Самоуверенный traduction Portugais

Клянусь честью, вы самоуверенный нахал!

Admito, sois ousado.

- Лучше сказать, самоуверенный.

Presunçoso é uma boa palavra.

- Самоуверенный кретин!

E presunçoso que eu alguma vez vi ou de que ouvi falar!

- Самоуверенный наглец!

A mim também me dá jeito, porque eu...

И один тамошний самоуверенный лейтенант-чучмек... однажды взял у него журнал и не отдаёт.

Com um daqueles tenentes merdosos. Um dia o merdoso tirou-lhe a revista e não a devolvia.

Вам должно быть стыдно, самоуверенный мужлан.

Devia ter vergonha, seu machista da merda.

Он очень самоуверенный парень.

É um tipo orgulhoso.

Нет, не ничтожество, самоуверенный болван.

Uma raposa sabida.

- Потому что я самоуверенный тип.

- Porque sou arrogante.

Очень самоуверенный и заносчивый тип.

Sou muito muito arrogante.

С самой первой нашей встречи я думал, что он просто самоуверенный выскочка.

Basicamente, achava-o um convencido com talento desde que o conheci.

Ему возможно не понравиться слишком самоуверенный вид.

Provavelmente não vai gostar desse ar demasiado afirmativo.

В том смысле, что слишком самоуверенный.

- O chefe é um maluco por privacidade.

Он самоуверенный.

Acha-se o maior.

Вы можете сказать, что этот человек самоуверенный?

Diria que este homem é de confiança?

Теперь я хочу, чтобы ты думал и сбросил свой самоуверенный вид.

Portanto pense e deixe-se de armar em espertinho.

Очевидно, Финчи извращенец, а Гарет - самоуверенный и надменный,

O Finch é um tipo sofisticado. E o Gareth é um poço de cultura...

Самоуверенный урод!

Idiota condescendente!

Высокомерный, самоуверенный...

Arrogante, confiante.

Мне нечего стыдиться, самоуверенный мальчишка!

Envergonhar? Não tenho nada com que me envergonhar, moço arrogante!

Самоуверенный тип с неоправданно высокой самооценкой.

Mas o cara não era um arrogante vaidoso? Com uma auto-confiança sem tamanho?

Представь себе парня... который обычно очень самоуверенный, а когда... речь заходит о сексе, то теряется

Imagina só... um cara que normalmente é super confiante mas que quando chega na hora H, fica todo tímido...

Ты всегда такой самоуверенный?

É assim sempre tão confiante.

Ты самоуверенный и заносчивый, но ты никогда ни в чём не бываешь уверен, если только у тебя нет веской причины быть уверенным.

Tu tens confiança, és arrogante, mas nunca estás certo, a não ser que haja uma razão para estares certo.

Хорошо звучит, как ты самоуверенный собираешься состязаться без тачки.

É fácil ser convencido quando não se tem carro.

Ты такой блин самоуверенный, лажая меня перед своими друзьями.

- O que raios...? Tu estás cá com uma confiança... fazeres-me aquela merda em frente aos teus amigos?

( Ты такой блин самоуверенный, лажая меня перед своими друзьями. ) (

Tu estás cá com uma confiança... fazeres-me aquela merda em frente aos teus amigos?

Тебе непонятно, я объясню тебе в чём смысл, самоуверенный маленький...

Não percebe, mas eu esclareço-o, seu empertigado de...

Эй, всякий раз когда у тебя появляется этот самоуверенный вид

Quando tirares esse olhar de :

Самоуверенный идиот.

Idiota moralista.

А речь не обо мне, самоуверенный, наглый инфант.

Isto não se trata de mim, sua criança arrogante.

Ты самоуверенный тупой грязный нервный чабан

Ora, seu presunçoso, desmiolado e atarracado... ... pastor de Nerfs!

Самоуверенный!

"Presunçoso"!

Ты такой самоуверенный?

Muito co nvencido?

Очень самоуверенный.

Muitíssimo.

Этот Кевин "Страйкмэн" Чэттс — очень самоуверенный парень, скажу я вам.

Digo-te que mais, é um jovem arrogante, aquele Kevin "X-Man" Chatts.

Ты ничто но слишком самоуверенный...!

- Não é nada senão um oportunista...

" то дополн € ло военный, самоуверенный католицизм, независимо родившийс € из протестантских реформ.

Acrescentou-se a isso uma militância Católica auto-confiante, emergentes independentemente da reforma Protestante.

Признаю, он довольно красивый, но... Самоуверенный.

Admito que é bonito, mas meio... atrevido.

Вы самоуверенный, ненадёжный, неряшливый, неприятный и в крайней степени возмутительный человек!

Com certeza.

Вы слишком самоуверенны.

Você é muito atrevido. Vou dar um jeito em você.

Я говорю себе, что эти парни профессиональны, они самоуверенны, и это очевидно, что им, что-то надо.

E disse cá para os meus botões, estes tipos são profissionais... motivados, vivos... ou seja, querem qualquer coisa.

Иногда мы бываем весьма самоуверенны.

Temos a mania das grandezas, ou quê?

Потому что они были слишком самоуверенны.

- Estavam demasiado confiantes.

Не будьте столь самоуверенны, мистер Финнеган.

Não seja hipócrita.

Да уж, все мы немного самоуверенны, не так ли?

Pois, ficámos todos muito confiantes, não foi?

А вы не слишком самоуверенны?

Ena... que presunção.

- А вы довольно самоуверенны.

Está muito confiante.

Они слишком самоуверенны.

Eles estão ultraconfiantes.

Он такой самоуверенный.

Era muito emproado.

Джин говорил мне, что вы очень самоуверенны, и лерзки

O Gene disse-me que você é confiante quase a chegar ao convencido.