Слишком сложно traduction Portugais

- Слишком долго, слишком сложно.

- Muito demorado, muito complicado. - Tudo.

Что касается интеллекта... только если это не слишком сложно.

E também inteligente... se isso não for muito complicado.

- Слишком сложно.

São muitas coisas ao mesmo tempo.

- Ну, это не слишком сложно.

- Bem, não deve ser muito difícil.

Этот... этот звук, что ты слышала, все это слишком сложно для оргонов.

Aquele... Aquele som que tu ouviste, é demasiado sofisticado para os Ogrons.

Для меня это слишком сложно но такой парень как ты...

É difícil demais para mim... mas para um homem como tu...

Слишком сложно все устроено.

É complexo.

Тебе это будет не слишком сложно.

Não deve ser muito difícil para ti.

Так, это слишком сложно для нее.

Não temos o dia todo. Bem, é uma decisão difícil para ela.

Слишком сложно.

É difícil.

Я хотел спросить, выжила ли та женщина, которую я встретил но эта тема была слишком сложной в пределах наших возможностей.

Pensei em perguntar-lhe se a mulher que encontrei sobreviveu ou não mas parece demasiado complicado dadas as nossas limitações.

Это слишком сложно. Это якорь, который топит мужика.

além do mais, tenho o céu, o cheiro do exaustor do jacto, a moto.

Похоже, им слишком сложно управлять, он настоящий немец.

Parece tão estrito, tão germânico...

Это слишком сложно. Я забываю, где кто стоит.

Esqueço-me do lugar de toda a gente.

Это слишком сложно.

É demasiado complexo.

Или это слишком сложно?

Ou é complicado demais?

Я просто говорю, что за ним слишком сложно уследить.

Apenas que era um pouco difícil de acompanhar.

Нет, это слишком сложно.

Não, é demasiado complicado.

Стало слишком сложно подвешивать его обратно к потолку каждое утро.

Começou a dar muito trabalho lutar com ele para o pôr no teto todas as manhãs.

С тобой слишком сложно. Это с Ворфом слишком сложно.

- O Worf é que é muito complicado.

Нет, слишком сложно для прыща.

Não, é demasiado rugoso para ser um sinal.

А это... не слишком сложно?

Isso é problema?

Я ходил на курсы, но, проклятье, это было слишком сложно.

Fiz um curso, mas é muito difícil!

Это будет слишком сложно.

Só vai dar problemas.

Если это не будет слишком сложной задачей.

Se não for um grande incómodo.

Это слишком сложно.

É muito complexo.

Не могу! Это слишком сложно объяснить.

É muito difícil de explicar.

Тревор, сейчас для меня это слишком сложно.

Trevor, é é complicado para mim, agora.

Слишком сложно - пришлось бы ехать в Чакарита ( кладбище ), навестить предка, который лежит рядом - слишком хлопотио.

É difícil. Tenho de ir visitar o meu pai ao cemitério.

Голограмма оказалась слишком сложной.

O holograma era muito complexo.

Это будет слишком сложно.

- É mais complicado do que isso. - Que queres dizer?

Это для меня слишком сложно.

É de mais, sabes?

Это слишком сложно. Это не сложно.

Tira os meninos pobres do crime.

Слишком сложно. - Алло?

Agora, se me desses o teste, Eu dava-te 47 €.

Видимо, для Вас это слишком сложно.

Parece que isso era complicado demais.

Для вас это слишком сложно?

Isso é um problema para ti?

Игра была слишком сложной.

Era demasiado complicado.

Всё слишком сложно : Рэйчел, ребенок. Я просто...

É demasiado complicado contigo, a Rachel e o bebé.

Это устройство слишком сложно для вас, чтобы пытаться восстановить его без нашей помощи.

O dispositivo e complicado demais para tentarem repara-lo sozinhos.

- Слишком сложно для меня.

- Isto é demasiado difícil para mim.

ƒа, пока это не станет слишком сложно, или он не потер € ет интерес...

Sim, até ficar complicado de mais, ou até ele perder o interesse.

- Слишком сложно всё это!

Esta porcaria é complicada demais!

Это не слишком сложно.

Isto não custa muito.

Не будет ли это для вас слишком сложно?

Isso não irá dificultar-te a vida a longo termo?

Это слишком сложно, как мне следует ответить?

Mas isso é, muito difícil de responder, não acha?

Это слишком сложно!

É demasiado complicado.

О, для меня это слишком уж сложно.

É um estratagema imaginativo demais para mim.

"десять тысяч дубов," - всплыло в памяти, "должны занимать действительно немало места". Я видел слишком много смертей за эти пять лет, чтобы представить Элзарда Боуффера мертвым было сложно.

Eu tinha visto morrer muita gente durante 5 anos para não imaginar também a morte de Elezéard Bouffier, mesmo porque, aos 20 anos considera-se os homens de 50 simplesmente velhos, aos quais não resta mais nada, a não ser morrer.

Еще слишком рано, сложно сказать.

- Ainda é cedo.

Это слишком сложно.

É complicado.

Я пошёл к ним, но было слишком много народа. Так что это было сложно.

Portanto, comecei a afastar-me e aquele lugar estava apinhado, portanto, estava bloqueado.