Святая вода traduction Portugais

Святая вода.

Água benta.

Я сказал Риган, это святая вода. Я брызнул на неё, и реакция была очень бурная.

Disse à Regan que era água benta e ela reagiu violentamente.

Святая вода освящена. Её реакция не подтверждает одержимости.

A água benta é abençoada, isto contraria um caso de possessão.

Святая вода. И, я не уверен... А вот серебро - как оно против вампиров?

E sonhei, ou a prata faz-lhes qualquer coisa?

О, огонь, обезглавливание, солнечный свет, святая вода.

Fogo, decapitação, luz do sol, água sagrada...

Кресты и святая вода не действуют... поэтому забудь все фильмы.

Cruzes e água corrente são inúteis. Esqueça o que viu nos filmes.

Вам нужна святая вода для этого?

Precisa de água benta para isso?

Святая вода!

Água benta.

- Когда я перекрестил ему лоб, святая вода превратилась в кровь.

Quando fiz o sinal da cruz na testa dele, a água benta transformou-se em sangue.

святая вода, обратившаяся в кровь.

Água baptismal transformada em sangue?

Чеснок, святая вода, серебряный кол, распятие...

É alho. Àgua benta. Uma estaca de prata.

Святая вода!

Àgua benta!

Святая вода?

Água benta?

Святая вода, мандейские амулеты...

- Água benta, amuletos mandaicos...

Святая вода, Джон.

Água benta, John.

Что это? Святая вода?

- O que é isto, água benta?

Но святая вода?

Mas a água benta...

Это святая вода.

Isso é água benta.

На нечисть действует, как святая вода.

É tóxico para os demónios, como a água benta.

Святая вода?

- Água benta?

Это святая вода.

- É a água benta.

Святая вода и соль подействовали бы моментально.

Água benta e sal actuam imediatamente.

Серебро, соль, святая вода - ничего не сработало.

Prata, sal, água benta. Nada... Mas sabes o que foi engraçado?

Это, хотя бы интересней, чем чеснок и святая вода.

Pelo menos é mais criativo do que alho e água benta.

Возьмите, месье Жан-Луи, это святая вода от Лурдской Девы.

Tome, Sr. Jean-Louis. É água benta da Virgem de Lourdes.

Будь ты обычным вампиром, эта святая вода растворила бы твою руку.

Se fosses um vampiro normal, aquela água benta teria desfeito a tua mão... como se fosse uma folha de papel.

Но прeдставь, чтo святая вода нe дeйствует, как и oгонь, или осиновый кол.

Mas imagina se a água benta não tivesse qualquer efeito, ou fogo, ou uma estaca de madeira.

При изгнании бесов используется святая вода.

A água benta é usada em exorcismos.

Соль, святая вода, всё такое.

Sal, água benta, tudo.

Говорю же, чеснок и святая вода - вот твоё решение.

Já disse. Uma lavagem com alho e água benta resolve tudo.

Это что? Святая вода?

O que é isso, água benta?

А это святая вода.

Eis a água benta.

- Это святая вода?

- Isso é água benta? - Sim.

Я говорил тебе, что святая вода пригодится.

Eu disse que a água benta seria útil.

Святая вода?

Isto é Sprite.

У нас есть святая вода, и запись экзорцизма, и если какая-нибудь тварь попытается войти - ей несдобровать.

Temos água benta e um exorcismo sempre a tocar. E tudo o que passar pela porta morre.

Это святая вода.

É água benta.

сегодня 15 октября в руках... в руках у меня святая вода делаю это чтоб доказать что что-то происходит с Карсон

Hoje é 15 de outubro. Eu consegui... Eu consegui pegar a água benta...

Это святая вода.

- É água benta.

Святая вода, полицейская рация, кладбищенская земля, липкая лента.

Água benta, scanner da polícia, poeira de cemitério, fita adesiva.

Это церковь. Святая вода там.

É propriedade da Igreja, é água benta.

Идиот! Это святая вода.

Cara, isso é água benta.

На этой стадии одержимости демоном, святая вода должна вызывать бурную реакцию.

Neste estágio de possessão... a água benta devia causar uma violenta reacção.

- Святая вода.

- Água benta.

- Святая вода - и тебе конец.

A água santificada... irá servir.

И святая вода, господа омывающая. Джошуа.

Óleo do Espírito Santo e a água sagrada de Deus.

Святая вода сильно его злит, но действует недолго.

Água benta irrita-o muito, mas o efeito dura pouco.

Им не нужна святая вода для посвящения. Они используют масло.

Eles não usam água benta para isso.

Святая вода - единственное оружие, которое пришло мне в голову.

Água benta e todas as armas.

Лилит - игрок высшей лиги. Что ей святая вода. Ладно.

Com a categoria dela, nem sua com a água benta.

- Это святая вода из храма.

É a água abençoada do templo.