Скажу что traduction Portugais

Я закричала "Эй", а он... он наставил на меня пушку и сказал что... если я не скажу что это был Люк Кейдж, то он меня убъет.

Eu gritei : "Ei!" Ele apontou-me uma arma e disse que, se eu não dissesse que tinha sido o Luke Cage, ele me matava.

Но вот что я тебе скажу.

Mas sei uma coisa.

Ты делаешь то, что я тебе скажу де и может вы будете жить, чтобы тратить все эти деньги.

Faz exactamente o que eu te disser para fazeres e talvez vivas para gastar todo este dinheiro.

Вот что я скажу.

Fazemos assim.

Я знаю, что скажу.

Eu sei que sim.

Только парням скажу, что не пойду в бар.

Vou só dizer aos rapazes que não vou ao bar.

А что, если я скажу, что он не только жив, но и присутствует сегодня здесь?

E se dissesse que não só está vivo como está bem aqui?

Я скажу вам, что я думаю.

Estão tão orgulhoso.

Что ж, вот что я вам скажу про отбросы :

Deixem-me falar-vos dos bandalhos.

Вот что скажу я : притеснять не позволю Отдайте украденное

Tenho uma mensagem : " Aquele que não é bem-vindo, devolva o que roubou.

Сид? Не думал, что такое скажу, но ты отлично поработал на свадьбе.

Nunca imaginei dizer isto, mas planeaste bem a cerimónia.

Я скажу, что Вы лжец, мистер Мун.

Digo que é um mentiroso, Mr. Moon.

Но я тут на днях за тобой наблюдал и скажу вот что.

Mas eu observei-te ontem e deixa-me que te diga :

Знаете, что я вам скажу?

Pois. Digo-lhe uma coisa.

То, что я сейчас скажу, совершенно секретно.

O que vou dizer é top secret.

Ну, я вот что скажу.

Bem, digo-te o seguinte.

Скажу, что его терпеливое отношение к вашим злоключениям вознаграждено оружием, которое скоро покончит с Сопротивлением.

Direi que a paciência dele com os seus contratempos, foi recompensada com uma arma que acabará depressa com a Rebelião.

Я скажу ему, что я возьмусь за управление оружием, о котором говорил много лет назад, с этого момента.

Vou dizer-lhe que assumirei o controlo da arma, tal como referi há anos, com efeito imediato.

Скажу, что ошиблись номером.

Digo-lhes que é engano.

- А если я скажу, что Майлес Дэвис пописал на него?

E se eu dissesse que o Miles Davis mijou nele?

Не скажу, что я понимаю твои чувства к нему.

Não vou dizer que percebo o que sentes por ele. Como poderia?

Не важно, что я скажу Не смотря, во что ввязался?

Não interessa o que eu diga, não importa o que desvendes...

Там мы поженимся и как только она получит наследство, я скажу, что моя жена сошла с ума и запру ее в сумасшедшем доме.

Lá nos casaremos e, assim que ela receber a herança, vou declarar que ela ficou louca e interná-la num manicómio.

Здесь, я запирал твою тетю. Вот, что я скажу тебе, никогда не вздумай сбегать.

Vou contar-lhe detalhadamente, o que fiz à sua tia, quando a apanhei a fugir.

– Вот, что я тебе скажу.

Digo-te uma coisa.

И это всё, что я тебе скажу.

E isso é a única coisa que te digo.

Я тебе вот что скажу. Я понял.

Eu digo-te, eu tenho.

я скажу вам, как узнаю еще что-нибудь. я буду в ћанчестере минимум неделю.

Assim que tiver mais informações digo-lhe, devo ficar pelo menos uma semana em Manchester.

я позову доктора ћюллера и скажу, что вы приехали.

Vou ligar ao Dr. Muller a dizer que está aqui.

я позвоню ей днем и скажу, что произошло.

Liguei-lhe esta tarde, a contar o que tinha acontecido.

- я тебе вот что скажу.

- Está bem, ouve.

Что если я скажу какую-нибудь глупость?

E seu eu disser algo estúpido?

- Вот что я тебе скажу, Полин.

Deixa-me dizer-te uma coisa, Pauline.

Вот что я скажу вам наперёд.

Vou contar-vos algo antes.

- Вот что я тебе скажу, пацан.

Vou dizer-te uma coisa.

Я вот что скажу : сиськи у нее маленькие, а вот яйца имеются приличные.

Uma coisa eu digo, ela tem mamas pequenas, mas tomates enormes.

Я позвоню и скажу, что у нас особый гость.

Vou ligar e dizer-lhes que temos uma convidada especial.

Не скажу, что полностью это поддерживаю.

Não posso dizer que concordo com isso.

А я вам вот что скажу.

Vou dizer-lhe uma coisa.

Я вот что скажу : черные мне по нутру, но я не дам вам застрелить этих белых.

Vou dizer-lhe desde já que gosto das pessoas negras, mas não vos vou deixar matar estas pessoas brancas.

Почему ты поддержал меня в тот момент? Потому что ты и я прошли через достаточно дерьма, чтобы ты знал, что я бы сделал то же самое для тебя, что я бы сделал то же самое для тебя, снова и снова, без колебаний. Я скажу тебе, почему.

Porque ficaste do meu lado naquele momento?

Я вот что тебе скажу - тот убийца моей племянницы рискнул пойти в суд.

O tipo que matou a minha sobrinha arriscou ir a julgamento.

Будешь делать, что я скажу.

Agora, faço o que eu digo, sim?

У тебя просто распрекрасная жизнь, если есть время на такие мысли, вот что я скажу.

Esteve presa na Holloway por oferecer serviços.

Я поговорю с ними. Скажу им, что я все испортил.

Ele tentou, mas não se gere uma loja com boas intenções.

Я вам скажу, что лучше для меня : моя постель, моя еда и чтобы на мне не было написано чертовым черным карандашом "чья-либо собственность".

Eu digo-te o que é melhor para mim... o meu próprio buraco, a minha comida, e não ter escrito a letras pretas, por mim abaixo,'propriedade de alguém'.

Если у меня будет что сказать Попу, я скажу ему это, черт возьми, лично.

Se eu tiver algo a dizer ao Pop, direi pessoalmente.

Я наберу в участок, скажу, что мы в пути вместе с видео, которое подготовили.

Vou ligar para a esquadra para irem preparando as imagens.

Не цитируй то, что я скажу, потому что я не уверена на все сто, но похоже что то, что дает тебе силу это то же самое что удерживает шрапнель и загоняет ее глубже.

Não me cites, não tenho a certeza absoluta, mas parece que o que te torna tão forte é exatamente o que está a prender e a sugar os estilhaços.

Как насчет того, что я добровольно встану со своего кресла, скажу тебя поцеловать меня в зад и потребую нашего профорга?

Que tal eu ser voluntária pra sair dessa cadeira, mandá-lo à merda e falar com meu representante do sindicato?

На улицах сейчас бардак, и знаете что я скажу?

As ruas estão loucas, sabem?