Сложная штука traduction Portugais

Сложная штука.

Parece complicado.

- Мир - сложная штука.

É um mundo complexo.

Рычаг - сложная штука.

Essas mudanças são meio complicadas.

Этот новый компьютерный вирус – сложная штука.

- Este novo vírus é tramado.

Счастье - сложная штука.

Feliz? A felicidade está em muitas coisas...

Комедия - такая сложная штука.

Comédia é algo muito dificil.

- Отношения - сложная штука.

- Sair com alguém é tramado.

Жизнь - сложная штука.

A vida é difícil.

Сложная штука. Неважно.

Uma coisa complicada?

Жизнь - сложная штука.

A vida custa a todos.

Любовь - это сложная штука

Ó, o amor é uma coisa tortuosa,

Но мозг - самая сложная штука во Вселенной... и это можно увидеть прямо под носом.

O cérebro é a coisa mais complexa do universo e fica mesmo atrás do nariz.

Брак - сложная штука, Ксао Мей.

O casamento é complicado.

Мир - сложная штука, особенно когда у тебя высокие умственные способности.

O mundo será um local mais complicado, sobretudo se possuíres elevados padrões de raciocínio.

Брак... сложная штука.

O casamento é difícil.

Он просто расскажет правду. Правда, знаете ли, очень сложная штука.

Ele só vai dizer a verdade.

Жизнь - сложная штука, мужик.

A vida é complicada, meu.

"Жизнь - сложная штука, мужик". Где ты этого набрался?

"A vida é complicada, meu." É só o que tens a dizer?

Бар - сложная штука, знаю.

Os acordes são difíceis, eu sei.

Жизнь - такая сложная штука.

O mundo é uma zona, entende?

Жизнь - сложная штука, она полна боли, но мы принимаем ее, потому что в ней есть и хорошие стороны!

A vida é dura e cheia de desgostos! Mas podemos passar por isso!

Слушай, Рэнди, дебаты - - это сложная штука. Там недостаточно просто отрицать то, что говорит другой.

Sabes Randy, eu acho que debater é mais do que só dizer o contrário do que as outras pessoas dizem.

Да, я знаю. Бэт, жизнь сложная штука.

- Olha, a vida é dura, está bem?

Стоп, Дэна, жизнь сложная штука, но ты делаешь мою жизнь ещё сложнее!

Danny, a vida é dura e tu tornaste-te na parte mais dura da minha vida.

Жизнь сложная штука, но она еще сложнее с такими родителями как вы.

Disse que é difícil, mas acho que é pior com pais como vocês.

Скажем так, любовь - сложная штука.

Bem, digamos apenas que o amor pode ser complicado.

Понимаешь, развод - сложная штука.

Sabes, o divórcio é uma coisa séria.

Жизнь, порой, довольно сложная штука, да?

Por vezes, a vida consegue ser bastante dura contigo, certo?

- Жизнь - сложная штука.

A vida é difícil.

Знаете, контракты по усыновлению, очень сложная штука.

Os contratos de adopção são complicados.

Питер, никто в этом не виноват. Зачатие - сложная штука. Дейл, это ты, угадал?

Sugeriram-me que encontrasse uma mulher disposta a ficar grávida do nosso filho.

Судьба - сложная штука

O destino é uma coisa curiosa.

Вы же знаете, что их не должно быть. Послушайте, я знаю, что жизнь - сложная штука.

Sabe que não é suposto ter isso ligado aqui.

Путешествие во времени, сложная штука.

Viajar no tempo é complexo.

Потому что жизнь, моя дорогая, сложная штука.

Porque a vida, minha querida, não é assim tão simpática.

Это вероятно. Но квантовая запутанность - сложная штука.

- Há uma possibilidade, mas o entrelaçamento quântico é algo complicado.

Жизнь сейчас довольно сложная штука, Стю.

A vida está mucho complicado de momento, Stu.

Жизнь сложная штука.

A vida é muito, muito confusa. Eu sei.

Не думал, что уход за детьми такая сложная штука.

Achava que isto de criar filhos fosse difícil.

Доверие - это сложная штука, будь то найти правильных людей которым можно доверять,

A confiança é algo difícil, quer encontremos a pessoa certa para confiar...

Потому что моя жизнь - сложная штука.

Porque a minha vida é complicada.

Да, но наследство - штука сложная, оно течет между пальцев.

O dinheiro da herança nem sempre é bom, não cola no dedo.

Жизнь - штука сложная, Николя.

A vida não é fácil, Nicola.

Любовь - штука сложная. Верно, г-н Анри?

O amor é complicado, não é, Sr. Henri?

Я имею в виду, человеческая воля - штука довольно сложная.

Quero dizer, a vontade humana é bastante complexa.

о том, что жизнь штука сложная и часто... несправедливая.

Que a vida é sempre frágil e muitas vezes... injusta.

Вот почему смелость - штука сложная.

É por isso que coragem é uma coisa complicada.

Жизнь - сложная штука.

Mas a vida é complicada.

Война - штука сложная, Асока. Позволь объясню... доступно.

A guerra é complicada, Ahsoka, mas deixe-me simplificar.

Мир сложная штука.

O mundo é um lugar complicado.

Соблазнение - штука сложная, оно неощутимо.

É complicada. É volátil.