Сложность в том traduction Portugais

Сложность в том, чтобы при команде "Дай!"...

- Quando eu disser atirar...

Сложность не в этом. Сложность в том, чтобы это сошло с рук.

A parte mais difícil é sair livre.

Вся сложность в том, что эта ферма, не смотря на то, что она является убежищем для дикой природы, не более устойчива, чем остальные.

A verdade inconveniente é que esta fazenda, apesar de ser um refúgio para animais selvagens, não é mais sustentável que qualquer outra.

Быстро спуститься со здания несложно гравитация сделает все за вас сложность в том, как спуститься, не сломав при этом шею

Para descer rapidamente de um edifício, não há truques. A gravidade trata disso por nós. O desafio é descermos sem partir o pescoço.

Сложность в том, что мы не можем пользоваться местной почтой.

O problema é que não podemos utilizar o correio local.

Сложность в том, что Мне всё ещё нужна почка

A parte engraçada... é eu ainda precisar de um rim.

Главная сложность в том, чтобы найти материалы так далеко от материка.

Metade do desafio é encontrar materiais, tão longe da terra mãe.

Единственная сложность в том, что ты трусишь.

Só é complicado porque estás com medo.

Сложность в том, что обычную взрывчатку и солёную воду нельзя смешивать.

O desafio é que dispositivos explosivos comuns e água salgada não se misturam.

Сложность в том, что в литературе встречаются только редкие случаи.

A dificuldade é que são raros os casos na literatura.

Единственная сложность в том, что мы остановили попытку отравить короля

Beneficia na mesma, porque ganha a confiança do meu pai.

Сложность в том, чтобы при удалении не задеть соседние участки.

O risco passa por danificar acidentalmente outra parte do cérebro, durante o processo.

И я подумал, что найти мужчину для тебя никогда не было проблемой. Сложность в том, чтобы найти нужного.

E eu percebi que tu nunca tiveste alguma dificuldade em encontrar um homem.

Сложность в том, чтобы избежать наказания за это.

O desafio é sair impune, mais de uma vez.

Сложность в том, что судебное решение, основанное на признании его виновным, уже было оспорено и привело к отрицательным результатам для Стивена.

O problema era que todas as questões que se levantavam... IDENTIFICAÇÃO SUGESTIVA PRESO EM CASA INCONSTITUCIONAL... sobre a condenação já tinham sido litigadas...

Сложность в том, что он тонкий.

Ele é muito fino.

Сложность в том, что есть законы о неразглашении, которые защищают поставщиков смертельных инъекций.

O problema é que existem leis de sigilo que protegem fornecedores de injecções letais.

Сложность в том, что никто не знает цель и даже здесь ли она.

O problema é que ninguém sabe qual é o alvo ou se está na cidade.

Сложность будет в том, чтобы найти нужную частоту, чтобы создать резонансные колебания внутри этого кристалла.

Complicado será encontrar a frequência certa para criar uma vibração por simpatia dentro deste cristal.

Сложность состоит в том, что я даже не догадываюсь что мы ищем.

Acho que o mais difícil e nao saber se escolhi ou nao estar aqui.

- В том-то и сложность.

- É esse o problema.

Сложность состоит в том, что для осуществления этой программы нужно время, но я полагаю, что это - в наших силах.

Há riscos e os resultados vão demorar algum tempo. Mas penso que podemos fazê-lo.

Если они сделают это, весь город окажется во тьме, если электросети будут перегружены. В том-то и сложность.

Esse é o problema.

Конечно, есть еще одна сложность. Добавляющая козырей нашим врагам. Дело в том, что все мы, венские психоаналитики, евреи.

É claro que há uma dificuldade a mais... mais munição para nossos inimigos... que todos nós aqui, em Viena... em nosso círculo psicanalítico, sejamos judeus.

Сложность работы под прикрытием в том, чтобы не забыть кто есть Ты!

A dificuldade de trabalhar disfarçada, Grace, é saberes quem tu és.

НФ встречается чаще, чем мышечная дистрофия, кистозный фиброз и болезнь Хантингтона вместе взятые, и сложность состоит в том, что каждый случай уникален.

A NF é mais comum do que a distrofia muscular, fibrose cística e mal de Huntington combinadas. A maior dificuldade é o facto de que cada caso é único.

- Сложность заключается в том, что у вас совсем нет кредитной истории.

O que torna isto difícil é que parece não ter historial de crédito.