С этими traduction Portugais

Слушай, если нас поймают с этими пушками — нам конец.

Se formos apanhados em flagrante com essas armas, estamos mortos.

Да что с этими парнями из Морской Полиции?

- Qual é o problema destes NCIS?

И как это ты связалась с этими сплетницами?

Como consegues aturar aquelas cabras coscuvilheiras?

Как тебя угораздило связаться с этими сплетницами?

Como consegues aturar aquelas cabras coscuvilheiras?

Антонио, я рос вместе с этими парнями.

António, eu cresci com estes tipos.

Вы поговорите с этими русскими, это может поднять пыль, поднять тревогу насчет Чарли Рейнольдса. и поставить под угрозу операцию ЦРУ.

Se falarem com os russos, alguém pode ficar a saber e descobririam sobre o Charlie Reynolds e isso prejudicaria a operação da CIA.

Я ненавижу этого сукина сына, но знаешь, кто может быть полезен в борьбе с этими ребятами?

Eu odeio o filho da mãe, mas sabes quem seria útil contra estes tipos?

И после всего ты все еще с этими людьми?

E mesmo depois disso tudo continuaste a apoiá-los?

С этими деньгами вы могли бы работать на полставки - четыре дня в неделю

Com este dinheiro, podia abrandar o trabalho.

Мы не сотрудничаем с этими мясниками.

Nós não trabalhamos com estes carniceiros.

Ты наконец то узнал последствия жизни в мире с этими темными, извращенными людьми.

Finalmente percebeste as consequência de viver no mundo com esta gente... malvada e perversa.

Эй, что ты делаешь с этими образцами ткани?

O que estás a fazer com essas amostras?

С этими чёртовыми очками я замечаю любое малейшее несовершенство в этом доме.

Com o raio destes óculos, consigo notar em qualquer imperfeição na casa.

С этими парнями из соединенных штатов.

Com estes homens dos Estados Unidos.

Ладно. Думаю, я могла бы помочь с этими проблемными детьми.

Está bem, eu ajudo com os miúdos.

Я не знаю, как общаться с этими ребятами.

Não me entendo com estes miúdos.

Мы с Розой думаем, что будет здорово, если ты поговоришь с этими детьми.

Eu e a Rosa achamos que terias muito jeito para falar com os miúdos.

Знаешь что, живи с этими чёртовыми канадцами, если хочешь.

Se queres viver com os malditos canadianos, força.

Даже рядом не ходи с этими самодовольными ребятами из Нью-Йорка. – Там полно денег.

Nunca te aproximes de um bem falante de Nova Iorque.

Ты колдуешь вуду с этими рыбьими головами?

Vai fazer vudu com as cabeças de peixe?

Сидите тихо с этими всем.

Estás decidida a fazer uma bela festa com isso.

Только не после того, что он сделал с этими детьми.

Não depois do que ele fez às crianças.

Что же она будет делать с этими мальчишками?

O que há-de fazer com os rapazes?

Нет оправдания тому, что он сделал с теми женщинами, с этими людьми.

Nada justifica o que ele fez àquelas mulheres, a essas pessoas.

Знаешь, а я возможно, три-сексуальна, потому что у меня роман с этими кексо-жарками.

Sabem uma coisa? Acho que posso ser trissexual, porque estou tendo um caso amoroso com este bolinho.

Я не понимаю, как ты вообще могла поклоняться этому вместе с этими дикарями.

Não compreendo como é que alguma vez partilhastes a fé destes selvagens.

Мы играли в "угадай-кто" с этими парнями. с тех пор как Уорд забрал меня из моего фургона.

Andamos a jogar às escondidas com eles desde que o Ward me tirou da carrinha.

Всмысле, я знаю, что доставал тебя с этими супер шпионскими делами, но мы же в одной... команде?

Mando vir contigo por causa disso de espião, mas somos da mesmo equipa?

У нас есть железные доказательства, связывающие ее с этими убийствами?

Temos alguma prova concreta a ligá-la a essas mortes?

Может, она настолько уверена, что мы не сможем связать ее с этими убийствами, что она специально оставляет след, ведущий к ней.

Talvez, esteja tão confiante de que não a ligaremos às mortes que está a deixar as pistas levarem até ela.

Да, но без имени и только с этими выделенными словами?

Mas sem um nome e só com estas pistas?

Что происходит с этими машинами, когда их сомнут?

O que é que acontece aos carros depois de serem esmagados?

Ты проведешь сегодняшний вечер с этими...?

Vais passar a noite com eles?

Я с этими кабинками совсем зашиваюсь.

Estou a atender as cabines.

Я годами работал с этими девочками.

Trabalho com essas miúdas há anos.

Вы можете испытывать лёгкий дискомфорт, потому что рядом с этими чёрными дырами звёздной массы сила гравитации на ваши ноги намного превышает силу гравитации на вашу голову.

Agora, podes começar a sentir-te um pouco desconfortável porque devido à massa deste tipo de buracos negros estelares, a força gravitacional nos teus pés seria agora significantemente maior do que a força gravitacional na tua cabeça.

Плюс, что если с этими нарткотиками что-то пойдет не так?

Além disso, se algo corre mal com essas drogas?

И с этими сценариями, которые теперь ваш новый гарпун.

E com estes guiões, que agora são os vossos arpões

Её звали Пэм и в её оправдание, она имела удивительную технику, с этими дикими, кручеными и дергающими движениями.

O nome era Pam e o sua fama era que ela tinha uma técnica incrível, selvagem, louca de movimentos.

Они хорошо вооружены, к слову, так что с этими малышами надо быть поосторожнее.

Eles são robustos, então tu tens que ser cuidadoso com estes fulaninhos

Нет, ты ничего не понимаешь, и имеешь дела с этими ебучими гольфистами!

- Isto é ridículo! Não, não pesquisaste a coisa toda, e essa coisa do curso dourado!

Но, подставное лицо из США никогда не сможет попасть в Швейцарию с этими деньгами.

Mas os testas de ferro americanos não funcionariam na Suíça.

А что нам делать с этими крестьянами?

Que havemos de fazer com um exército de lavradores?

Ты не останешься спать с этими громкоговорителями в ушах?

Sim. Vais adormecer com isso na cabeça?

- Когда говоришь с этими львами, не мяукай как кошечка.

- Não vás falar com aqueles leões a miar que nem um gatinho.

Вечно спешит. Да ещё с этими крыльями.

Ela está sempre com pressa, com as suas grandes asas.

Я провела 16 лет в этой жалкой лачуге с этими двумя дурочками не для того, чтобы ты всё испортила в последний день!

Não passei 16 anos neste casebre horrível, com estas duas imbecis, para estragares tudo no último dia!

Я хожу в школу с этими парнями.

Eu vou à escola com aqueles miúdos.

- Я ничего не делал! Что ты сделал с этими детьми?

- Onde estão os miúdos?

Ку-ку, ку-ку. Как закончите с теми, займитесь этими.

Quando terminarem essa, livrem-se destas.

Во имя всего святого, как Малкольм Икс сумел проскользнуть в мой штат, встретиться с женой того второго и даже выступить с речью перед этими нигерами, которые уже и так достаточно на взводе?

Como é que é possível que o Malcolm X tenha conseguido entrar no meu estado? E se ter encontrado com a mulher do outro? E ter conseguido fazer um discurso a estes pretos que já andam bastante irritados.