С твоим traduction Portugais

Что случилось с твоим лицом?

- O que foi isso na tua cara?

Что случилось с твоим профессиональным отстранением, Доктор?

E então o seu distanciamento profissional, Doutor?

С твоим делом не вышло.

O caso de tráfico humano foi fechado.

Она не может допустить, чтобы тебя скомпрометировал какой-то богатенький паренек, мелькающий с твоим фото по всему Гонконгу.

Ela não quer que te comprometas por um riquinho a espalhar a tua foto por toda a Hong Kong.

С твоим братом, Дином, мы знакомы с давних пор.

O teu irmão mais velho, Dean, e eu, temos uma história.

И поэтому вы с твоим полоумным дружком втянули меня в торговлю телом?

Então, tu e o teu amigo atiraram-me para o mercado do sexo?

Посмотрю, что смогу сделать с твоим переводом.

Verei aquilo que posso fazer relativamente à transferência.

Может позовёшь их, пускай они играют с твоим новым другом.

Talvez hes possas ligar e pedir-lhes para que brinquem com o teu novo amigo.

Дашь мне... несколько минут наедине с твоим отцом?

Importar-te-ias se eu ficasse uns minutos com o teu pai?

Я не могу вернуться домой с твоим запахом.

- Não posso ir para casa com o teu cheiro.

Я думала, что все годы, что мы провели с твоим отцом и та любовь, что была между нами хоть что-то значат.

Achei que os anos que fiquei com o teu pai e o amor que tivemos servisse de alguma coisa.

И как всегда, он проиграла этот спор с твоим отцом, но... она всё равно знала, что это было твоим вторым именем.

Ela acabou por ceder, como sempre fazia com o teu pai, mas... Ela ficou feliz por ser o teu nome do meio.

С твоим отцом?

- O teu pai?

Ты - та, кто не разговаривает с матерью, потому что она решила провести Рождество с твоим братом.

Não falas com a tua mãe porque foi passar o Natal com o teu irmão.

Слушай, вы с твоим новым корешем Роем уже достаточно сказали.

Entre ti e o teu novo melhor amigo, Roy, tenho a certeza que vocês já falaram tudo.

Я хочу, чтобы ты подумала, что станет с твоим отцом, если с тобой что-то случится.

Eu quero que consideres o que aconteceria ao teu pai se te acontecesse alguma coisa.

С твоим заказом все в порядке, милый?

Está tudo bem com o seu pedido, querida?

Что с твоим напарником?

E o teu parceiro?

Я отправлю его копию на согласование с твоим замом по связям с общественностью.

Limparei a cópia com as tuas informações.

Он проявил чудеса подхалимажа, чтобы узнать, что они хотят сделать с твоим приложением.

Ele deu uma olhadela no que eles querem fazer com o teu aplicativo.

А теперь мы с твоим папочкой, купим тебе мороженое,

O teu pai é eu vamos levar-te para comer um gelado agora,

Я здесь с твоим партнером, решаю вопросы в порту.

Vim aqui com o teu parceiro, tentar garantir segurança no porto.

Я столкнулся с твоим врачом, и он сказал, что твои легкие повреждены, но тебе очень повезло.

Falei com o teu médico e ele disse-me que os teus pulmões sofreram alguns danos, e que tiveste muita sorte.

Но нам надо разобраться с твоим мета-человеком.

- A culpa não é tua. Mas ainda temos de tratar do teu metahumano.

Вместе с твоим и твоего брата свидетельствами о рождении.

Com as certidões de nascimento. A tua e a do teu irmão.

Мы оба знаем. Что с твоим глазом, солнышко?

O que aconteceu com o teu olho, querido?

Если я умру, умрёт и она. Вместе с твоим не рожденным ребёнком.

Se eu morrer, ela morre com o teu filho no ventre.

Думаешь, это как-то связано с твоим отцом?

Achas que isto tem algo a ver com o teu pai?

Что случилось с твоим зубом?

O que é que aconteceu aos teus dentes?

Я говорил о Луисе с твоим отцом.

- Fui ter com o teu pai. Que foi?

Дорогой, пойди внутрь, мне нужно поговорить с твоим отцом. - Мама, он только что пришел.

Entra para eu falar com o teu pai, querido.

Ладно. Хорошо. Когда мы встретимся с твоим новым парнем, а?

- Quando conhecemos o teu novo namorado?

Что случилось с твоим парнем?

Belo corno para o nevoeiro. O que aconteceu ao teu namorado?

Потому что стандартное лечение не сравнится с твоим.

O tratamento padrão é uma merda comparado contigo.

Я провел некоторое время с твоим командиром.

Eu passei um tempo com a sua comandante.

В последний раз, когда ты была в комнате с твоим отцом, он пытался убить тебя.

Na última vez que estiveste no mesmo espaço com o teu pai, ele tentou matar-te.

Что случилось с твоим братом?

" O que aconteceu ao seu irmão?

Если в конце года ничего не изменится, я поговорю с твоим дедушкой.

Se ainda detestares a tua escola ao fim do ano terei uma conversa com o teu avô.

Я бы не смог ужиться с твоим накопительством.

Não podia lidar com as tuas confusões de qualquer maneira.

Работала в тесном контакте с твоим отцом.

Trabalhava muito com o seu pai.

Потому что если человек, на которого я работаю, возьмется за тебя Я бы не хотел увидеть что он сделает с твоим милым личиком.

Porque se o indivíduo para quem trabalho o apanhar, odiaria ver aquilo que ele faria ao seu rostinho lindo.

Я завидую твоим отношениям с Рейчел.

Admiro o que tens com a Rachel.

И мне понадобится чертовски хорошая причина, Что бы не делать то же с тобой и твоим партнером.

Vou precisar de uma óptima razão para não fazer o mesmo a ti e ao teu sócio.

Что случилось с твоим глазом, солнышко? Томми поцарапал меня.

- O Tommy arranhou-me.

Эмс, в твоей комнате был мужчина с ножом, и он приходил не за твоим запасом старинного вина Cartier.

Ems, havia um homem, no teu quarto, com uma faca na mão, e não estava à procura da tua colecção Cartier Vintage.

Собеседование будет с твоим отцом.

- A entrevista é com o teu pai.

Я говорила с твоим доктором.

Falei com o médico.

Нам нужно отследить того, с кем Майрон поделился твоим кодом.

Temos que rastrear aqueles a quem ele deu o código.

Не переживай, Броуди, с этого момента я буду твоим личным агентом по недвижимости.

Não te preocupes, Brody. Agora, vou ser o teu corretor.

- Судя по твоим SMS, ты очень расстроен из-за расставания с Эллисон Бекс.

- A julgar pelas suas mensagens, está muito chateado por ter acabado com a Allison Becks.

Хэй.Эм, что случилось с твоим запястьем?

O que aconteceu com o seu pulso?