С твоего разрешения traduction Portugais

Я понимаю, что это маловероятно, что ты поймешь хоть что-то, из того, что я скажу, но в таком темпе я прошел уже столько, сколько мог, поэтому с твоего разрешения, сейчас я упаду.

Não me parece que compreendas uma palavra do que eu digo, mas andei o que podia a este ritmo, com a tua autorização, vou cair agora...

Я бы помогал тебе с ребенком. Я мог бы приходить когда угодно с твоего разрешения, конечно.

Eu podia tomar conta do bebé, ir lá a casa sempre que quisesse...

С твоего разрешения.

Se me permite...

- Спасибо. С твоего разрешения, позволь мне снять юбку ассистента... и надеть утягивающую задницу докторскую форму Барбары Стрейзанд в "Повелителе приливов".

Mas, se me permitem, deixem-me sair do papel de assistente... e entrar no papel de Barbra Streisand em The Prince of Tides,

С твоего разрешения

Da sua crisma.

Только с твоего разрешения.

Quero ter certeza que você entendeu isso.

Вилли, с твоего разрешения.

Willie, pode começar.

С твоего разрешения, Я уверена что я смогла бы обеспечить присутствие Джейсона.

Com a tua permissão, de certeza que consigo fazer com que o Jason vá.

С твоего разрешения?

- Com a tua permissão?

С твоего разрешения я бы хотела объяснить нашу историю своему партнеру.

Com a tua permissão, gostava de explicar a nossa história ao meu parceiro.

С твоего разрешения я тебя осмотрю.

Com a tua permissão, vou-te examinar.

Теперь, с твоего разрешения я хотел бы навести справки и найти те записи, которые тебе никогда не показывали.

Com a tua autorização, gostava de untar algumas mãos e ver os registos que nunca te mostraram.

С твоего разрешения я бы хотел эксгумировать тело твоего отца, чтобы наши судмедэксперты провели еще одну аутопсию.

Com a tua permissão gostaria de exumar o corpo do teu pai, - e fazer uma segunda autópsia.

С твоего разрешения,

- Com a tua permissão,

Только с твоего разрешения.

Só se tu deixares.

- С твоего разрешения, Мими позвонит твоему юристу и ты велишь ему готовить договор о слиянии "Свифтстрим" и "Империи".

Com a sua autorização, a Mimi vai ligar ao seu advogado e o Jago vai pedir-lhe para redigir um contrato para a fusão entre a Swiftstream e a Empire.

Я бы хотел твоего разрешения спать с Дженнифер.

Gostaria da tua permissão para dormir com a Jennifer.

Тоесть я должна спрашивать твоего разрешения, чтобы тусоваться с Леонардом? Я ничего такого не говорил.

Dizes que preciso da tua autorização para estar com o Leonard?

Я прошу твоего разрешения использовать несколько новичков для помощи с документами.

Gostava de ter a sua permissão para alistar alguns recrutas para ajudarem na pesquisa.

- Что без твоего разрешения с места не двинется.

Que não fará nada sem a sua autorização.

Я могу выписать тебе литий только с разрешения твоего психиатра.

Não posso prescrever lítio sem o consentimento do teu psiquiatra.

Когда я получу повышение и появится возможность содержать жену, я нанесу визит и попрошу твоего отца, нет потребую, разрешения с тобою видеться.

Bem, quando eu tenho a minha promoção e pode suportar uma esposa, eu vou visitar. Seu pai e pedir, não, exigir a sua permissão para visitá-lo.

С разрешения офиса твоего брата.

Aprovado pelo seu irmão.

С твоего разрешения.

Com a sua permissão.