Связать его traduction Portugais

Вы можете победить, но не связать его.

Você pode fazer melhor mas não pode empatar.

Я протягиваю ее через окна и двери И связать его с плюшевым Дани несут здесь.

Estende-a ao longo das janelas e portas e amarra-a ao ursinho da Danny.

Связать его!

Amarra-o.

Я договорился об эксгумации одного из тел, чтобы посмотреть, сможем ли мы связать его образец с образцом ткани из тела девушки.

Vou exumar uma das vítimas para conseguir uma amostra que corresponda à da rapariga.

Связать его и возить с собой на работу?

Amarrá-lo e levá-lo para o trabalho comigo?

Надо срочно связать его и отправить к Уолтеру Риду на проверку.

Vamos levá-Io ao hospital para uns testes.

- Я собиралась связать его.

- Ia trancá-lo.

Мы не можем связать его с самим убийством, агент Доггетт.

Não há nada que o ligue ao homicídio.

Нам нужно что-нибудь - металлическое, какие-нибудь струны, связать его кости.

Precisávamos de algo aço fio, para ligar os ossos.

Связать его.

Amarra-o, quero que ele fale.

Что у вас есть чтобы связать его с убитым свидетелем?

- Sim, ele. Consegue ligá-lo à testemunha?

Ничего, что могло бы связать его со Стивеном Коллинзом.

Nada que o ligue ao Stephen Collins.

Связать его!

Prendam-no!

Это должно связать его и нейтрализовать яд.

Isto deve ligar-se a ele e neutralizar o veneno.

Вопрос в том, как связать его с системами джампера.

O problema é ligar os saltas?

Связать его!

Amarrem-no!

Мы должны связать его, подождать и убедиться.

É melhor mantê-lo amarrado e esperar para ver.

Поможешь связать его?

Ajudas-me a atá-lo?

Ищите любые следы доказательств, которые могли бы связать его с этими жертвами.

Procuramos qualquer tipo de prova que o possam ligar a estas victimas.

Это не поможет нам найти убийцу. Это поможет связать его с жертвами, которым он уже настрочил свои гребаные стишки.

Mas isso não nos ajuda a encontrar o tipo, apenas a ligá-lo às vítimas, e isso já a merda dos poemas fazem.

Связать его.

Prendam-lhe as mãos.

Дай веревку, чтобы связать его.

- O que é a Companhia? !

У нас нет ничего, чтобы связать его с убийством Элен Вульф.

Não há nada que ligue o Miguel à morte de Ellen Wolf excepto as provas que foram obtidas ilegalmente,

Что вы предлагаете, солдат, связать его, вытянуть признание, потому что он прогуливался?

Está a sugerir o quê, soldado, que o amarremos, forcemos uma confissão, porque ele estava a andar?

Вы точно можете связать его с другими жертвами?

De certeza que conseguem relacioná-lo às outras vítimas?

Как думаешь, связать его?

- Achas que os devíamos amarrar?

Задержали. И я удивлюсь, если ты сможешь связать его с нашим убийством.

Sim, e estou a pensar se conseguem ligá-lo ao nosso homicídio.

ДНК на его ноже не пригодна для того, чтобы связать его с нашими жертвами.

O ADN está muito degradado para um correspondência com qualquer um das vítima.

Вы сможете связать его с Эшли Тэннер?

Pensa que há alguma maneira de o ligar com a Ashley Tanner?

Все, что у нас есть, укладывается в самооборону, и нам никак не связать его с другими убийствами.

Tudo o que temos pode confirmar a legítima defesa, e não temos nada que o ligue aos outros crimes.

Помочь Вам связать его, сударыня? Да нет, это не я.

- Quer que o amarremos?

Наверное, нам придется его связать и погрузить в машину.

Temos de o amarrar e pô-lo na camioneta, ou assim.

Думаю, лучше его связать.

- É melhor amarrá-lo.

Хиггинс ввёл бы номер, с которым его можно было связать, вроде адреса.

Higgins escolheria um número que lhe fosse familiar, como seu endereço.

Посмотри, чем можно его связать.

Procure qualquer coisa para o amarrar.

Поищите, чем его можно связать.

Vejam se encontram alguma coisa para o amarrarem.

Найди чем его связать.

Arranje algo para o amarrar.

- Его ДНК единственная существенная улика, которой мы можем связать насильника и жертву.

O ADN dele é a única prova que liga o violador à vítima.

- Возможно, связать его со Стрингером.

Talvez associá-lo ao Stringer.

Ты хочешь его связать и насильно подвергнуть процедурам - ладно, у тебя это получается гораздо лучше.

Queres alguém para amarra-lo e forçá-lo a fazer o tratamento, bom, tu és muito melhor nisso do que eu.

Надо его связать.

Precisamos de o prender.

Разлучить его с ней и ее с ним вполовину не так жестоко, как разрешить им связать себя узами брака. Да?

Separar os dois não seria tão cruel como de facto juntá-los pelo santo matrimónio.

Его нужно связать, полковник.

Devíamos amarrá-lo, coronel.

Говорил же "Надо его связать!"

Eu disse que era melhor amarrá-lo, coronel.

Сначала тебе придется найти двух здоровых мужиков, чтобы его связать.

- Temos que trazer alguns gajos com tempo...

Попробуй связать имя человека с какой-то его особенностью.

Associe o nome da pessoa a algo nelas.

Нужно его связать.

Temos de amarrá-lo.

Наверное, нам придется его связать?

Caso tenhamos que atar alguém.

Его мог связать кто угодно.

Pode ter sido qualquer pessoa.

Я за то, чтобы его связать и передать полиции.

Vamos amarrá-lo para quando a polícia chegar.

Да, может, из неё что-то и выйдет, если я смогу связать её с Эймсом или его охранником.

Sim, poderia ser algo mais se conseguisse ligar isso ao guarda-costas do Ames.