Рисовала traduction Portugais

Это рисовала одна сестра.

Foi uma companheira que o pintou.

Рисовала даже во сне.

Até sonhava com isso.

Я рисовала и рисовала снова, но ничего не получалось.

Desenhava e desenhava, mas não saía nada bem.

- Я рисовала?

Estava a desenhar?

Его тоже она рисовала. Только его.

Ela também o desenhava... mas quem é ele?

Гастингс, не та ли это картина, которую мадам Малтраверс рисовала, когда произошла трагедия?

É o quadro pintado por Madame Maltravers na manhã da tragédia?

Быстро! Но если бы она рисовала в первую половину дня, то тень лежала бы слева направо.

Se o tivesse realmente pintado antes do meio-dia, como disse, estariam da esquerda para a direita!

Я так его и не получила. И никогда больше не рисовала.

Eu nunca recebi nenhuma resposta.

Его жена рисовала вас обнаженным. - Вообще ничего такого не припомню.

Não me recordo.

Я хуже всех рисовала пальцем среди четырехлеток.

Fui a pior pintora a dedo com quatro anos de idade.

- Спасибо. - Это ты рисовала? - Ага.

- Foste tu que desenhaste?

Я для тебя рисовала.

- Desenhei para ti.

Я видел, что она рисовала.

Sei-o agora. Vi o que desenhou.

- Я рисовала себе другое будущее.

- Eu não cresci a planear isto.

- Много чего здесь она не рисовала.

Há aqui tanta coisa que ela não pintou.

Она их здесь рисовала.

Ela pintou-os aqui.

Когда фантазия Шартоллы рисовала картину семейного пикника на море она вспомнила, что опаздывает на вторую смену.

Quando a Charlotte começou a imaginar Verões em Kennebunkport, viu que estava atrasada para o segundo turno.

По нему можно узнать, о чем думала девочка, когда рисовала его.

Só lhe conta acerca da criança que o desenhou.

Я мечтала об этом всю свою жизнь, и рисовала себе платье, цветы, даже музыку, которую будет играть оркестр.

Toda a minha vida sonhei com isto, e... Imaginei o vestido, as flores... e até a música que a banda irá tocar.

Она разводила собак уэльской породы и рисовала акварелью. И она меня любила.

Criava Corgis e aprendeu a pintar e gostava de mim.

Ты рисовала всю нашу семью. Да.

Já pintaste toda a gente da família.

Она рисовала ангелов.

Estava a... desenhar anjos...

Она рисовала.

Desenhou imagens.

"Я..." "... не рисовала их. " " Я их вижу "

Eu não fiz.

Расскажи, что ты чувствовала, когда это рисовала.

Diz-me exactamente o que sentiste quando fizeste isso.

По мне так ты был бы лучшим вдохновением для неё, чтобы она рисовала или...

- Não. Imaginava-te no local perfeito a fazer desenhos com tinta de água ou a...

Я хочу белый дом, голубые ставни. И отдельную комнату, где бы я рисовала.

Quero uma casa branca com persianas azuis, e um quarto que dê para o rio, para eu poder pintar.

Раньше я всё время рисовала. - Мне это нравилось.

Dantes, estava sempre a pintar e adorava.

Я рисовала его повсюду.

Dá-mo.

Если бы ты рисовала кошмары Дерватта, и ты бы свихнулась.

Se pintasses os pesadelos do Derwatt, também ficavas meio-louca.

Ты хотя бы рисовала.

Tu pelo menos eras uma artista sabes.

Я рисовала немного в колледже. И до сих пор люблю делать что-то связанное с рисунком или дизайном.

Estudei um pouco, mas ainda gostaria de aprender e trabalhar em artes ou desenho gráfico.

Я никогда не рисовала раньше, поэтому решила сосредоточиться на чём-то одном.

Eu nunca tinha desenhado antes então achei que deveria focar-me nesta parte.

Я поклялась, что преподавание будет способом поддержать мою карьеру художника, но я так больше и не рисовала.

Eu jurei que o ensino seria uma maneira de ajudar a minha carreira de pintora, mas já não pinto.

До того, как я переехала сюда, я рисовала.

Antes de chegar aqui. Eu costumava pintar.

Она рисовала себя среди участников.

Pintava-se a ela própria no meio dos desenhos, a participar.

Или он был в точности таким, каким рисовала его кинохроника.

Ou talvez ele tenha sido cada bocado de homem que todos recordamos dos tablóides.

Я рисовала, позировала Роберту чирикала в блокноте.

Eu servi como modelo para Robert e remexeu nos meus cadernos.

Моя мама... раньше рисовала галочку на тыльной стороне моей руки, если я делала что-то хорошее или сдавала на отлично тест, или типа того.

A minha mãe desenhava-me um visto nas costas da mão sempre que fazia algo bem feito ou tinha uma boa nota.

Я рисовала...

Estava a pintar...

С какого перепугу ты рисовала обнаженного Маршалла?

Mas porque é que querias pintar o Marshall nu?

Она всё ещё рисовала в своём воображении их возможную совместную жизнь, которая должна была начаться с уходом Джима из "The Doors".

Ela ainda imagina uma vida deles a dois, que começa pela saída de Jim dos The Doors.

Я.. я не очень хорошо ее знала, но она была в моем классе по рисованию, и она рисовала маслом такие яркие картины, такие, как будто, знаешь, объёмные.

Eu não a conhecia lá muito bem, mas... ela era da minha turma de artes, e costumava fazer umas pinturas a óleo muito coloridas, tipo, umas formas.

- Моя на своей рисовала глазки.

A minha mulher fixou-se no dela.

Она рисовала твой портрет. Она рисовала твой портрет и ты не пришел.

Ela desenhou o teu retrato e tu nem apareceste.

Джорджия О'Киф рисовала всё подряд.

A Georgia O'Keeffe pintava todo o tipo de coisas.

Я рисовала Эйфелеву башню... а не лица погибших детеей.

É, podia desenhar a Torre Eiffel... e não rostos de crianças mortas.

А ты рисовала картину на... туалетной бумаге?

Pintaste um quadro em papel higiénico?

Рисовала замки.

Desenhava castelos,...

Это рисовала Джесси.

É mesmo fixe.

Или просто рисовала.

Ou simplesmente pintou.