Сделаешь traduction Portugais

Будешь героем и сделаешь это ради меня?

Gostava de ser um herói e consertar-me isto?

Почему ты не пойдешь и не сделаешь психологический анализ кофейника?

Porque não vais avaliar-te com a cafeteira?

Ну, перед тем, как ты сделаешь свой выбор, как ты можешь знать?

Antes de teres uma escolha, como podes saber?

Ты никогда этого не сделаешь, потому что уверен что и я, и весь мир против тебя!

Mas nunca o fareis. Agora sei disso. Credes que estou contra vós, que o mundo está contra vós.

Что сделаешь, сдашь меня копам?

O que vais fazer, chamar a Polícia?

И что ты сделаешь?

O que vais fazer?

И что ты сделаешь, Эбс, а?

O que vais fazer, Abs?

Что ты сделаешь?

O que vais fazer?

Сделаешь это, и папа радостно будет тебя приветствовать, хорошо?

Se fizeres isso, o papá vai cuidar de ti, está bem?

Сделаешь это, и больше меня не увидишь.

Se fizeres isto, nunca mais me vês.

Я сказал ему, что ты этого не сделаешь, но он не поверил мне.

Eu disse-lhe que não farias isso, mas ele não acredita em mim.

Нет, так дело не сделаешь.

Não, a solução não é essa.

Как... как ты это сделаешь?

Espera. Como é que fazes isso?

Моя безопасность и благополучие будет в опасности, если ты что-то сделаешь.

A minha segurança e bem estar estarão em risco se o fizeres.

Если ты хочешь умереть, почему сама не сделаешь?

Se queres morrer, porque é que não o fazes tu mesma?

Я думала, что ты сделаешь это, но... но затем ты просто уставился на меня.

- Achei que magoarias. Mas depois ficaste só a olhar.

Сделаешь то, что нужно. Ясно?

Faz o que tens a fazer, entendido?

Что ты сделаешь с ней?

O que farás com ela?

И ты говоришь, что не сделаешь того же для меня?

Estás a dizer-me que não podes fazer o mesmo?

Не важно, что ты сделаешь со мной.

É inútil o que vais fazer comigo.

Сообщи мне, когда сделаешь.

Avisa-me quando estiver feito.

Сделаешь это, и я освобожу тебя.

Fazes isto, e ficarás livre de mim.

Не думаю, что ты сделаешь это.

Acho que não vais fazer isso.

Ты мне предложение сделаешь?

Vais pedir-me em casamento?

Если ты этого не сделаешь, то сделаем мы, и она будет страдать.

Se não o fizerdes, fá-lo-emos nós. - E ela sofrerá.

И он найдёт это видео, если ты не сделаешь это первой!

E ele vai encontrar aquele vídeo se não o encontrares primeiro!

Все, что меня заботит, это что ты сделаешь сейчас.

Aquilo que importa é o que vai fazer agora.

- И знаешь что? Если будешь в центре города, может, сделаешь для меня кое-какие дела?

E sabes uam coisa... se fores ao centro, não te importavas de fazer umas coisas por mim?

Я знаю, ты сделаешь правильный выбор.

Sei que vai tomar a decisão correta.

Ты правда сделаешь это для меня?

Tu farias mesmo isso por mim?

Ты сделаешь это.

Precisas.

Ты правда сделаешь это?

Farias mesmo isso por mim?

Я надеялась, что ты это сделаешь.

Esperava que fizesses isso.

Ты ничего мне не сделаешь, если не хочешь увидеть, что будет, если я сожму её сердечко.

Não vais fazer nada. A menos que queiras ver o que acontece quando apertar este coração.

Ты сделаешь это для меня?

Farias isso por mim?

Так и ты все потеряешь, если не сделаешь то, что я скажу.

Tal como tu se não fizeres o que te digo.

Так сделаешь это ради меня?

Farias isso por mim?

И как же ты это сделаешь без своей магии, Спасительница?

E como vais fazer isso, sem a tua magia, Salvadora?

Чего не сделаешь для детей.

As coisas que fazemos pelos nossos filhos.

И не важно, что ты скажешь или сделаешь.

Não importa o que dizes.

Ты этого не сделаешь.

Isso é um esquema, não? Nunca farias isso.

Я знаю, ты сделаешь правильный выбор, Румпель.

Sei que tomarás a decisão certa, Rumple. Tomas sempre.

Но... ты не сделаешь.

- Mas isso não vai acontecer.

Ты сделаешь, как я говорю.

Vais fazer o que eu mandar.

если ты сделаешь, что они скажут, мам, пожалуйста...

Por favor, mãe...

Если ты это сделаешь, если поможешь мне, поможешь и Максу.

Se fizer isso, se me ajudar, vai estar a ajudar o Max.

Сделаешь это, а у меня будет, нужное тебе к девяти.

Faça isso, e vou ter o que quer às 21h.

Что сделаешь с вещами из хранилища?

O que é que vais fazer com tudo o que está no armazém?

Чего только не сделаешь ради вечера вне городка.

Nenhuma. Vais aproveitar a noite na cidade. Olha.

Послушай, я знаю, что если ты сделаешь это, то все изменится.

Eu entendo que fazer isto vai mudar tudo.

И что ты сделаешь?

O que vai fazer quanto a isso?