Сделай мне одолжение traduction Portugais

Лайнус, сделай мне одолжение.

- Linus, faz-me um favor.

- Даниель, сделай мне одолжение.

Danielle, faz-me um favor.

Сделай мне одолжение, а я помогу тебе.

Se me fizeres um favor, eu faço-te outro.

- Я не злюсь на тебя, Эд. Просто сделай мне одолжение и не кричи на меня.

Não estou zangado contigo, não grites.

Сандра. Сделай мне одолжение.

Sandra, faz-me um favor, toma conta os miúdos.

Сделай мне одолжение. Хорошенько все обдумай.

Por isso, faz-me um favor, toma isto em consideração.

Стэнли, сделай мне одолжение.

Stanley! Stanley, faz-me um favor, hã?

Сэл, сделай мне одолжение?

Faça-me um favor.

- Слушай, сделай мне одолжение.

Caiu-te bem. - Faz-me um favor.

Сделай мне одолжение, скажи просто, что струсил.

Faz-nos um favor, esquece se tiveres com medo.

- Сделай мне одолжение... и себе тоже

- Faça-me um favor, e a si mesmo.

Сделай мне одолжение, позаботься о них!

Faz-me um favor. Dá-lhes atenção.

JC сделай мне одолжение.

- Qualquer coisa.

Поэтому сделай мне одолжение...

Então faz-me uma favor, colega. Para de ser deprimente.

Сделай мне одолжение, Уэс.

Faça-me um favor.

- Сделай мне одолжение.

- Fazes-me um favor?

Сделай мне одолжение, используй связи в своей компании, Выясни, что сможешь, о парне по имени Максвел Дент.

Usa os teus contactos na companhia para obter informações sobre um tal Maxwell Dent.

Я спросил его... - Лассе, сделай мне одолжение.

Quero pedir-te um favor, Lasse.

- И сделай мне одолжение

- Fazes-me um favor? - Claro.

- Хиппи, сделай мне одолжение?

- A cia sempre soube da sua existência.

Послушай. Я очень, очень люблю тебя. Но сделай мне одолжение.

Ouve, gosto muito de ti, mas tens de me fazer um favor.

Я справлюсь. - Сделай мне одолжение!

Edward, toma cuidado!

Убери это, и сделай мне одолжение - помоги мне с ужином.

Guarda isso e depois vem ajudar-me a fazer o jantar.

Одно дело когда я прошу тебя "сделай мне одолжение?" Но предложить самому...

Se eu te tivesse pedido um favor, mas tu ofereceste-te.

Послушай, сделай мне одолжение.

Olhe, preciso de um favor.

- Сделай мне одолжение, а?

- Faz-me um favor, está bem?

Эй, Джерри, сделай мне одолжение.

Jerry, fecha a tua janela.

Убей меня первьiм. Сделай мне одолжение.

- Tu querias dizer alguma coisa.

Майк, сделай мне одолжение :

Mike, por favor, faz-me esse favor. Peço-te!

Сделай мне одолжение.

Preciso que me faça um favor.

Ну, сделай мне одолжение.

- Por favor, faz-me um favor.

Сделай мне одолжение, не говори никому.

Faz-me um favor e não digas a mais ninguém.

Сделай мне одолжение.

Faz me um favor.

Но... у тебя всё ещё есть твоя пушка. Воспользуйся им. Только сделай мне одолжение.

Mas... tu tens a tua arma.

- Сделайте и мне одолжение. - Конечно.

- Como disse, diga o que é.

Сделайте мне одно одолжение.

Faça-me um favor.

- Сделайте мне одолжение.

- Faz-me um favor?

Сделай мне одолжение.

- Faz-me um favor.

Месье Барнье, сделайте мне одно небольшое одолжение.

Sr. Barnier, faz-me um favorzinho? - Qual?

Не хочу. Сделай мне одолжение.

Não quero.

Том, сделай мне одолжение...

Faz-me um favor, Tom.

Сделайте мне одолжение, хорошо?

Faça-me um favor.

Сделайте мне это одолжение.

Faça-me este favor.

Сделай мне одолжение.

Faz-me um favor

Сделайте мне одолжение.

Faça-me um favor.

Мисс, сделайте мне одолжение.

Miss, faça-me um favor.

Да-да... Ладно, Дерек, сделай мне одно одолжение.

Pois, pois, Ok Derek, faz-me só um favor.

Сделай одолжение, скажи мне кое-что.

Vai ser uma pena matar-te.

Послушай, Джерри, сделай мне одолжение.

Jerry, faz-me um favor :

Сделайте мне одолжение.

Faz-me um favor?

- Сделайте мне одолжение.

Preciso de um favor.