Свою traduction Portugais

Я не собираюсь скрываться от вас всю свою жизнь.

Não vou passar o resto da vida a fugir de vocês, pessoal.

Невиновные люди не сбегают из клиники, чтобы доказать свою невиновность.

Os inocentes não fogem para declararem a inocência.

Начни с него свою собственную коллекцию.

Podes começar a tua própria colecção.

Чтобы не разделять свою маленькую семью.

Para que pudesse manter junta a sua pequena família.

Пожалуй, протру ещё раз свою баночку из-под антисептика.

Bem, então terei de dar à minha caixa de antiséptico uma esfregadela extra.

Кости, ты хоть понимаешь, что не должна планировать свою вечеринку-сюрприз?

Bones, sabes que não se deve planear a nossa própria festa surpresa?

Мэм, я просто пытаюсь делать свою работу.

Senhora, estou a tentar fazer o meu trabalho.

Не знал, что кодеры подписывают свою работу. Нет.

Não sabia que os programadores assinavam o seu trabalho.

И когда Йен сказал, что заключил сделку и хочет пойти в лес, чтобы отпраздновать, я полагал, что получу свою долю.

O Ian disse que tinha feito o negócio e queria comemorar. Pensei que fosse receber alguma coisa.

Если у вас возникли вопросы, советую их задать своему босу, который обговорит их со своим босом, а тот, в свою очередь, с моим.

Se tem perguntas ou preocupações, sugiro que as leve ao seu chefe, que pode levá-las ao chefe dele, que pode levá-las ao meu chefe.

И потом, я вновь обрела свою потерянную семью.

Eu juntei-me à minha família há muito perdida.

Теперь, как принцесса, ты отвечаешь не только за себя и свою семью, но и за всю Корону.

Como Princesa, não estás apenas a representar-te a ti e à família, mas também toda a Corona.

Я, например, не придумал ничего лучше, чем выразить свою любовь к этой женщине так.

Eu, por exemplo, penso que não há melhor forma de celebrar o amor que sinto por esta mulher do que esta.

Ты кардинально поменял свою жизнь.

Deste a volta à tua vida.

Ты хочешь сказать, он сам инсценировал свою смерть?

Estás a dizer que encenou a própria morte?

Уверяю, я не первый агент ЦРУ, который скрывает свою жизнь от семьи.

Não sou o primeiro agente da CIA a esconder a sua vida da sua família.

Я даю тебе последний шанс спасти свою жизнь.

Tens uma última oportunidade de salvares a tua vida.

 Договор был такой Ты можешь жить здесь Пока выполняешь  свою часть сделки

Acordámos que podias viver aqui, mas só se cumprires a tua parte.

 Я не бросала свою дочь  Я люблю её больше жизни.

Não abandonei a minha filha. Amo-a mais do que tudo.

 Я не знаю, как сказать  Она упускает не только свою жизнь.

Sei lá. Não é só a vida dela que ela estraga.

 В свою защиту скажу, что  я был так долго голодным.  что теперь, когда я ем.  у меня сумасшедший прилив энергии.

Em minha defesa, passei tanto tempo sem comer que agora, quando como, fico com uma energia brutal.

Зачем отдал ему свою корзину?

- Porque lhe deste o teu cesto? !

Твой друг поведал, что ты хочешь бросить нашу счастливую маленькую семейку. Он решил обменять ТВОЮ свободу на свою.

O teu amigo disse pensares abandonar a nossa família feliz e pensou trocar a tua liberdade pela dele.

Все, что мы знаем - он отправился в пригород искать свою дочь.

Só sabemos que ele foi aos subúrbios tentar encontrar a filha.

Ты встречаешь людей, пускаешь их в свою жизнь и поддерживаешь отношения, пока не придёт момент воспользоваться этими отношениями.

Conhecemos pessoas, incluímo-las na nossa vida e mantemos uma relação com elas até ao momento em que precisamos de manipulá-las a nosso favor.

Но ты, ты попытался сбежать в свою самую первую неделю!

Mas tu tentaste fugir logo na primeira semana.

Пускаешь их в свою жизнь, пока не придёт момент воспользоваться этими отношениями в своих интересах.

Incluímos pessoas na nossa vida até à altura em que temos de manipular a relação a nosso favor.

Но ты выполнишь свою часть сделки,

Mas tu terás de cumprir a tua parte do acordo, Jamil.

Я открываю свою.

- Estou a tirar os meus.

Ты позвонишь, чтобы выполнить свою часть сделки.

Tu vais fazer um telefonema para cumprires a tua parte do acordo.

Свою мать можно сдать за такие деньги.

Uma pessoa até entrega a mãe por tamanha quantia.

Я должен был инсценировать свою смерть.

Tive de encenar a minha morte e desaparecer.

Сара, не знаю, что ты подумала, но... я лишь муж, который беспокоится за свою жену.

Sara, não sei o que pensaste, mas eu sou só um marido que se preocupou com a sua mulher.

Мы сделали свою работу, доставив сообщение.

Nós conseguimos divulgar a mensagem.

А вы, в свою очередь, будете молотом.

Logo, vocês podem ser a força bruta.

Хорошая работа, но если я сделаю свою часть дела, он первым раскроет нам свои намерения.

- Bom trabalho. Porém, se eu não estiver enganado, ele poderá revelar-nos primeiro as suas intenções.

Он уже позволил обнаружить своего брата, свою важную часть.

Ele já revelou o irmão, a sua peça mais importante.

Но ты должен остановить Эрринрайта, прежде чем он используют протомолекулу, чтобы начать свою драгоценную войну.

Mas tens de parar o Errinwright antes que possa usar a protomolécula para travar a guerra que ele sempre quis.

Зачем ты инсценировал свою смерть и притворялся Майклом Вейландом?

Porque fingiste a tua morte e ser o Michael Wayland?

Какими хорошими они бы ни старались быть, Нежить не сможет контролировать свою демоническую кровь вечно.

Por muito bons que eles tentem ser, os do Mundo à Parte não controlarão o sangue de demónio para sempre.

Когда я отменил свою свадьбу, это было сделано для себя.

Quando cancelei o casamento, foi por mim.

Я хочу вернуть свою прежнюю жизнь.

Quero a minha vida antiga de volta.

Обречены провести свою жизнь, прячась в тени.

Condenados a passar a vida escondidos nas sombras.

Используй свою связь или умри, пытаясь.

Usa a ligação que tens com ela ou morre a tentar.

Валентин сказал, что если бы Конклав выполнял свою работу, Он был бы сейчас жив.

O Valentine disse que se a Clave fizesse o seu trabalho, ele estaria vivo.

Ты должен делать свою работу, Сумеречные Охотник.

- Faz o teu trabalho, Shadowhunter.

- И что? Просто должен забыть свою маму?

- Então, devo esquecer a minha mãe?

Хотя, кажется, ты не очень хорошо выполняешь свою работу.

Embora me pareça que não estejas a fazer um bom trabalho.

Ты должен искать Камиллу, а не свою мать.

Vai procurar a Camille, não a tua mãe.

Сара, проверь свою почту.

- Devias ver o teu "email", Sara.

Я пила таблетки, когда мне было 17, но превратилась в свою мать... Нервную, подавленную.

Ansiosa, deprimida...