С этим разобрались traduction Portugais

Хорошо, девочки и мальчики, мы с этим разобрались!

Bem, meninos e meninas, acabamos isto lindamente!

- Так, с этим разобрались. - Разве?

- Estamos combinados.

Более того, я был бы вам признателен, если бы вы лично с этим разобрались.

Far-me-ia um favor, se descesse para investigar.

И как вы с этим разобрались?

Como é que lidaste com isso?

Ганн и я с этим разобрались.

Gunn e eu cuidamos daquilo.

Я рада, что мы с этим разобрались.

Ainda bem que resolvemos isso.

С этим разобрались, перейдем к другим делам.

Agora que já tratámos disto, passemos aos assuntos seguintes.

Прекрасно, с этим разобрались.

Muito bem. Então está resolvido.

Так, с этим разобрались.

Isso mesmo. Reunião encerrada.

Хоть некоторые из них призирали Поля из-за его прошлого, но мы с этим разобрались.

Elas têm resmungado contra Poul devido a seu passado, mas já paramos isso.

Мы бы с этим разобрались.

Nós encontraríamos uma solução.

Я хочу, чтобы вы с этим разобрались.

Eu preciso que resolva isso.

Мама, папа, мы с этим разобрались?

Mãe, pai, podemos começar?

Ладно, с этим разобрались.

Muito bem! Também já aprendemos isto.

Но на этой неделе, мы с этим разобрались.

Mas, esta semana, nós tratámos do assunto.

Ну что ж, с этим разобрались, что будем делать остаток вечера?

Pronto, acabámos. Que vamos fazer o resto da tarde?

Я пробуду на Дальнем Востоке несколько дней. Хочу, чтобы вы с этим разобрались в моё отсутствие.

Estarei em Paris por alguns dias e quero que resolvam isso enquanto estarei fora.

Раз уж мы с этим разобрались, то пошли

Agora que tratámos deste assunto, vamos.

Я рада, что мы с этим разобрались. Спасибо тебе большое.

Estou tão entusiasmada por fazermos isto.

Мне казалось, мы с этим разобрались.

Achei que isto estava tratado.

Теперь, когда с этим разобрались, Мальчики, нехотите покататься на лыжах со мной?

Agora que esclarecemos isso, os meninos querem ir fazer ski comigo?

Теперь, если мы с этим разобрались, если Рейчел хочет прийти на день рождения Хуаниты, мы будем очень рады.

Agora que isso foi ultrapassado, se a Rachel quiser vir à festa de aniversário da Juanita, adoraríamos recebê-la.

И хватит пялиться на меня во время еды, я думала мы с этим разобрались.

E pára de me ver a comer. Pensei que tínhamos um acordo.

- Слушай, Кости, мне правда надо идти опрашивать других очевидцев, мы с этим разобрались?

Bones, eu tenho mesmo de ir interrogar a outra testemunha, então já acabamos?

Ладно, с этим разобрались. Спокойной ночи, солнце.

Está bem, resolvam.

И я беременна, а потому если хочешь уйти, скажи сейчас, чтобы мы с этим разобрались и могли жить дальше.

- E estou grávida, se não queres ir, diz-me já, para lidarmos com isso. - O quê?

Я думал, мы с этим разобрались.

Pensava que era ponto assente.

В общем так, с этим разобрались, теперь все силы на поиски психа, который выпотрошил Омара Риверу.

Concluído o tiroteio, vamo-nos concentrar em descobrir quem fez isto a Omar Rivera.

Что же, теперь, когда мы разобрались с этим на ближайшие двадцать лет... Где же твой брат? Где сейчас Кен?

Bem, agora que resolvemos isto para os próximos 20 anos onde está o teu irmão?

Я хочу, чтобы ты позвонил в хозяйственную службу, - чтобы они разобрались с этим. - Да, сэр.

Telefona à manutenção para virem arranjar.

Мы разобрались с этим.

Já falámos sobre isso.

ћь списали п € ток јдамов, пока не разобрались с этим.

Criaram-se cinco Adões até se perceber isso.

пусть все присохнет ну раз с этим мы разобрались.

Deixo-os amontoar. Considera-os amontoados.

Окей, тогда, с этим мы разобрались.

Já está tratado isso.

С этим разобрались.

A seguir?

С этим мы разобрались.

Estão a tratar disso.

Разве мы только что не разобрались с этим вариантом?

Não acabamos de remover essa possibilidade?

Вы разобрались с этим демоном?

Apanhaste-o?

Макс, я знаю, что вы тут ещё не разобрались с этим дерьмом, но у меня сегодня вечером свидание, и я не собираюсь его пропускать.

Parem com isso!

Я думал мы разобрались с этим, Джек

Pensei que tínhamos ficado esclarecidos quanto a isto, Jack.

Ох, не могу поверить, что они до сих пор не разобрались с этим. Я обязательно проверю, чтобы они выслали его сегодня.

Não acredito... que ainda não resolveram isso.

Я думала, мы разобрались с этим.

Pensava que tinha sido bem clara.

Мы почти разобрались с этим.

Estamos quase a acabar.

С этим мы уже разобрались..

Já ultrapassámos isso.

Я хочу чтобы брат лично сазал ему, что мы разобрались с этим

Quero que um de nós lhe olhe nos olhos e diga que está tudo tratado.

Я думаю, они разобрались с этим

Acho que descobriram.

Я рад, что мы разобрались с этим.

Estou contente por esclarecermos isso.

Мы ещё не разобрались с этим.

Ainda não nos decidimos.

Мы разобрались с этим.

- Já resolvemos isso.

С этим делом разобрались.

- Essa situação está ultrapassada.

Я думала, мы уже разобрались с этим.

Pensei que isso já estava esquecido.