Славный малый traduction Portugais

Вы славный малый, но...

Octave, é simpático, mas...

Они говорят, "Мы не знаем вашего имени, мистер, но вы очень славный малый."

Eles dizem : "Não sabemos o seu nome, mas é muito simpático".

- Славный малый.

Um homem tão amável! - É verdade.

Ты славный малый.

És um bom tipo.

Славный малый. Честен и прямодушен.

Sal da terra.

Прощай. Ты славный малый.

Vive e prospera.

Славный малый.

Whoa, companheiro.

Ты славный малый.

És um miúdo às direitas.

- Вы мистер Славный малый?

Você é o Sr. Bueno?

Ты и правда славный малый.

Você é realmente um ótimo cara.

О, да, да, славный малый.

Oh. Hi. Hi, belezinha.

Он очень славный малый.

É tão bom rapazinho.

Я хотела сказать, славный малый.

Quero dizer... Tipo porreiro!

Потому что ты славный малый.

És impecável.

Славный малый.

Bonito rapaz.

Этот славный малый мистер Торнхилл.

Este bom rapaz é o Sr. Thornhill.

- И славный малый.

- E um bom homem.

А вот, моя теория : если парень интересен в общении и в целом славный малый, многих женщин уже не так волнует наличие шести кубиков пресса на животе.

Veja bem, a minha teoria é essa : Para a maioria das mulheres, quando um homem pode sustentá-la, e ter um bom papo, uma caixa de cervejas não vai fazê-la traí-lo. Por um outro lado, entretanto,

Пойду, поговорю с парнишкой ещё раз. Славный малый.

Vou novamente falar com o miúdo, pareceu-me um bom rapaz.

Знаешь, ты славный малый и было бы здорово похвастаться тобой перед моим бывшим, но нельзя использовать людей.

- Escuta. Sabes que mais? Pareces ser um tipo fixe e seria muito bom poder exibir-te em frente do meu ex, mas assim estaria a usar-te.

- Он славный малый, Мэрион.

- Ele é um bom miúdo, Marion.

Славный малый, пришел повидать свою девушку.

Ele veio ver a sua miúda. Sou George Hogg.

Этот парень - славный малый.

Aquele tem fogo nas ventas.

Он славный малый.

É um bom puto.

Генерал Хyа, ты славный малый!

General Hua! Você é um grande homem!

Налейте себе сами, как настоящий славный малый!

Seja um bom camarada e sirva-se, pode ser?

Славный малый.

Bom rapaz.

Родни... Родни - славный малый.

O Rodney é um bom partido, June.

А её брат-бедолага. Славный малый, но теперь его тоже нет.

O pobre do irmão era um óptimo camarada, mas também se foi.

Да. Славный малый.

Sim, é um tipo simpático.

Хэллоран славный малый...

O Halloran é um bom homem.

Славный малый.

Lindo menino.

Славный малый.

É um bom homem.

Пит, ты славный малый.

Pete, és um ovo bom.

Он, похоже, славный малый, и просто хочет быть нормальным.

Ele parece um miúdo simpático que só quer sentir-se normal.

Он славный малый.

Ele é bom rapaz.

ШЭННОН : Славный малый.

Ele é um bom rapaz.

Сын, славный малый, не смотря на пизду своей матери.

O meu filho é um bom miúdo, apesar da puta da mãe que tem.

Бедные сукины дети, думают их папаша славный малый.

Pobres coitadas, pensam que o pai é um gajo decente.

- Ты знаешь, что ты славный малый?

- És adorável. - Cala-te.

Слушай, ты славный малый, я не...

Olha, tu és um tipo fixe. Não dá para...

Я славный малый показания фокус-группы тому в подтверждение.

Sou um tipo simpático e tenho dados do grupo de debate para o provar.

Славный малый. Отличный ученик.

Óptimo estudante.

Сулу - славный малый, но он не капитан.

O Sulu é um bom homem, mas não é Capitão.

Ты славный малый, Дасти.

És um bom rapaz, Dusty.

Он был славный малый.

Era um bom rapaz.

Славный малый.

Bom tipo.

- Ты славный малый.

- Tu és o rapaz.

Вы - славный малый!

É boa pessoa.

Славный был малый.

Era um bom tipo.

Славный был малый, но, не поймите превратно, недальновидный.

O Jim era bom homem, não me levem a mal, mas não olhava para a frente.