Слово traduction Portugais

Длинное слово, да?

Uma palavra comprida, certo?

- а слово капитана – закон. - Тогда я буду говорить с капитаном.

- Então quero falar com ele.

Ваше слово.

A sua palavra...

Последнее слово?

Últimas palavras?

Можешь называть это искуплением, но у меня для это есть другое слово... вероломство.

Pode chamar-lhe redenção, mas tenho outra palavra para isso. Traição.

Твое новое любимое слово.

A tua palavra favorita.

И простите, что не поверил на слово. Лобоса-то вы продырявили.

E perdoe-me por não confiar em si, mas deixou o Felipe Lobos cheio de buracos.

Я дал вам слово. И держу его.

Dei-vos a minha palavra.

Трансгенная... слово дня, Отто.

Transgenica... essa é a palavra do dia, Otto.

Да нет, слово в слово сказанное капитаном.

Não, foi exatamente o que o capitão disse.

Безумие - это единственное слово, о котором я сейчас могу думать, но я ведь уже делал опасные вещи прежде.

Loucura é a única palavra que consigo pensar agora, mas não é como se nunca tivesse feito nada perigoso antes.

Медленно, и это не самое лучшее слово, когда дело касается скоростной пушки.

Devagar. O que não é um bom adjectivo quando se trata de um canhão de velocidade.

[ЖЕН] Ничего тебе не сделается, если скажешь это слово.

Tu vais morrer por dizeres isso?

Даю слово.

Tens a minha palavra.

Его слово против моего.

É a palavra dele contra a minha.

- Моё слово против его.

- É a minha palavra contra a dele.

Она сказала мне одно слово :

E ela só me disse uma palavra :

Капитан Скотт будет ответственным за безопасность, но за майором Карнаханом будет последнее слово по вопросам логистики.

O Capitão Scott será o responsável pela segurança mas... o Major Carnahan terá a última palavra no que respeita à logística.

- Доктор Ломмерс... слово.

Dra. Lommers... uma palavra.

Пока мы поверим ей на слово.

- Por enquanto, acreditaremos nela.

Какое слово в немецком обозначает

Que palavra alemã única literalmente significa

Слово, которым можно описать и твой взгляд.

Uma palavra que também poderia ser usada para descrever o olhar nos teus olhos.

Назови ему кодовое слово : Добродетель. ( нем. )

Diz-lhe o código : "Virtude".

Есть хоть единое слово из того, что ты говоришь, которому, как ты ожидаешь, я должна верить? - Оружия нет.

Acha que vou acreditar em si?

Я сдержала слово.

Não há nada mais a dizer. Mantenho a minha palavra.

Ты собираешься поверить на слово женщине, с которой только что познакомилась,

Vais acreditar numa mulher que mal conheces?

Скажи, подбери слово.

Escolha um adjetivo.

Как я могу сдержать слово, если дала его, не зная и половины фактов?

Como manter minha palavra depois de tê-la dado sabendo só metade dos fatos?

Но так вы сдержите свое слово. А ваша сестра будет счастлива и станет миссис Питер Таунсенд.

Mas a senhora manteria sua palavra, a vontade dela prevaleceria e ela seria a Sra. Peter Townsend.

Потому что дала тебе слово.

Porque eu lhe dei minha palavra.

Слушайте, могу я получить слово одного джентльмена другому?

Ouçam, dão-me a vossa palavra? De um cavalheiro para outro.

Мне нужно твое слово, что ты не отменишь эту свадьбу.

Necessito que me dês a tua palavra que não impedirás este casamento.

Даю тебе слово.

Tem a minha palavra.

Я дал своё слово.

Dei a minha palavra.

Вы можете говорить слово "малышка".

- Podes dizer a palavra "bebé".

Думаю, не стоит произносить слово "калека".

Acho melhor parares de dizer "aleijado."

Поверю вам на слово.

Acredito.

Тут его слово против моего.

É a palavra dele contra a minha!

Ни одно его слово нельзя использовать в суде.

Nada do que ele disse é admissível em julgamento.

Введите слово или фразу, вместо пробелов - знак плюс. И поиск выдаст все файлы с этим словом из судебной базы данных.

Digite a palavra ou frase separadas por sinais de mais e vai encontrar todas as palavras iguais na base de dados judicial.

– Тогда поверь на слово, я скажу, когда настанет время паниковать.

- Então acredita quando eu digo que vou avisar-te quando for altura para ficares preocupado.

А слово "пропала" тебе ни о чем не говорит?

- Está desaparecida.

Но... всё, что я говорю... ты не обязана верить мне на слово.

Mas quanto ao que digo? Não tem de acreditar em mim.

Я соглашусь на сделку... но только если вы дадите слово, что накроете всю сеть.

Concordarei com o acordo mas só se garantir que desmantelará aquela rede.

Скажи волшебное слово или твой брат умрёт, а мы оба знаем, ты этого не допустишь.

Tu dizes a palavra mágica ou o teu irmão morre. E ambos sabemos que não vais deixar que isso aconteça.

Ну, можешь не верить мне на слово.

Posso prová-lo.

Ваш муж нарушил слово.

- O seu marido voltou atrás.

- Я ненавижу это слово.

- Will, sabes que detesto essa palavra.

Я это ценю, но я уже дал Хэлен согласие, и я планирую сдержать слово.

- Agradeço, mas já disse à Helen que ia, e planeio manter a minha palavra nisso.

Можно слово, г-н президент?

Dá-me licença, Sr. Presidente?

Даю Вам слово.

Tem a minha palavra.