С меня уже хватит traduction Portugais

А с меня уже хватит.

Estou farto disto.

- Ну, этого с меня уже хватит

Bem, seja como for, ganhei uma bebida.

Да, микрофильм, слезоточивый газ, двойные агенты, с меня уже хватит!

Microfilmes, gás lacrimogéneo, agentes duplos, Estou farto disto!

Нет, с меня уже хватит!

Não, já li o suficiente!

А с меня уже хватит и тебя, и твоих идиотских радио-шоу.

Já estou farta de ti e das tuas emissões de radio de merda.

С меня уже хватит.

Para mim basta.

С меня уже хватит волшебства!

E para mim já chegaNde feitiços e bruxas!

- Нет, с меня уже хватит Дездемон.

Já tive a minha parte de Desdemonas.

Ладно, доктор, с меня уже хватит.

Já estou a ficar farto disto.

- Ки, с меня уже хватит проблем.

- Kee, também tenho problemas.

Нет, с меня уже хватит!

Não, eu quero acabar isto!

С меня уже хватит.

Já estou farto dele.

Спасибо, но с меня уже хватит.

Obrigada, mas já me disseram para ir passear.

С меня уже хватит.

Já tenho demasiado com que me preocupar.

С меня уже хватит быть узником.

Estive prisioneira na minha vida demasiado tempo.

"Ну всё, с меня уже хватит!". И он ушёл той ночью. Я тебя волновало только мороженное на пути домой.

"Já chega, já estou farto disto", e ele saiu nessa mesma noite e no caminho para casa só quiseste saber do gelado e a mãe disse que não aprecias nada!

Ронни, с меня уже хватит работы на окне на сегодня.

Ronnie, fartei-me da vitrine por hoje.

Поверь, с меня уже хватит этих шоу уродов.

E acredita, eu já vi a minha parte de espetáculos esquesitos.

- С меня уже хватит.

- O meu treino já acabou.

Я бы с радостью, но официантства с меня уже хватит.

Eu adoraria, mas já sou empregada.

С меня уже хватит врагов.

Não preciso de mais inimigos.

С меня уже хватит.

Não preciso mais disso.

С меня уже хватит этих разговоров, ясно?

Não quero continuar a falar disto, está bem?

С меня уже хватит.

Estou farta de ti.

Я помогаю тебе, потому что ты мой друг. Но с меня уже хватит этого безумия.

Eu ajudo-te porque és meu amigo, mas não posso continuar a fazer isto.

- Официально политика моего государства... - С меня уже хватит официальной политики на сегодня.

- A política oficial do meu governo...

С меня уже их хватит.

lncomodam-me há demasiado tempo.

По-моему, с меня энергичной работы уже хватит.

Acho que chega de entusiasmo por agora.

- Четвёртый, мадам. И с меня, например, уже хватит.

A quarta, e eu ja me cansei disso.

Я талдычу это уже три дня, и с меня хватит!

Isso foi o que disse durante três dias e näo o direi mais.

С меня уже хватит.

Já tive que chegue desta festa.

С меня хватит. Иди уже, давай. Куда ты попер?

E tu fica calado - Já estou pelos cabelos.

Хватит уже с меня.

É demais!

- Знаете, с меня уже хватит.

- Já estou farto disto.

Я уже провела с ним достаточно времени, с меня хватит.

Estive com ele hoje tempo suficiente para o resto da minha vida!

Я уже два часа совершаю забег на вонючей дистанции за потными яйцами и... потными яйцами. С меня хватит.

Passei as últimas duas horas, tipo, sem manter distância do cheiro... de um saco de tomates suado... e de outro saco de tomates suado, e estou.

С меня уже хватит на сегодня.

E nós nem temos dinheiro para uns sapatos novos.

Один раз я его уже поднял, с меня хватит.

Eu levantei aquela maldita coisa uma vez, e não vou voltar a fazê-lo.

Меня с него уже хватит.

Ele é simplesmente demais para mim.

Всё, с меня хватит, ты говоришь это уже... Извините, вам помочь?

Vou desligar que está aqui uma pessoa que precisa de ajuda.

О, ради бога, хватит уже с меня этих причитаний!

Oh, pelo amor de Deus, poupe-me ao discurso piegas sentimentalista da trampa.

Хватит с меня уже твоих тут-а-ли-тут-тут-тутс!

Estou farto dos teus "tu-a-lit-tu-tu-tus"!

Нет, с меня хватит уже.

- Não, estou farta de me rir.

С меня хватит, хуже уже некуда.

Estou farta.

Хватит с меня уже похорон.

Já fui a funerais suficientes.

Знаешь, я уже выслушал все напутствия, поэтому, спасибо, но с меня хватит.

Sim, ouvi todos os discursos, obrigado por dizeres o mesmo, mas não precisas.

С меня уже хватит психологических атак на сегодня.

Que tal ir para uma mesa?

С меня хватит сцены. Я это уже делал.

A comédia de "stand-up" já lá vai.

С меня хватит. Мне уже хорошо за 30.

Estou farto, estou a meio dos 30.

С меня тоже хватит уже кофеина.

Também não preciso de mais cafeína.

Потому что с меня уже хватит ЖТР.

Já estou farta do YOLO.