Слово в слово traduction Portugais

Я не могу поверить, что ты скопировала все слово в слово.

Não acredito que copiaste tudo palavra a palavra.

По традиции старший сын должен сказать.. слово в честь усопшего.

É tradição o filho mais velho falar... em honra do falecido.

Вообще говоря, я сомневаюсь даже в том, что он сможет произнести слово "конфронтация".

Na verdade, duvido que ele sequer possa soletrar "confronto".

- "2 недели" ( прим. - в одно слово )

- Quinzena.

Каждая женщина в баре ловит малейшее его неправильно произнесенное слово.

Todas as mulheres do bar estão deliciadas com cada palavra mal pronunciada dele. - E porquê?

Это фантастическое изречение, его можно сжать в одно слово : это слово - "война".

É uma fala fantástica, você pode condensá-la em uma palavra, que é, guerra.

Мы не можем поставить крест на исследованиях, которые вели несколько столетий. И это моё последнее слово в этом деле.

Não vou terminar com séculos do tolerância e de livres interrogações... e é minha última palavra sobre o assunto.

И он - самое последнее слово в среде цирюльников.

E ele é mesmo o último grito em barbearia

Пойди поищи его в своем "словарике", и заодно поищи слово "дерьмотрах", раз уж взялся за это дело.

Porque não a procuras no teu "dicionário" e porque não procuras também "Bardamerda" já que estás com a mão na massa?

Например, стоит мне только услышать слово на букву "эр" Меня подмывает сказать пять слов на букву "в" И хлопать правой рукой по голове

Tipo, quando ouço alguém dizer uma palavra que começa pela letra... tenho de dizer cinco palavras começadas pela letra "V", e bater com a mão direita na cabeça.

Я верил в неизменной слово закона.

Acreditava na imutável palavra da lei.

Мы перехватили звонок в Лондоне, кодовое слово "Блэкбрайр".

Interceptamos uma chamada de Londres. Palavra chave, "Frade Negro".

Они нашли повторяющееся слово из 4 букв, с двумя символами в конце, обозначающими "Л".

É uma palavra repetida de quatro letras, que acaba com dois símbolos que eles supõem "L".

Слово божье живет в каждом. Так выпустите его!

Como a palavra de Deus está com todos, quero que liberem essa palavra.

Я отправился назад во вчерашнюю ночь, и пропустил стаканчик с "тогдашним" собой слово за слово и, в общем, всё закончилось у меня дома или теперь надо говорить "у НАС дома"?

Voltei para ontem à noite e tomei uma bebida com o "eu" daquele tempo. Uma coisa levou a outra, e terminamos em minha casa. Ou deveria dizer nossa casa?

Искала в "гугле" слово "убийство".

Pesquisei por "homicídio" no Google.

- Искала в "гугле" слово "убийство"? Да.

- Pesquisas-te "homicídio" no Google?

Просто Бен на сайте "тела-кинозвезд" в одно слово, точка com. Хорошо. - Да.

Bem, então...

А теперь передаем слово нашим коллегам в студии.

Voltamos ao estúdio. - Obrigado, Dave.

Вдумайтесь вот в это слово!

Pensem só nesta palavra.

Ну, тут как-то села одна, в общем разговорились, слово за слово...

Um dia... comecei a conversar com uma mulher. Nenhuma beldade.

В рулетке последнее слово техники - инфракрасный сканер в ботинке соединенный с микрокомпьютером на теле человека который рассчитывает, куда упадет шарик в пределах трех соседних ячеек.

A mais recente tecnologia é um scanner a infra-vermelhos no sapato, ligado a um microcomputador que calcula a probabilidade de a bola cair em três das fendas.

Глупое слово, я хотел сказать... все, что происходит, происходит естественно, верим мы в это или нет.

Tudo o que acontece, acontece naturalmente, quer acreditemos ou não.

Когда в рассказе читаешь слово "замок", то сразу видишь его стены, башни и глубокий ров...

Quando se escreve uma história, basta dizer a palavra "castelo" e imaginamos as torres, a floresta e a aldeia mais abaixo, mas...

Ты слышала от Сильвии хоть одно ругательное слово или оскорбление в чей-то адрес?

Já ouviu alguma vez Sylvia dizer alguma coisa leviana e vulgar? Não senhor.

Вот странно, что кто-то ещё произносит слово "мулат" в нашем веке.

uau, é estranho que alguém deste século ainda use a palavra "mulato"

Я сам верю в каждое слово!

Falei muito a sério.

Ты знаешь, что я никогда не использую слово "любовь", кроме как в язвительных выражениях. например : "люблю чужих детей", или "люблю твою прическу", - а между прочим, мне нравится твоя прическа.

Mas... que diabos, você sabe como eu não consigo usar a palavra "amor" exceto de forma sarcástica como :'eu amo os filhos dos outros'ou'eu amo esse corte de cabelo'por falar nisso, amei esse corte de cabelo, Per.

Дамы и господа, передаю слово моему лучшему другу, который потерял девственность между мусорными контейнерами в доме моей матери в 93.

Senhoras e senhores, um aplauso para o meu melhor amigo, que perdeu a virgindade no selim de uma bicicleta na casa da minha mãe em 1993.

Ключевое слово в этом предложении - "другая". Отлично.

Li a primeira versão da "Rapariga golfinho."

"Поразительно" это новое слово в школе.

Fabuloso é a palavra da moda lá na escola.

Со всеми привилегиями, вкладываемыми в это слово.

Com privilégios, pelo que parece.

Честное слово, всё в порядке!

- Não tenho a certeza.

Думаю, это новое слово в мире дипломатии.

Creio que representa algo novo no mundo da diplomacia.

И держит свое слово — в Соне это редкость.

Ele cumpre a sua palavra. Isso é bastante raro em Sona.

Даже одно хвалебное слово в ее адрес грозит тюрьмой.

Até dizer uma palavra em seu louvor é arriscar a prisão.

Великодушный господин мой, мне так трудно упрекать вас в безумии : простите, что сказала это слово! Вы благородный и достойный принц меня ж, крестьянку бедную, велели чествовать богиней.

Meu amável senhor, a vossa nobre pessoa, a graciosa marca do reino, obscurecestes com vestes de camponês, enquanto a mim, pobre rapariga humilde, me enfeitastes qual deusa.

Не могу поверить что ты сказал это ебаное слово на букву "Т" в моем присутствии!

Não acredito que usaste o raio da palavra do "G" na minha presença!

Каждое слово как укол в моем сердце.

Cada palavra Doía no meu coração

Я знаю, что это слово не корректно политически, но эти парни, подавляемые обществом в течение многих столетий, говорят,

Eu sei que esta palavra não é politicamente correta, mas esta gente, que foi esmagada pela sociedade, por séculos e séculos, e eles dizem,

Последнее слово Щупальца — возрадуемся же теперь в обители Щупальца!

Assim falou o tentáculo : Dever-se-ão regozijar verdadeiramente na casa do tentáculo.

Том оставил работу прошлым летом и целый год он проповедовал Слово Иеговы в Китае.

O Tom deixou seu emprego no verão passado. Ele passou um ano pregando a palavra de Jeová na China.

Есть в тексте слово, которое ты не поняла?

Há alguma palavra neste texto que não tenhas compreendido?

Я был в кофейне, в компании несколько друзей, собравшейся, чтобы поболтать, и слово за слово, и получилось, что ты больше не в команде.

Estava no Café Klatch com uns amigos, Uma coisa levou à outra, e tu estás fora da equipa.

# Уже ничто не важно # И в каждом слово - правда

Agora nada parece importar, e cada palavra é verdadeira.

Ах, не то слово, Брайан. Он чрезвычайно эгоистичен в последнее время.

Porque não vêm até Martha's Vineyard... e me vêem aceitar o meu prémio.

Понимаете, в любом случае, это лишь его слово против слова Кента. Ни один судья в городе не возбуит дело на таких основаниях.

Não há um juiz na cidade que se vá aproximar disto.

Ренди, мы никогда не используем слово "Бро" в имени провалившегося демократического кандидата на пост вице-президенты.

Randy, nunca usamos a palavra mano com o nome de um falhado candidato Democrata a vice presidente.

В тот миг, как это изменится, в тот миг, когда от тебя будет больше вреда, чем пользы... Одно слово... Единственное...

No momento em que isso deixe de ser verdade, mal comeces a dar mais trabalho que o que vales, uma palavra, uma que seja, e transformo-te em pó.

Скажешь слово, мы переедем в Канзас снова.

Dizes as palavras, e voltamos ao Kansas. Farias isso?

Да, слово "Зейн" и "дисциплина" редко встречаются в одном предложении. Здесь будет просто обалденно.

É, mas as palavras "Zane" e "disciplina"... tendem a não estar juntos na mesma frase!