Святая святых traduction Portugais

Мы находим туннель, пору в ядре, и приближаемся к святая святых биологии.

Encontramos um túnel, um poro nuclear, um acesso ao sacrossanto biológico.

Святая святых!

Sanctus sanctorum.

В этих стихах автор не только позволяет нам присутствовать при чем — то интимном, сокровенном, но и показывает святая святых —

Esse é o plano subversivo de que falava na aula. A autora permite-te assistir a uma simples situação íntima e privada, refere-se ao privado do privado.

Так волнующе. Мы идём в святая святых.

É emocionantíssimo.

Пульт наблюдения, наша святая святых.

Observação é o ponto fulcral da nossa demanda.

В центре храма находилось сердце еврейской жизни, святая святых.

No centro do templo estava o coração da vida judia, o santo dos santos.

Лишь одному человеку было позволено войти в святая святых лишь в один день, самый святой день года, Йом Кипур.

Só um homem foi autorizado a entrar neste santo dos santos num dia, o dia mais santo do ano, o Yom Kippur.

В день Искупления, весь Израиль собирался в Иерусалиме, чтобы увидеть, как первосвященник, Коген Годул, входит в святая святых.

No Dia do Grande Perdão, todo o Israel se reunirá em Jerusalém para observar o Sacerdote Superior, Cohen Godul, fazer a sua viagem ao santo dos santos.

А в "ДиджиКорпе" посчитают, что им удалось проникнуть в святая святых конкурентов.

E a DigiCorp vai pensar que ganhou a lotaria.

Это их святая святых.

É um santuário.

Святая святых.

Um grupo secreto.

Приемная врача - это святая святых.

O consultório de um médico deve ser um santuário.

Я не пытаюсь залезть в твою святая святых. У меня нюх на таких людей, как ты.

Não estou a tentar dar-te a volta, amigo, tenho instinto nestas coisas.

- Сейчас, мой друг, Вы увидите святая святых всей нашей операции.

O que vou mostrar-lhe é o santuário de toda a nossa operação.

- Святая святых всей нашей операции?

O santuário de toda a operação?

В святая святых.

No santuário!

Святая святых.

No santuário!

Почему я не умер войдя в Святая Святых?

Por que não morri no santuário dos santuários?

Да, я побывал в Святая Святых и, поглядите, не умер.

Sim! Entrei no santuário dos santuários e eis que não morri.

Но это наш дом, наша штаб-квартира, наша святая святых.

Mas esta é a nossa casa, o nosso QG, o nosso santuário.

Мы попали в святая святых.

Estamos na nave mãe... Estamos cá.

- Мы в святая святых.

- Estamos na Nave mãe.

О, святая святых.

Um santuário interno.

Уолтер Бёрнс пробрался в святая святых "Conservo", чтобы украсть образец воды из бассейна.

O Walter Burns foi apanhado na Conservo a tentar roubar uma amostra do tanque de evaporação.

Я просто хотел попасть в его офис - святая святых, где бы я мог найти какие-нибудь зацепки.

Só queria ter acesso ao seu escritório, o santuário interno onde posso encontrar pistas.

И святая святых...

E o santo dos santos.

Он называл его "святая святых".

Ele chamava-lhe o seu santuário privado.

Для "Амбреллы" это святая святых.

Esta é a maior criação da Umbrella.

И ты пришёл сюда, в святая святых, в самое сердце старой религии, с обнаженным оружием.

E agora vindes até aqui, ao mais sagrado dos lugares, o coração da Antiga Religião, empunhando armas.

Вот мы и пришли, святая святых Нормана.

Aqui estamos nós, o santuário do Norman.

Это моя святая святых.

Este é o meu lugar sagrado.

Призвали в святая святых.

Convocada para o santuário interior.

- Это святая святых.

Este é o meu estúdio.

Сара, ты правда в святая святых?

- Está bem. Sarah, estás mesmo no teu santuário? Sim.

Шейла - профессионал. Она дотошна, аккуратна, и если она говорит, что в её святая святых ничто не может потеряться, я ей верю. Тогда остается вариант национальной безопасности.

Digo, a Sheila é profissional e meticulosa, e tem um belo de um rabo, e disse que nada a desloca do seu santuário, então acredito nela, então sobra a opção da Segurança Nacional.

Святая святых.

Que honra! Um santuário secreto.

Мои исследования - моя святая святых.

O meu estúdio é o meu santuário sagrado.

Первосвященник был единственным человеком на земле, которому разрешалось входить в святая святых, в секретное помещение, в котором хранился Ковчег Завета.

O Alto Sacerdote era a única pessoa na terra permitida a entrar no santuário sagrado, o compartimento secreto que abrigava a Arca da Aliança.

Тебе нужно было сохранить ещё и твою святая святых. Я прав? Разве генерал Помпей побывал в этой комнатке и не сказал, что там ничего не было?

Não foi o grande General Pompeu que entrou naquela câmara e disse que estava vazia?

Это - дом господа на земле, его дом, святая святых. И ему грозит опасность.

É a casa de Deus na Terra, o lar d'Ele, o santo dos santos, e está ameaçada.

Святая святых.

O Santo dos Santos.

Но теперь, когда я чувствую себя изгнаной из святая святых, я...

Mas agora sinto-me como que tenha sido relegada... Para o Santuário exterior...

- Наша святая святых, комната с Оком, нашим самым мощным окном в прошлое, настоящее и будущее.

- Nosso Santo dos Santos. A camara de visão Oculus, nossa mais poderoda janela para o passado, presente e futuro.

Святая святых.

O santuário interno.

Я давненько не была в святая святых.

Não venho ao santuário há muito tempo.

Святая Дева Мария, молю тебя, ангелов, всех святых и вас, дорогие братья, просить за меня перед Господом нашим.

Por isso rogo a Santa Maria sempre Virgem, aos anjos, aos santos, e a vós, irmãos, que intercedeis por mim ante Deus Nosso Senhor.

- Это мой трон, святая-святых, здесь моя аура.

Este é o meu trono. O meu santuário. Este é o meu ar.

Это наша святая святых.

Isto é o santuário.

Это моя святая святых.

É o meu santuário sagrado.

Я зову это "святая святых"

Chamo-lhe

Это безусловно - святая святых.

Isto parece-se definitivamente com um santuário.