С меня довольно traduction Portugais

- С меня довольно!

- Não posso mais!

С меня довольно.

Estou farto. Isto é o fim.

Эй, Миц, с меня довольно.

Ei, Mits, estou perplexo.

С меня довольно, я хочу умереть.

Além disso, estou farta.

Всё, с меня довольно.

Ja chega disso.

С меня довольно, Фил.

- Estou farto.

С меня довольно, Виктор, я вас вь * гоняю!

Desta vez, corro consigo.

С меня довольно тех пуль которые у меня в теле.

Chegam-me as balas que trago no corpo.

Послушай, во-первых, с меня довольно, во-вторых, они нас эксплуатируют.

Quatro : o Bill não tem olhos azuis. Cinco : a aventura chama-nos.

С меня довольно ваших французских глупостей!

Estou farto dos teus ares.

Если ты даже не пытаешься, то с меня довольно.

Se não estás a tentar, eu paro.

А что до тебя... с меня довольно твоих картин прошлого.

Quanto a ti, estou farto das tuas cenas do passado!

С меня довольно приключений.

Chega de aventuras consigo, Dr. Jones.

- Все, с меня довольно. Вон отсюда!

Pronto, rua!

С меня довольно.

Mon Dieu! Ça suffit!

Я устала. С меня довольно!

Não quero ver, bolas!

С меня довольно!

Bem, estou farto!

С меня довольно! Я сыт по горло этой школой, Скиннер!

Estou farto, farto desta escola, Skinner!

С меня довольно.

Já chega. Vou pirar-me daqui.

С меня довольно. Салли, мы не можем останавливаться.

Não podemos parar agora, Sally.

- С меня довольно.

- Ainda percebeu?

Всех превзошла, но с меня довольно.

Mas já chega.

С меня довольно.

Eu não faço mais isso.

С меня довольно!

Chega!

Нет, с меня довольно.

Já fiz isso.

С меня довольно.

Basta.

С меня довольно!

Estou farto disto!

С меня довольно!

Acabou-se!

С меня довольно этого легального дерьма.

Estou farto destas merdas legais.

Ты, с меня довольно!

De ti, então, estou farto!

С меня довольно!

Fartei-me!

С меня довольно.

Já é o bastante.

С меня довольно. Я ухожу. Можете сплетничать сколько угодно.

Eu vou-me e deixo-lhe continuar a falar porcarias sobre ele.

Всё, с меня довольно!

Basta!

Ладно, с меня этого довольно.

Olha, vou-me embora, estou farto.

Мы не виделись с ним довольно долго, а теперь он приглашает меня на круиз.

Não o vejo há muito tempo, e agora este telegrama, a convidar-me para um cruzeiro!

У меня есть несколько довольно интересных кадров с ними.

Tenho planos interessantes deles.

- С меня довольно!

Violência não ajuda.

Господи, с меня довольно вашего безумного мира!

Quantas vezes...

Довольно с меня этих ваших младенческих домыслов.

- Desta vez, eu tenho certeza. - Mesmo?

Довольно с меня химикатов и отравы.

Acabaram os químicos e os venenos.

С меня этого дерьма довольно.

- Estou farto desta merda.

С меня довольно.

- Estou farto.

Ну все, с меня довольно.

Faz sentido.

Нет. С меня довольно этих членов!

Estou farta de pila!

С меня довольно.

Estou farta.

С меня довольно.

Não aguento mais.

- Довольно с меня этой лжи!

Deixe-se de mentiras!

С меня уже довольно этого.

Já tive que chegue para uma vida.

Довольно с меня, Фрэнки! Про этого отца и прочих... как там вас зовут!

Basta, Frankie, com o pai e...

- Нет, с меня довольно!

Estou exausto.