Скажу больше traduction Portugais

Скажу больше. Питер Бэйли олицетворял эту компанию.

Direi ao público que Peter Bailey era a Construções Empréstimos.

– Коробка была пустая. Скажу больше, капитан.

Oigo mais do que isso, capitão.

Скажу больше :

Quando recebi o telegrama, Comecei com esses sentimentos.

Скажу больше : теперь ты - без денег.

E agora? Não tens dinheiro nenhum.

Скажу больше - красивая.

Diria mesmo que é muito simpática.

Полагаю, я больше ничего не скажу без адвоката.

Acho que não digo mais nada sem o meu advogado.

Ладно, я все равно скажу, хотя мне больше нравится, когда люди угадывают.

Eu digo na mesma, mas gosto mais quando as pessoas adivinham.

Мисс Грэвели, что вы скажете, если я скажу вам, что был капитаном буксира, на Ист-Ривер, и никогда не отходил от берега больше чем на милю?

Que me diria se eu lhe dissesse que apenas fui capitão de um rebocador no rio East e que nunca me afastei mais de uma milha da costa?

Скажите ему что вы вмешаетесь в разговор, если я скажу неправду не говорите ему больше ничего.

Diga-lhe onde está e que está a ouvir a conversa. Mas, por favor, não diga mais do que isso...

Скажу вам больше, Пикеринг, - скучал.

" Devia ter ouvido os'oohs'e'aahs'

- Тогда что его убило? - Я вам даже больше скажу.

- O que mata um homem saudável?

Я больше ничего не скажу, но ты можешь ей помочь.

Ela compõe. Podias ajudá-la, ela merece.

Я слова больше не скажу.

- Não faleis comigo. Não direi palavra!

Я ему скажу, но думаю, он не намерен больше ждать.

Eu digo-lhe, mas acho que ele não vai esperar até lá.

Разве ты не видишь, что она не может больше идти? Если не посадишь ее на лошадь, я не скажу, где золото.

Se não a montares num cavalo... eu não te vou mostrar onde está o ouro.

- Я больше ничего скажу. Простите.

Não posso dizer.

Я скажу больше!

Isso é um facto!

Я клянусь, что скажу ей, что ты "любишь ее больше всего".

Claro amigo. Dir-lhe-ei que o teu amor "altamente espiritual."

Ну, скажу тебе, я с ней больше не вижусь.

Já não estamos juntos.

Слава Богу, что этого я больше в жизни не скажу.

Graças a Deus que nunca mais tenho de dizer :

И я скажу тебе больше.

E te digo mais uma coisa.

Скажу только, что я отправился на поиски приключений, и нашёл больше, чем смог осилить.

Digamos que fui à procura de aventura, e encontrei mais do que pude aguentar.

Я стану нем и больше никому не скажу ни единого слова.

Tornar-me-ei mudo, não mais falarei a ninguém.

- Больше я тебе ничего не скажу.

Não vá em grandes viagens.

Вот что я тебе скажу – у меня, блин, таланта куда больше, чем у того мусора, что показывают по телевизору.

Vou-te dizer, tenho mais talento que metade desse... lixos que estão aí na televisão.

Вот что я скажу... никогда больше.

Sabes que mais? Não repito!

Ну я больше ничего не скажу, он для тебя так много значит.

Mas se queres que fique calada, pois fico.

Ну, я тебе скажу, в это платье больше ничего не влезет.

Este vestido não pode levar mais nada.

– Я больше не скажу.

- Já não estou zangado.

Я больше ничего не скажу.

Não te digo nada.

Я больше ничего не скажу.

Não vou dizer nada.

Хорошо, я скажу в последний раз, чтобы все уяснили, так что больше меня не спрашивайте!

Só vou dizer isto uma vez, e não me peçam que repita!

Вот что я вам скажу я больше никогда не буду это делать.

Uma coisa vos garanto : nunca mais volto a fazer aquilo. O quê?

- Я скажу больше, доктор.

Já foi tudo dito.

Okей, вот что я тебе сейчас скажу если ты шутишь, ты мне больше не друг.

se estás na brincadeira, não conseguirei ser mais teu amigo. E olha que não estou a brincar. Percebeste?

Моя армия прошла маршем больше дней, чем я могу вспомнить, и нам все еще нужно подготовиться, так что я скажу коротко.

O meu exército marchou por muitos dias. E ainda temos de aprontar as coisas, logo vou ser bem claro.

≈ сли € скажу ƒжеку, что обманываю семью... ќн никогда больше не заговорит со мной.

Se digo ao Jack que menti à família dele, nunca mais me fala.

Никогда бы раньше не подумала, что скажу это, но Ив... значит для меня гораздо больше, чем когда-либо значил Ричард

Nunca pensei dizer isto, mas o Yves é muito mais importante para mim do que o Robert jamais poderia ser.

- Больше ни слова не скажу об этом.

Não volto a falar nisso.

Я больше не хочу. Не хочу ложиться под нож. Конечно, решать тебе, но... скажу прямо, без операции тебе будет трудно поправиться.

A decisão é inteiramente sua, claro, mas não é natural que o seu estado melhore sem cirurgia.

Я больше ничего не скажу, но что будет с Реем?

Não digo mais nada, mas, pergunto, e o Ray?

Я больше ничего не скажу, но не хватайся за того, кто тонет сам.

Não digo mais nada, mas não deves apaixonar-te por um falhado.

Я вот что тебе скажу Рэй. Я больше никогда не буду тебе надоедать с этой темой. Обещаю.

Digo-te uma coisa, nunca mais volto a incomodar-te com este assunto.

Больше я вам ничего не скажу.

Fiquemos por aqui.

А что, если я скажу, что есть новый продукт, гарантирующий что вам больше не придётся открывать пачки молока?

E se eu vos disser que há um novo produto que garante que nunca mais terão de abrir pacotes de leite?

Если ты не можешь сказать своему отцу, тогда я скажу твоей матери... что она должна идти домой прямо сейчас, я не могу это больше терпеть.

Se não dizes ao teu pai, eu digo à tua mãe... que ela tem de ir já para casa, porque não aguento mais isto.

Да, имел. И скажу тебе больше. Мне было плевать что я ими воспользовался.

Sim, estive e vou-te dizer uma coisa... estava-me nas tintas que fosse para as explorar, e outra coisa...

- Больше я не скажу ни слова.

Não abro mais a boca.

Я больше не скажу ни слова.

Não abro nem mais uma vez a boca.

Вы себя хорошо ведёте, но больше я вам ничего не скажу.

Pressinto que está no seu melhor comportamento, mas não direi mais nada.

- Больше ни слова не скажу, пока судью не увижу.

Eu não falo mais sem ver um juiz.