Ситуация traduction Portugais

Бен, если бы была на Серафиме реальная угроза, скажем, чрезвычайная ситуация... Можно было бы предупредить о ней с удалённого терминала?

Ben, se representassem um risco iminente para a Seraphim, uma situação real de emergência seria eu capaz de alertá-la por controlo-remoto?

Это преждевременно. Ситуация нестабильна.

É uma situação volátil.

Ситуация изменилась, и они не хотят оказаться в изоляции, приняв не то решение.

A maré está a mudar, e eles não vão querer ficar, no lado errado.

Я мать. И эта ситуация отразится и на моей дочери тоже.

Sou mãe e tenho uma filha que também foi afetada por esta situação.

Да, я знаю, что сделала заявку. но ситуация изменилась.

Eu sei que tenho a marcação, mas a situação mudou.

Похоже, у нас сложная ситуация с мисс Джибриль.

Aparentemente, há dois lados da Mna. Jibril.

Ситуация ухудшается, не так ли?

Está a piorar, não está?

Это чрезвычайная ситуация.

Isto é uma emergência!

Как там ситуация?

Jay, estamos em movimento.

Скажем, ситуация не слишком обнадёживает.

Bom, não me parece especialmente promissor.

Эта... ситуация, о которой ты просил позаботиться, разрешилась.

Aquela... situação que querias que eu resolvesse... está resolvida.

ситуация, о которой ты просил позаботиться, разрешилась.

Aquela situação que querias que eu resolvesse... Está feito.

Ситуация, о которой ты просил позаботиться... разрешилась.

Aquela situação que querias que eu resolvesse... Está feito.

Пока ситуация не уладится.

Apenas até a situação estar estável.

Понимаю, что ситуация чрезвычайная.

Eu entendo que a situação é avassaladora.

Ситуация все еще не стабильна.

A situação ainda é instável.

У нас сложилась непростая ситуация с послом в Йемене.

Temos uma situação na Embaixada no Iémen.

Самое важное... это ситуация в Йемене.

Primeira ordem do dia. A situação no Iémen.

Это не ситуация.

Não é um caso.

Раз в месяц Эрика делится подобным и ситуация ухудшается. – Да.

Uma vez por mês a Erica conta isto e está a ficar pior.

Сейчас другая ситуация.

- Isso nada tem a ver com isto.

Пусть это зафиксируют в письменном виде, и я хочу гарантий сохранения партнерства, пока эта ситуация не закончится.

- Quero-o por escrito. E quero a minha posição protegida enquanto esta situação durar.

Их ситуация не изменилась.

A situação deles não mudou.

Ситуация неловкая.

Isso é esquisito.

Слушай, ситуация немного усложнилась.

Ouçam, as coisas ficaram um pouco descontroladas.

Кто знает, насколько опасна эта ситуация?

- Quem sabe qual é o perigo real?

Это исключение! Это безумная ситуация, которая выше этики.

É uma situação maluca que extrapola a ética.

Но рассказали мне, три недели назад, на случай если возникнет такая ситуация, чтобы у вас были доказательства этому.

Mas contou-me a mim, há 3 semanas atrás. De modo a que, se isto acontecesse, teria provas.

Адриана сказала, что это уникальная ситуация.

A Adriana disse que era uma situação muito especial.

Конечно, у нас пока не такая ситуация, но нам нужно всё отследить.

Não fomos tão longe, mas temos de agir.

Я говорил с Эльзой и обещаю вам, в скором времени ситуация будет под контролем.

- Falei com a Elsa e prometo-vos que em breve estará tudo sobre controlo.

Тони, заканчивай, пока ситуация не ухудшилась.

Tony, entrega-te antes que as coisas fiquem piores.

– Ладно. Слушай, я знаю, что эта ситуация с Луисом тебя расстраивает.

Sei que isto do Louis te tem perturbado.

Слушайте, я знаю, что ситуация не фонтан, но...

Ouça, eu sei que lá fora é uma selva. Selva?

Ситуация там была волнующая.

As coisas foram preocupantes durante um certo tempo lá.

Ты был занят, а ситуация в национальном банке Старлинга становилась хуже.

Tu estavas ocupado. A situação no banco estava a piorar.

Такая неприятная ситуация.

É uma situação muito frustrante.

Была чрезвычайная ситуация.

Era uma emergência.

Ситуация не простая.

Havia muito que falar.

- Ситуация была сложная.

Foi uma decisão difícil.

Это безвыходная ситуация.

Não há uma resposta certa.

Учитывая отсутствие жизненно важных интересов для нас или активов в Западно-Африканской Республике, мы пришли к выводу, что ситуация спорная или недостаточно освещается чтобы удостоится вашего внимания.

Dado a nossa falta de interesse ou bens na RAO, concluímos que a situação não era clara o suficiente, para a sua atenção.

Эта ситуация быстро разворачивается.

É uma situação se acção rápida.

Не забывай о своём разуме. На поле боя необходимо уметь концентрироваться. Какая бы не была ситуация...

No terreno tem de manter o controlo, seja em que situação for.

Но эта ситуация с тобой и Палмером, Она не дает ему сосредоточиться, Фелисити.

Mas esta coisa contigo e com o Palmer está a mexer com a cabeça dele.

У нас тут небольшая ситуация.

- Temos um problema aqui.

Я думал, Оливер следит за Грантом. Судя по всему, ситуация изменилась.

- Pensei que ele estava atrás do Grant.

А когда ситуация осложнилась, когда я по-настоящему в тебе нуждался, тебя там не было.

Quando as coisas apertaram, quando precisei de ti,

Вот почему я останусь пока ситуация не решится.

É por isso que vou ficar por perto até que a situação esteja resolvida.

Меня волнует ситуация.

Isto incomoda-me.

Ситуация накалилась до предела.

- A tensão é grande.