Сделаете traduction Portugais

Да, и что вы сделаете, вы меня застрелите?

Sim, o que vai fazer, alvejar-me?

Если вы не сделаете это "прямо сейчас", то она умрет, и вам по силам что-то предпринять, чтобы этого не произошло.

Se não fizer isto agora ela vai morrer e você poderia ter feito algo para impedi-lo.

Если вы сделаете это снова, вы можете умереть.

Se voltar a fazer isto, pode morrer.

Все будет в порядке, если вы сделаете точно то, что я вам скажу.

Tudo vai correr bem se fizer exactamente o que digo.

Нет, Джон, это сделаете вы.

- Não, John, vais tu.

Когда вы сделаете это?

Quando podemos fazê-la?

Меня не волнует, что вы сделаете. Никто не должен сойти на берег.

- Ninguém pode desembarcar.

И, конечно, вы не сделаете это сразу, потому что вы будите придумывать варианты за которые будете цепляться, что означает, что вы можете сохранить свою правую руку.

- Sim. Ou, faz isso? E é claro, você não faz isso primeiramente porque acha que tem a opção, pode esperar ali, pode manter seu braço direito.

Ну что вы сделаете, ведьмы? Что?

O que é que vocês têm, sacanas?

Клэр, если вы этого не сделали, надеюсь, когда-нибудь Вы это сделаете.

E Claire, se não o agarrou, espero que um dia o agarre.

Я раскрою их расположение, когда вы сделаете следующие публичные заявления.

Revelarei as suas localizações, quando fizerem a seguinte comunicação pública.

Лонгстрайд, скажите, что сделаете это.

Longstride... diz-me que a vais levar.

- Если Вы это сделаете, я брошусь в воду.

- Se fizer isso, eu me jogo na água.

Не сделаете.

Não, não vai.

А не то... что вы со мной сделаете?

E o que fará ao certo, se eu não apagar?

Пока вы этого не сделаете, я не уйду.

Não saio daqui enquanto não o fizer.

Поздравляю : я уверена, вьı сделаете мою сестру счастливой.

- Dr Granville, boa noite. Parabéns! Estou certa que fará a minha irmã muito feliz.

Слушайте, гражданский человек погибнет, если вы не сделаете...

Ouçam : se não me derem ouvidos um inocente vai morrer.

А вы этого не сделаете, потому что считаете его недостойным.

E não vai fazê-lo porque não acha que ele merece.

Вы этого не сделаете, потому что это несправедливо.

Não vai fazê-lo porque não é justo.

Нет, я останусь так стоять И если вы это сделаете,

Não, prefiro levar assim, já que é igual para vocês.

- Как вы это сделаете?

- Como vais fazer isso?

Сделаете движение, и вы уже не на той позиции.

Se se mexerem, denunciam a vossa posição.

Сделаете движение, и вы мертвы.

Se se mexerem, morrem.

Или... Я вас обращу. И вы сделаете всё, что я скажу.

Ou transformo-vos e vocês fazem o que eu quero, de qualquer forma.

То что это объясняет, что вы сделаете все для него, включая убийство присяжного на судебном процессе.

E depois podia fazer qualquer coisa por ele, até matar um jurado do seu julgamento.

Придет время, и вы сделаете то, что хотите.

Haverá uma hora e um local para o que quer fazer.

Если вы сделаете это снова... Вы убьете меня и молодую женщину, внутри которой я нахожусь.

Se o fizer outra vez... vai matar-me e a jovem em quem estou a viver.

Думаю, что ты и Стефан сделаете всё возможное, чтобы защитить Елену.

Sentimentos pessoais de lado, acho que você e Stefan farão de tudo para proteger Elena.

Разве это не страшно? Вы никогда не сделаете ничего глупого? Или смелого, чего-то стоящего?

Não o assusta, que talvez nunca faça algo inconsequente, ou algo corajoso, que faça a diferença?

Признайте вину. Если сделаете это для своего сына, Я сделаю все, что в моих силах, чтобы они остались с своей тетей.

Se fizer isso pelo seu filho, vou fazer de tudo para que eles fiquem com a tia.

Поэтому я пришла с почтением, как лидер к лидеру, сказать, что мой департамент отомстит от вашего имени И как вы это сделаете?

Eu vim respeitosamente, de líder para líder, dizer que o meu departamento vai decretar vingança em seu nome.

Что вы сделаете, когда узнаете правду... Зависит от вас.

O que vais fazer quando encontrar a verdade... és tu que decides.

Хорошо, но сначала, вы эвакуируете каждый этаж сверху и снизу, и сделаете это прямо сейчас.

Primeiro, evacua todos os andares acima deste, depois os de baixo, faz isso agora.

И как Вы это сделаете?

Como você o encontrou?

Вы сделаете так, что ему понравится, Кхалисси.

Você irá fazê-lo gostar, Khaleesi.

Или что вы сделаете?

Senão farás o quê?

Держись подальше от Пинкмана... Или что вы... Сделаете?

Fica longe do Pinkman... ou senão farás... o quê?

Вы же сделаете это быстро, так? Деннис, мы будем как ветер.

- Dennis, seremos como o vento.

Мне всё равно, как вы это сделаете вместе, обособленно, плохо, хорошо... только сделайте это.

não me importo como vão fazer isto... juntos, separados, brutalmente, gentilmente... só façam-no.

Нет, это сделаете вы.

Não. Pode fazê-lo.

Это ваше решение, но я полагаю, что ваши сны не прекратяться, пока вы этого не сделаете.

É uma decisão sua, mas imagino que os seus sonhos não parem enquanto não falar.

Уверен, вы сделаете всё что в ваших силах.

Vocês farão o vosso melhor, tenho a certeza.

Но вы сделаете для меня одну услугу?

Fazes-me um favor?

Сделаете это завтра.

Há sempre o amanhã.

Вы извинитесь перед Варом сделаете так что у Ганника нашлась травма на тренировке.

Irás apresentar uma desculpa ao Varus, alegando que o Gannicus se lesionou no treino.

Если вы сделаете что-то необычное, они могут насторожиться.

Rachel, tive uma ideia.

И исправите всё, что натворили коррумпированные политики. Сделаете то, во что мы оба верим.

Todas as coisas em que ambos acreditamos.

Если вы это не сделаете, я не буду ни с кем спать по крайней мере месяц. Два месяца.

Se não te safares, não dormirei com ninguém durante um mês, pelo menos.

Вы сделаете это для меня?

Fazes-me esse favor?

Вы сделаете это?

Manterão?