Садиться traduction Portugais

Пора садиться на поезд, Чарльз.

É melhor embarcares, Charles.

Прошу садиться.

Queiram sentar-se.

- Может уже нужно садиться в самолет?

- Não achas que é melhor ires para o avião?

Знаешь, странно садиться за завтрак... когда впреди у тебя целый день безделья.

É estranho sentar-te e tomares o pequeno-almoço... sabendo que terei todo o dia livre.

Как садиться?

Onde nos sentamos aqui?

Прошу садиться, мистер Кэплен.

Sente-se, Mr Kaplan.

Было глупо опять садиться на эту машину.

É uma estupidez guardar o Peugeot.

Можете садиться.

Pode sentar-se.

Давайте садиться.

Bem, onde nos vamos sentar?

А стрелять в затылок - птица деревенеть, крылья работать, мальчик не отпускать, заходить вниз кругом, садиться на землю, мальчик живой.

Mas atiro na nuca, pássaro rígido, levantar asas. Então ir em círculos, menino baixar a salvo.

Вы садиться в лодка.

Vir em canoa.

Предпочитаю садиться за идеально звучащий инструмент.

Quando sento a um instrumento, quero-o afinado.

Уже поздно садиться.

Já não temos rota alternativa.

- Дамь *, прошу садиться!

Sentem-se, minhas senhoras.

Ты не должен садиться на чужое место, мужик.

Cada um tem o seu.

Корабль садиться не будет, но мы высадим несколько человек.

A nave não vai aterrar, mas nós vamos transportar muitas pessoas para superfície.

Лучше не садиться за стол с инструментом насилия.

Ninguém se senta à mesa do Senhor com símbolos de violência.

Нет, нет, не надо садиться на капот.

Não sente no capô.

Капот продавится. Я уже говорил детям не садиться.

Disse aos meninos que não sentassem no capô.

Прошу вас, мы можем садиться за стол.

Façam favor. O jantar está na mesa.

Мы можем садиться за стол.

Acho que podemos ir para a mesa.

Дети, пора садиться в машину.

Vamos, crianças, entrem no carro.

Вам следует или водить осторожнее, или не садиться за руль вообще.

Devia ter mais cuidado ou nem sequer dirigir.

Можеть быть, есть какое-то место, куда нам нельзя садиться?

Há alguma parte da sala que quer que não perturbemos?

Можно садиться в любой момент.

Pode soltar quando quiser.

Перво-наперво, не надо было нам садиться.

Não deveríamos ter aterrissado neste lugar.

Не надо было садиться на этот паршивый шарик, я знал.

Não deveríamos ter aterrissado neste planeta, com certeza.

Ты же знаешь, как никто : садиться опасно.

Sabe o que significa aterrar nestas condições.

Так нельзя садиться.

Não podem aterrar já.

Можете садиться мистер Креймер.

Volte para seu lugar, Sr Kramer.

Oхрана на месте. Можете садиться.

Está autorizado a aterrar.

Изображая помидор, ты сорвал весь график съемок. Не хотел садиться.

Fizeste de tomate e atrasaram-se porque te recusaste a sentar.

Так, все встали. Кто вам разрешил садиться?

Vá, todos de pé.

Будто дюжина трансатлантических перелетов... а тебе даже не нужно садиться на самолет.

A velocidade é como doze transatlânticos voadores... sem sair do plano de voo.

Можете садиться.

Autorizado a aterrar. Eh!

Как хорошо, что вы приехали, мисс Пенн, прошу садиться, мисс Даррент.

Ainda bem que veio, Miss Penn. Sente-se, Miss Durrant.

Но когда Лора садиться в грузовик к Рику, я убегаю.

Porém como a Laura já estava na carrinha do Rick, eu também fui.

Через 58 минут в этом аэропорту будет садиться самолёт.

Um avião pousará nesse aeroporto em 58 minutos.

- Я учился садиться в экстренных ситуациях.

- Fiz uma pista de obstáculos.

Попрошу садиться.

Por favor, sente-se.

Помогает садиться и вылезать из машины.

Ajuda-me a entrar e a sair do carro. Leva-me a mala.

Был план на каждый день. Но так как Фрэнсис писатель и соавтор сценария, он дополнял сценарий по мере съемки, а если возникала новая идея, он мог садиться и дописывать ее всю ночь.

Havia um plano para cada dia. podia criar coisas em cima da hora.

Ещё несколько штук, и можно садиться за стол.

Só mais um pouco e comemos.

нельзя позволять соседям садиться на голову, правда?

Não podemos deixar os tipos empurrar-nos, pois não?

Мне лучше не садиться за руль.

Acho que não devia conduzir.

Прошу садиться.

Tomem os vossos lugares.

Прошу садиться.

Podem sentar-se.

Что, уже садиться?

Querque eu entre aí?

Не думаю, что тебе стоит садиться за руль.

Estás nervoso.

Я пока не готова садиться в тюрьму, ясно?

E que ainda não estou pronta para ir presa, OK?

Я не должен бьiл садиться за руль.

Eu não devia estar atrás daquele volante.