Связан traduction Portugais

Или сложнейший путь, который может уничтожить не только тебя, но и всех, кто связан с тобой.

Ou o mais difícil, que pode não só destruir-te, mas todos aqueles que amas.

Я пришел выразить свое неуважение тебе и всему, с чем ты связан.

Estou aqui para desrespeitar-te a ti, e a tudo o que representas.

Потому-что она не сделала то, что вы просили её, потому-что она думает, что отец связан со смертью Лу.

Porque ela não fez o que tu lhe pediste. Ela acha que o meu pai está envolvido na morte do Lou.

Я знаю, что Кодекс связан с окном.

sei que o Códex conduz ao vitral...

Я имею в виду, после того, как мы выясним, почему Маскони вообще написал главу 13, и как витраж связан со всем этим...

Quer dizer, depois de descobrirmos o porquê do Mosconi ter escrito o capítulo 13, e o que o vitral tem a ver com tudo isso...

А потом один из заключённых нами под стражу членов АЛС, тот, что связан с Брагой, во время транспортировки из тюрьмы очень кстати погибает, и за рулем сидит не кто иной как Энни Уолкер.

E o membro da ALC que tínhamos sob custódia, que incriminava o Braga, convenientemente morre durante uma transferência, na qual a Annie Walker era a responsável.

Да, признаю, одно время я был связан с "южными арийцами", но это было ошибкой, и это было очень давно.

Sim, eu admito que já fui filiado nos "Arianos do Sul", mas, isso foi um erro e foi há muito tempo.

Поздно, я уже связан с тобой, что значит, они охотятся и за мной.

É tarde demais. Agora, eu estou ligado a ti, o que significa que eles também me perseguem.

- Он связан с Оливером Нордгреном.

A polícia atribui a Oliver Nordgren.

Я просто не связан с такого рода вещью, малыш.

Não sou ligada a este tipo de coisas, miúda.

Как он связан с этой базой?

Qual é a ligação dele com a base?

Как же он связан с Валькирией?

Qual a sua ligação com a "Valkyrie"?

Как только он перечислит деньги, мы сможем отследить их путь, узнать с кем он работает и как он связан с нашим рыжим другом.

Quando transferir o dinheiro, vamos poder segui-lo, descobrir com quem é que ele trabalha, e ligá-lo ao nosso amigo ruivo.

Приют "Святой Елены" как-то связан с этим.

A Santa Helena está ligada a tudo isto.

Проверь этот номер и узнай, как он связан с нашей жертвой, и давай начнем выяснять, где он был перед тем, как добрался сюда.

Verifica este número e descobre qual a ligação com a vítima. E vejamos onde é que ele estava antes de estar aqui.

Он связан с номером счета-фактуры за перевозку оборудования для кинокамеры, посланного из России.

Corresponde a um número de factura de um carregamento de itens para o filme - enviados da Rússia.

Вы уверены, что муж не связан с Реддингтоном?

Tem a certeza que o marido não está envolvido com o Reddington?

На самом деле, мы вообще не знаем, с кем Реддингтон может быть связан.

Na verdade, não sabemos a quem o Reddington está ligado.

Ты как-то связан с этим?

Estiveste envolvido?

Пистолет, который я нашла в коробке, связан с нераскрытым убийством.

A arma que eu encontrei na caixa, está relacionada a um homicídio em aberto.

Но ты семья Стэфана. И связан с его отцом.

Mas és parte da família do Stephen e uma ligação ao pai dele.

Кто-то, кто связан с Протестантским троном трон, без сомнения.

Alguém ligado ao trono protestante da Inglaterra.

Сато тесно связан с китайскими триадами, и полиция принадлежит им.

Não, o Sato tem fortes ligações às Tríades chinesas, e elas mandam na polícia.

Детектив, вы узнали, как наш антиквар связан с отмыванием денег HR?

Detective, descobriu como o revendedor está ligado à lavagem de dinheiro da HR?

У нас всё ещё серийный насильник на свободе, который как-то связан с трейлерным парком.

Ainda temos um violador em série lá fora com algum tipo de ligação com o parque dos trailers.

Как секстант связан с тем сундуком?

Porque é que o sextante estará relacionado com essa arca?

Как этот ребёнок Дерек связан с пропажей Квинна?

Pensámos que talvez estivesse aqui. Não o vejo desde ontem.

Давай, я связан.

Então, estou amarrado.

- Мистер Кесслер был прусской национальности и у нас есть основания предполагать что он был связан с группой местных анархистов.

- O Sr. Kessler era Prussiano, pensando nós que tinha ligações com um grupo local de anarquistas.

Забыть о том факте, что я связан с Калебом Риверсом, которого уже нет в живых?

Esqueço o facto de estar ligado ao Caleb Rivers daquele túmulo?

Но мы в укрепленном бункере, и я очень крепко связан.

Mas estamos num abrigo reforçado e estou bastante amarrado.

Самолет никак не связан с моим восстановлением.

O avião não tem nada a ver com a minha recuperação.

Это была Лорен Моррисон, чей пропавший сын Дэниел, вероятно, связан с недавней волной насилия

Esta foi, Lauren Morrison, cujo filho desaparecido Daniel, está possivelmente ligado a esta recente onda de violência.

Твой ключ криптографии связан с программой, которую наркокартель использовал, чтобы убить этим утром 2 фед агентов.

A tua chave criptográfica levou-nos a um malware que o cartel usou para matar 2 Agentes Federais esta manhã.

Очевидно, он был связан с Зевлосом который тоже был взят по стражу.

Evidentemente estava ligado ao Zevlos, que também foi levado em custódia.

Как он связан с этим?

O que tem ele a ver com isto?

Как такой парень связан с сенатором Локхартом и его дочерью?

- Como é que este tipo de homem está ligado com o Senador Lockhart e a filha?

Твой парень Фазиз связан с парнем по имени Мартин Лейк.

Faziz está ligado com um tal de Martin Lake.

Мартин Лейк не связан с Фазизом.

O Martin Lake não está envolvido com o Faziz.

А Корбоун был тесно связан с семьей Риджио в Чикаго.

E Corbone era profundamente ligado à família Riggio de Chicago.

Трудно дотянуться до телефона, когда ты связан досрочно-освобождённым доставщиком пиццы.

É difícil atender o telefone quando se é amarrado por um ex-prisioneiro que entrega pizas.

Под него попадает каждый, кто как-либо связан с клубом.

Ele cobre todos os que estão ou estiveram associados ao Clube.

Ты с ним связан, брат.

Tu tens uma ligação.

Твоя проблема в том, что ты не связан с реальностью, в данный момент так давай вернем тебя обратно в настоящее, давай?

O teu problema é não estares em contacto com a realidade actual, por isso tratemos de trazer-te de volta ao presente, pode ser?

Один из них может быть связан с ее смертью. Это единственная ваша зацепка?

Algum deles pode estar envolvido na morte dela.

Тут не сказано, обвинения были сняты, но это доказывает, что Джон был связан с наркотиками.

Não diz o que é e as acusações foram retiradas, mas isto estabelece que o John se envolvia com drogas.

То есть этот кто-то может быть связан - с теми убийствами во Флориде.

Então, quem quer que seja, está ligado às mortes de lá.

Крэйн связан со Всадником.

Crane está ligado ao Cavaleiro.

- Да. И как он связан с вашим другом?

- Ligado como?

Почему он связан?

Por que o amarraram?

Дело в том, что он связан с моим другом.

- A Morte?