Скажи что traduction Portugais

Ну же, Эмм, скажи что-нибудь.

Vá lá, Emme, diz alguma coisa. Por favor, fecha a porta.

Бенджамин Прошу, скажи что веришь в это

Benjamin... Por favor diz que acreditas nisso.

Женщина, скажи что-нибудь

Vamos, mulher, diz alguma coisa.

Скажи, что об этом просит Белый дом.

- Diz-lhe que o pedido vem da Casa Branca.

Позвони Томми и скажи, что пришла пора браться за работу.

Ligue ao Tommy e diga-lhe que é hora de voltar para o trabalho.

Скажи, что с твоим отцом всё хорошо.

- Diz-me que o teu pai está bem.

Гарсия, скажи бостонской полиции, что мы в пути, и пусть сохранят нам место преступления.

- Garcia, diz à Policia de Boston que estamos a caminho e para preservar a cena do crime.

Скажи, что ты шутишь.

- Estás a falar a sério.

Скажи, что он в порядке.

- Por favor, diz-me que ele está bem.

Ты должна держаться подальше и от него, и скажи спасибо, что больше на него не работаешь, потому что, если ты неожиданно засветишься рядом с ним, станешь следующей на допросе у прокурора.

Tens de te afastar dele também e dar graças por já não trabalhares para ele. Porque, se começares a aparecer à porta dele, serás a próxima na lista da procuradora.

Скажи спасибо, что все зубы целы.

Tem é sorte de eu não lhe dar já um sopapo!

Но скажи мне кое-что.

Deixe-me só dizer-lhe uma coisa.

Скажи, что ты даже не рассматривала вариант со сделкой.

Diz-me que nunca te passou pela cabeça que eu devia aceitar este acordo.

Чтож, скажи ВЕндалу, что вероятность существования демона такая же, как и твоего дракона

Bem, diz ao Wendall que a probabilidade de ser um demónio, é a mesma de ser um dragão.

Что ЗДЕСЬ вызывает у тебя ужасные воспоминания? Давай, скажи.

O que está a causar todas as memórias obscuras desta casa? Vai em frente, diz.

Послушай, перед тем как опустить рубильник, взгляни в глаза своей сестре и скажи, что ты видишь.

Ouve, antes de desligares esses disjuntores, olha bem fundo nos olhos da tua irmã e diz-me o que vês.

Скажи им, что ошиблась, что ты нашла его дело.

Diz-lhes que cometeste um erro ; que encontraste o ficheiro.

Прошу, скажи, что это последняя.

Por favor, diz-me que é a última.

Мы друзья. Скажи, что я не прав.

Como meu amigo, diz-me que estou errado.

Посмотри мне в глаза и скажи, что это не так.

Olha-me nos olhos e diz-me que estou errado.

Просто скажи, что, когда разберешься с этой проблемой, ты не начнешь вести себя, как какой-то придурок из Гарварда.

Diz que, quando isto acabar, não vais começar a comportar-te como um otário que estudou em Harvard.

Хватить нести чушь и скажи нормально, что не так.

Quero que te deixes de tretas e me digas o que se passa.

Скажи, что не нашел.

Diga-lhe que não.

Скажи, что мы знаем.

Diz-lhe que nós sabemos.

Скажи Труди, что не придешь.

Diz à Trudy que tens de cancelar.

Скажи своей благоверной, что перезвонишь.

Diz à tua mulher que lhe ligas de volta.

Прошу, скажи, что он в порядке. Он жив, но не могу обещать, что он выживет.

Está vivo, mas não posso garantir que vá sobreviver.

Скажи, что что-то нашел, Арам.

Diz-me que conseguiste algo, Aram. - Então e os B-52s?

Ник. Ник, скажи, что не так.

Nik, diz-nos o que se passa.

Прошу, скажи, что умеешь пеленать детей.

Por favor, diz-me que sabes sossegar um bebé.

Скажи, что нашёл что-то важное. Как посмотреть.

- Diz-me que encontraste algo útil.

Скажи, что это не правда.

O Solomon liderou o ataque.

Так что пока все не закончилось... скажи ей.

Portanto, antes que isto acabe diz-lhe.

Скажи, что тебе это не по нутру.

Diz-me que não achas isto bem.

Прошу, скажи, что тебе известно о случившемся.

Eu dei e agora recebi. - Bem, tecnicamente, nós recebemos.

– Так скажи, что отпустишь его.

- Diz-lhe que o soltas.

Когда встретишься с новым куратором, скажи, что на кону твоя жизнь, что ты уже не раз доказывала свою верность, и уже пора встретиться с Шепардом.

Quando conheceres o teu novo contacto, tu dirás que a tua vida está em risco, que tu provas-te a tua lealdade várias vezes, que já é hora de conheceres o Shepherd.

Скажи им, что тебя похитил Кейд. Что ты сбежала.

Diz que o Cade te sequestrou, que escapas-te.

Скажи мне, что ты нашла номер автомобиля.

Diz-me que conseguiste ver o número da matrícula.

Господи, скажи, что ты не становишься их фанатом.

Por favor não me digas que ficaste fã.

Скажи мне кое-что.

Diga-me uma coisa.

Скажи, что знаешь это.

Diz-me que sabes isso.

Скажи, что понимаешь. Даже если ничего не выйдет.

Preciso que digas que compreendes, mesmo que corra mal e falhemos.

Пожалуйста, скажи, что это не...

Por favor diz-me que isso não é...

Скажи, что мы уже едем.

Diz-lhes que vamos a caminho.

Просто скажи Ахтару, что они у тебя, и мы возьмём его при встрече.

Diz ao Ahktar que as tens e nós abatemo-lo no encontro.

Просто скажи, что нужно найти.

- Diz-me o que tenho de procurar.

Если покажется, что всё идёт не по плану, только скажи, и я приду.

Se achas que o caldo vai entornar, dá a ordem, e eu vou lá.

Прошу, скажи, что ты шутишь.

O cesto de basquetebol ter sido encostado é relevante porque a Nina não tinha razões para o fazer.

Прошу, скажи, что все разрешилось.

- Por favor, diz-me que o resolveste.

Пожалуйста, скажи, что ты не выбросила Камушка.

Têm razão.