Свет traduction Portugais

Стой! Красный свет!

Luz vermelha, luz vermelha!

- Да будет свет.

Haja luz.. "

Может ты видел мигающий свет?

Quer dizer que viste uma luz brilhante?

Это первый, крошечный, зеленый росток жизни, пробивающийся на свет из усыпанной гравием парковки твоего сердца.

Isto é o primeiro rebento verde de vida a brotar no estacionamento empedrado que é o teu coração.

Свет и тьма снова слились.

- O certo e o errado, o bem e o mal estão novamente em ação.

Свет!

Luz.

В это время 43 года назад я ела бирьяни с бараниной, надеясь выманить тебя на свет.

Por esta hora, há 43 anos... Tinha comido caril de cordeiro na tentativa de te fazer sair.

- Солнечный свет.

- Luz do sol.

И все же каждый вечер, когда я отхожу ко сну, выключаю свет и пристально всматриваюсь в темноту...

E ainda assim, todas as noites quando eu subo para cama, apago as luzes encaro a escuridão

Как они смогли включить свет?

Como � que ligaram as luzes?

Погаси свет Панда.

Apaga a luz, pandinha.

На свет выйдет информация, которая навредит мне.

Informação que me prejudicará será feita pública.

Мы поплыли на свет, который заметили в воде. И вытащили девушку, которая оказалась Андреа, оператор систем динамичесткого позицинирования.

Fomos para a próxima luz que vimos na água e retirámos uma pessoa, que era a Andrea, a operadora de posição dinâmica.

Господь осенил своим светом этот дивный новый свет.

O senhor derramou a sua graça neste novo e belo país.

Новый Свет очистит нас от грехов Старого Света.

O novo mundo livra-nos dos pecados do velho.

Я была дома, чистила картошку, и вдруг засиял ярчайший белый свет.

Estava em casa a descascar batatas, quando uma imensa luz branca surgiu.

Да просто свет пропал.

Estou, perdemos a iluminação.

Выключи прожектор Поплывем так, в темноте будет легче разглядеть свет с Пендлтона'

Desliga o holofote, Fitz, vamos avançar às escuras. Conseguimos ver melhor a iluminação do Pendleton se estivermos às escuras.

А потом мы просто пойдём на свет Пойдём на свет с берега.

Seguimos as luzes da costa, seguimos todas as luzes da costa.

Шторм стихает, так что мы просто будем высматривать свет на берегу.

A tempestade... a tempestade está a amainar rapazes, por isso... Vamos procurar as luzes da costa para nos guiarem.

СЛЕДУЯ ЗА СИЯНИЕМ СОЛНЦА, Я ОСТАВИЛ ПОЗАДИ СТАРЫЙ СВЕТ

Seguindo a luz do sol, deixarei este mundo velho para trás.

Но вам нужно устройство, излучающее свет с наименьшей длиной волны.

Mas precisarão de algo que emita um curto comprimento de onda de luz.

Они не свет, не тень и не игры разума.

Não é luz, não é sombra, nem um truque mental.

Громкие звуки и яркий свет особенно плохо переносятся людьми вроде вашего сына.

Ruídos altos e luzes brilhantes podem ser particularmente difíceis para alguém como ele.

Если ему мешают громкие звуки и яркий свет, он должен видеть и слышать их чаще, а не реже.

Se os ruídos altos e as luzes brilhantes o incomodam, ele precisa de mais disso, não de menos.

Выключаем свет, дамы. Выключаем свет.

Apaguem as luzes, minhas senhoras.

- Посмотри на свет. Она...

- Olhem para ela à luz, querido.

Когда ты плаваешь, читаешь стишки или просто и ошеломительно даришь свет этому миру.

Quando você nada. A sua poesia e as outras coisas incríveis que você compartilha com o mundo.

Несмотря ни на что, внутри Вас сияет свет.

E ainda tem uma luz dentro de si.

Может, один из грабителей захочет начать перестрелку и я отойду не на пенсию, а на тот свет в лучах славы.

Talvez os ladrões de bancos queiram um tiroteio e eu escape da aposentação de forma gloriosa.

А, свет яркий.

Muito brilhante.

Приходит свет.

Surge a luz.

Свет не проникает?

Aquelas janelas estão tapadas?

Значит, вы утверждаете что его глаза излучали свет в видимом спектре?

Para ser claro : "Um espectro visível de luz surgiu dos olhos dele."

Ты слишком рано появился на свет.

Tu só apareceste cedo demais.

Если кто скакал из дома в дом, от женщины к женщине, то говорили, что он "ищет свой Новый Свет".

Quando alguém andava de lugar em lugar, de mulher em mulher, dizia-se que procurava a Terra Nova.

Я думал, что тоже буду искать Новый Свет.

Imaginei que também andaria à procura.

Оно изменило мой взгляд на мир, на деревья, на солнечный свет... Даже на тебя.

Mudou a forma como vejo o mundo, a forma como vejo as árvores, o brilho do sol, até a forma como te vejo a ti.

Давай приглушим свет.

Vou baixar um pouco a luz.

Выключите свет.

Luzes.

- Эй, вы, как Электрический свет оркестр?

- Hey, gosta de Electric Light Orchestra?

Он даёт тепло и свет, и уничтожает всё, чего касается.

Traz calor e luz e destruição a tudo o que toca.

Вы можете выключить свет?

Pode apagar as luzes, por favor?

- Выключите свет.

- Pode apagar a luz?

Если в этом видео есть намеки или упоминания о нашем существовании, необходимо предотвратить его выход в свет во благо всех наших клиентов.

Se o vídeo nos envolve ou nos menciona sequer, quero impedir a sua divulgação para bem de todos os nossos clientes.

Нет, это свет фонарей отражается.

Não, aquilo é... É o reflexo da nossa luz.

Я появился на этот свет не в той семье, но покидаю его со своей!

Vim ao mundo com a família errada, mas vivi com a família certa.

Сегодня они, как и все мы, наконец-то, навсегда выйдут на свет.

Esta noite, eles, assim como todos nós, estão finalmente a dar um passo para a luz.

Но где свет, там и тень, друг.

Mas onde há luz, também há sombra, amigos.

А потом силуэт, силуэт появился... я не мог и смотреть на него такой свет излучал он страшный...

E depois apareceu uma figura para a qual não consegui olhar por causa da luz incrível.

Выключи свет, Алтон.

Apaga a luz, Alton.