Ситуация вышла из traduction Portugais

Ситуация вышла из-под контроля.

Têm de colaborar!

Вы пытались пoдoбpаться к Мастеpсу, ситуация вышла из под кoнтpoля а деньги вы хотели веpнуть.

Tentaste fisgar o Masters, a coisa descontrolou-se, e tu tencionas devolver o dinheiro.

- Ситуация вышла из-под контроля.

- Perdemos o controlo.

Ситуация вышла из-под контроля. У нас слишком много потерь.

Estamos a perder o controlo e temos muitas percas.

Ситуация вышла из-под контроля.

A situação é completamente incontrolável.

Из показаний гал Ивека следовало, что ситуация вышла из-под контроля.

O testemunho do Gul Evek mostrou que a situação se tornara intolerável.

Ситуация вышла из под контроля

Isto tudo está a ficar incontrolável.

Что здесь происходит? Капитан, мы не хотели, чтобы ситуация вышла из-под контроля.

O que se passa aqui?

Ситуация вышла из-под контроля через 2 дня после начала эксперимента. По этому эксперименту возбуждено несколько уголовных дел.

O prefeito está investigando a suspeita de dois casos de suspeito homicídio e muitos casos de tortura e falha em trazer ajuda.

Ситуация вышла из-под контроля, и ты знаешь об этом, и я знаю.

Esta coisa toda está fora do seu controle agora, ambos sabemos disso.

В конце концов, мы подсели на "винт", и ситуация вышла из-под контроля.

Fiquei viciada em "speed", uma droga, e perdi o controlo.

Ситуация вышла из-под контроля.

A situação é complicada.

Сначала боль в ухе, потом ситуация вышла из-под контроля.

Apareceu com uma dor de ouvidos. Mas a situacão ficou descontrolada.

А теперь ситуация вышла из-под контроля.

Uns tipos levaram o Raheem a noite passada.

Ситуация вышла из-под контроля.

Está tudo fora do controlo.

Просто ситуация вышла из-под контроля.

Mas ele está sob custódia. Numa prisão de segurança máxima, ainda por cima.

Я разговаривала с Дженни сегодня днем, и ситуация вышла из-под контроля.

"Falei com a Jennifer esta tarde e a situação está fora de controlo."

Правда ли, что ситуация вышла из-под контроля правительства?

É verdade que o governo perdeu o controle?

Очевидно, у Джонаса происходило что-то вроде переговоров с президентом, и ситуация вышла из-под его контроля.

Parece que o Jonas estava numa reunião política com a Presidente e as coisas descontrolaram-se.

Ситуация вышла из-под контроля. Рестлеры тогда победили.

As coisas ficaram descontroladas, o lutadores ganharam nessa noite.

Может она угрожала разоблачить вас, ситуация вышла из-под контроля,

Talvez ela tenha ameaçado denunciá-la, as coisas ficaram fora de controlo.

Ситуация вышла из-под контроля.

As coisas ficam confusas.

Ситуация вышла из-под контроля.

Está uma loucura. Perdemos o controle.

Слушай, тут ситуация вышла из-под контроля.

Desculpa. As coisas descontrolaram-se.

Когда ситуация вышла из-под контроля, он был уверен что именно вы все спасли.

Quando a situação se complicou, ele foi peremptório que você era a pessoa certa para assumir o cargo.

В номере ситуация вышла из-под контроля.

Deixei as coisas saírem de controle no hotel.

Вся эта ситуация вышла из под контроля.

Isto está fora de controle, toda esta situação.

Ситуация вышла из-под контроля.

Os acontecimentos foram incontroláveis.

Чтобы выйти на Жамеля Ахмед Шалла предложили "Риперы" в качестве приманки. Ситуация вышла из-под контроля.

Há duas semanas atrás, estávamos numa missão secreta no Médio Oriente para atrair o Jamel Shallah onde oferecíamos o "Predator" como isca.

Ситуация вышла из-под контроля.

A situação saiu de controlo.

Кажется, я слишком много выпила, ситуация вышла из-под контроля, и я сделала что-то ужасное.

Acho que bebi demais e as coisas descontrolaram-se, e fiz algo bastante mau.

Не хочу, чтобы ситуация вышла из-под контроля.

Eu simplesmente odeio que as coisas fiquem fora de controlo.

И если бы я принял повышенные меры безопасности, ситуация вышла бы из-под контроля... каждый бы полез в это дело, подключилась администрация, и никто не получил бы эксклюзивных прав. Все в проигрыше.

Se tivesse feito um escândalo quanto à segurança, a administração teria de intervir e ninguém teria direito exclusivo.

Ситуация вышла из-под контроля.

Descontrolámo-nos todos.

Джерри, я думаю, что ситуация просто немного вышла из под контроля... Брайн! Я понимаю, ты невероятно устал, но тебе надо ещё немного продержаться, и закончить этот проклятый тур.

Sei que estás debaixo de enorme tensão mas tens de te aguentar e completar essa porcaria.

Ну, тогда эта ситуация только что официально вышла из под контроля.

Devia dizer-lhes.

Ситуация, как я понимаю, вышла из-под контроля.

Vejo que as coisas sairam um pouco de controlo.

Шеф Тэлли? Ситуация явно вышла из-под вашего контроля.

Chefe Talley, a situação escapou ao seu controle.

Мы должны сами ликвидировать ущерб, пока ситуация не вышла из-под контроля.

- Não lhe contaste? - Por que o faria? - Isto é mau.

Ситуация полностью вышла из-под конт...

A situação está simplesmente fora de cont...

- Я иду в полицию, пока ситуация не вышла из под контроля

Vou à policia antes que isto fique fora de controlo.

Я сделаю всё возможное... чтобы эту серию сняли с эфира, пока ситуация не вышла из-под контроля.

Eu vou fazer o que puder para retirar o episódio antes que isto dê para o torto.

Ситуация немного вышла из под контроля.

As coisas ficaram um pouco fora de controlo.

И, честно, - я не понимаю, как получилось, что ситуация настолько вышла из-под контроля.

Sinceramente, não sei como isto se descontrolou tanto.

Ясно, так кража ее вяленого парня было просто своего рода способом саботировать выставку и попыткой отомстить, но ситуация просто вышла из-под контроля, и прежде чем вы это осознали...

Está bem, então roubar a múmia dela era apenas uma maneira de destruir a sua exposição em busca de vingança, mas as coisas, sairam de controlo, e antes que desse por isso...

Эта ситуация и так уже вышла из под контроля

Esta situação já está suficientemente descontrolada.

И, кажется, ситуация немного вышла из-под контроля.

E acho que as coisas saíram um pouco fora de controle.

Дамы, эта ситуация с Куртом и Каровски вышла из под контроля.

Meninas, a situação do bullying do Karofsky no Kurt está fora de controlo.

Похоже, ситуация немного вышла из-под контроля.

Parece que as coisas ficaram fora de controlo.

Нет. Мне просто кажется, что ситуация с дедовщиной вышла из-под контроля. Пора положить этому конец.

Eu acho que o Bullying está a ficar fora de controlo e precisa de acabar.

Ситуация... в смысле, вышла из под контроля с Надей этой ночью.

As coisas descontrolaram-se com a Nadia ontem à noite.