Самый большой traduction Portugais

Это самый большой рост капитала... со времен Софи Такер.

Nunca vi nada como isso depois de Sophie Tucker.

Пойдем со мной, и я обещаю тебе лучший пирог с олениной, и самый большой, ты никогда такого не ел!

Vem comigo e prometo-te o melhor empadäo de veado... ... e o maior que já viste.

Самый большой бриллиант и самое вульгарное кольцо в Атланте.

Terá o maior e o mais ordinário de Atlanta.

Он увидит самый большой военный парад всех времён!

Com o maior desfile militar.

Я сама придумаю костюм, и это будет самый большой сюрприз в твоей жизни!

Tudo feito por mim e vou dar-te a surpresa da tua vida.

Это самый большой кретин, которого я встречал.

Bobagem! Esse homem foi o maior tolo que já conheci!

У тебя самый большой нос в семье.

Tens o melhor nariz da família.

Ты - самый большой человек в городе.

- É o maior da cidade. - Vamos. Maior do que ele.

Миртл Мэй Симмонс, у которой дядя, Элвуд П. Дауд, самый большой придурок чудак в городе!

"Myrtle Mae Simmons... o tio dela, Elwood P. Dowd é o maior maluquinho da cidade." Quem é que me pode querer?

- Это самый большой штат.

- A maior propriedade da zona.

Самый большой пузырёк.

Comprei-lhe o frasco maior.

Но самый большой из них - это потоп.

Mas o maior de todos, é o dilúvio.

И самый большой простор, который нам доводилось видеть, был на нашем заднем дворе.

E a maioria de espaços abertos que vi, foi no nosso quintal.

У них самый большой флот в мире.

Tem a maior frota do mundo.

Это самый большой шанс в моей жизни!

É a minha oportunidade!

Твоему продюсеру пришла в голову отличная идея. Устроить самый большой прием за всю историю кинематографа. И знаешь, где?

A ideia excepcional do Comendador é realizar a maior inauguração para a estreia de um filme, sabes onde?

Самый большой назывался "Адлер".

O maior que fazemos é o Albatroz.

Самый большой из тех, что я разрабатывал - это "Егерь 250".

O maior que desenhei... é o Jäger zwei hundert fünfzig.

Это будет самый большой заказ за последние годы. Банда Епископа.

É um dos maiores trabalhos que já tive, o bando Bishop.

Самый большой недостаток компьютеров в том, что еще не изобретено то, чем можно заменить судового врача.

A lacuna mais infeliz da programação informática é o facto de nada poder substituir o médico da nave estelar.

Есть такой городишко, называется Сан-Франциско, так вот, если я получу деньги, то я открою там самый большой салун азартных игр, с длинным баром из красного дерева и зелеными бархатными столами.

Há uma vila chamada S. Francisco que prospera. E se conseguir este negócio, tenciono abrir a maior casa de jogo da região, com longos balcões de mogno e mesas de bilhar, para jogar à roleta, aos dados e a todo o tipo de jogos.

Самый большой набор шуток о второй мировой войне.

A maior torrente de gargalhadas da ll Guerra Mundial.

Полковник Блейк достал нам "Чертоги Монтесумы". Они поместятся только на самый большой экран.

O Coronel Blake conseguiu-nos "Até ao último homem", tão grande que só pode ser visto nos maiores ecrãs.

Я сейчас тут устрою самый большой взрыв в мире!

Agora vou provocar a maior explosão da história! Olha!

Собор "Святого Перта" - самый большой и главный собор нашей Матушки церкви.

São Pedro, o maior templo da Santa Madre Igreja.

Мы только что взяли самый большой куш, какой только у нас был.

Acabámos de dar o nosso maior golpe.

Он закончил всю свою работу... Ну, почти всю. Пришел домой и сказал своей прекрасной жене и красавицам-дочкам, что завтра он возьмёт их на самый большой, лучший-прелучший пикник на весь день.

Assim que terminou o trabalho, foi para casa e quando chegou, disse às mulheres e às três filhas, que no dia a seguir as ia levar a fazer o melhor piquenique de sempre.

Я знал мужчину, которого заколола женщина, это был самый большой сюрприз в его жизни.

Conheci um homem que foi apunhalado por uma mulher. Foi a surpresa da vida dele.

Самый большой радиорадарный телескоп на Земле находится в обсерватории Аресибо.

Este é o maior telescópio rádio / radar, no planeta Terra, no observatório de Arecibo.

Гюйгенс открыл Титан, самый большой спутник Сатурна.

Huygens descobriu ainda Titã, a maior lua de Saturno. ( E do sistema solar )

Теперь мы можем рассмотреть Юпитер детальнее, чем самый большой телескоп на Земле.

Dia 570 : Podemos agora observar Júpiter com mais detalhe, do que os maiores telescópios da Terra alguma vez o fizeram.

Самый большой промежуток между колец называется щель Кассини в честь коллеги Гюйгенса, открывшего её.

A maior das falhas nos anéis, é chamada a Divisão de Cassini, conforme ao colega de Huygens que primeiramente a descobriu.

Самый большой и редкий из видов волков. И его логово.

A maior e mais rara espécie de lobo.

Я Кинг Конг! Самый большой и потрясный парень из джунглей!

Sou o King Kong, o maior e o pior gajo da selva.

Ходят слухи, что это будет... самый большой на сегодняшний день сбор членов нацистской партии.

Diz-se que será a maior reunião... de guarnições nazis.

Он говорит, что это твой самый большой провал, хотя я так не думаю.

Disse que nunca te espalhaste tanto. Eu acho que não é verdade.

Это самый большой шаг, который мы можем сделать, Лапша.

É o passo mais arrojado que podemos dar, Noodles.

Я или ты самый большой трус в мире?

É de mim, ou és o maior maricas do mundo?

Это самый большой в мире бассейн с морской водой. И в нем в неволе содержатся всего лишь два горбатых кита.

Este é o maior tanque de água salgada do mundo e contém as duas únicas baleias corcundas em cativeiro.

Потанцуем! Это наш шанс! Самый большой, Гусь!

Esta é a nossa grande oportunidade.

Собибор - именно здесь, 14го октября 1943-го года случился самый большой и самый успешный за всю вторую мировую войну бунт пленников.

Sobibor. Foi aqui a 14 de Outubro de 1943 que a maior, mais bem sucedida... revolta de prisioneiros na II Guerra Mundial, teve lugar.

Вы твердили, что моя репутация под угрозой, а мне кажется, что это был мой самый большой подвиг.

Dizíeis que a minha reputação estava em perigo, mas creio que esta terá sido a minha maior façanha.

Он думал, что он самый большой подарок Бога, ты знаешь?

Sempre pensou que era ele o eleito, sabes?

Самый большой мой страх воплотился в жизнь.

Nós ríamos deste tipo juntos. Das piadas tolas, de como fala.

"омительное сомнение по-прежнему здесь. " о, что они не в силах признать. " х самый большой страх.

Uma dúvida paira... um desconhecimento que não conseguem enfrentar... o seu maior medo.

Я твой самый большой поклонник.

Sou o teu maior fã.

Ненадежные поклонники меня уже забыли а я собрался сделать самый большой в жизни шаг.

Com alguns grandes fãs já a esquecerem-se de mim, eu estava preparado para dar o maior passo da minha vida.

¬ се будут говорить, что линт "ствуд... самый большой трус на всем" ападе!

Toda a gente dirá que o Clint Eastwood... é o maior cobardolas do Oeste!

Самый большой алмаз в мире.

Não, a maior mina de diamantes do mundo.

Это самый крайний и большой спутник Юпитера.

É a grande lua, e a mais afastada de Júpiter.

Для Марди Гра вроде еще не время? Пари Матч, самый большой журнал Франции.

Não é cedo para o carnaval?