Службы traduction Portugais

Пойдем. Видеозаписи службы охраны лаборатории показывают, что Миа вернулась в Сайматек поздно вечером. Она уже была больна.

Os vídeos de segurança mostram a Mia a regressar à Simatech a altas horas.

Дорога лесной службы 218.

Estrada Florestal, 218.

Я также держу пари, что национальная служба по контролю за оружием и все более параноидальные службы безопасности Отслеживают продажи 3-D принтеров

Também apostava que os opositores a armamento e os bem mais paranoicos sistemas de segurança estão monitorizando as vendas das impressoras 3D.

Не знаю, слышал ты или нет, но как по волшебству, Тара Литтл уволилась со службы и отказалась от показаний против тебя.

Não sei se soubeste, mas, milagrosamente, a Tara Little despediu-se do serviço de bombeiros e desmentiu o depoimento contra ti.

И в соответствии с Уставом секретной службы, вы не можете легально ограничивать мои движения пока они не наносят риска безопасности президента.

O regulamento do Serviço Secreto diz que não podem deter-me, a não ser que isso ponha o Presidente em risco.

Я звонил, ты не отвечала, так что я послал агента секретной службы к тебе домой.

- Liguei-te e não atendeste. Mandei um agente a tua casa.

- Да. Агент секретной службы на телефоне.

Há um agente dos Serviços Secretos ao telefone.

После службы мы выпили по чашке кофе.

- Muito bem. - Depois da missa, tomámos um café queimado no pátio.

Слушай, насчет социальной службы.

Quanto ao serviço social...

У вас будет время проверить все, прежде чем придет священник, где-то за час до начала службы.

Terão tempo para decidir a disposição, antes do capelão chegar, cerca de uma hora antes da missa.

Из Шин-Бет, службы безопасности Израиля. Да.

Shin Bet, Agência de Segurança Israelita.

До директора Шепард, или вплоть до... службы расследований?

A Directora Shepard ou todo o pessoal do NIS?

Как вы получили допуск к определению места службы лейтенанта?

O quanto apurou sobre a missão do Tenente?

Что ж, при определённых условиях, службы вывоза мусора...

Em certas circunstâncias, um serviço de recolha de lixo...

Ты случайно наткнулась на улики времен его службы в офисе окружного прокурора?

Chegaram-te às mãos por acaso as provas, do tempo dele no escritório do Promotor Público?

Ты взломал базу данных секретной службы?

Invadiste a base de dados dos Serviços Secretos?

Что может быть лучше, чем осуществить его контакт с бывшим агентом секретной службы который имел зуб на вас?

Que melhor maneira do pô-lo em contacto com uma ex-agente - que tinha raiva de si?

Раненный агент секретной службы?

Ferindo um agente dos Serviços Secretos?

Он был обвинен вместе с главой их службы безопасности

Está a ser acusado, juntamente com o seu chefe de segurança.

Контрольные службы порта Хальмстада.

O pessoal do controlo e do porto de Halmstad.

Кендру проверяли на ВИЧ за неделю до службы. Результат был отрицательный.

Ela fez exames para DST's antes de viajar e deram todos negativo.

Во время службы и участия в военной операции "Несокрушимая свобода" у рядового Мерфи развилось психическое расстройство которое, как полагают врачи, и привело к ее странному поведению.

Enquanto servia bravamente o país na Operação Fortalecimento da Liberdade, a especialista Murphy desenvolveu um problema neurológico que os médicos acreditam ter despoletado uma atitude errática.

- У них не было другого выбора. Если они не хотят появления людей из иммиграционной службы.

- Não tiveram muita escolha, só se quiserem ter uma visitinha da Imigração.

Поскольку у нас больше не осталось моделей MX, департамент утвердил для действительной службы.в полиции лишь одну модель.

Já que não temos nenhum MX disponível, o departamento disponibilizou apenas um modelo para serviço.

Так даже лучше. Послушай меня. Есть люди из службы, которые хотят поговорить с тобой о нашем разговоре.

Até é bom. alguns tipos com quem trabalho querem falar contigo acerca de... onde é que vais?

Я говорю о смерти Элизабет Гейнс и тех двух агентов Секретной службы, которые погибли на крыльце Госдепа.

Estou a falar da morte... de Elizabeth Gaines e dos dois agentes do Serviço Secreto no Dept. de Estado.

До 18 Джина будет на попечении соц.службы.

Vai para os serviços sociais até fazer os dezoito.

Я ненавидела соц.службы.

Eu detestei os serviços sociais.

Сортировочная округа Колумбия, Почтовой службы США.

Instalação de Triagem Metropolitana de D.C., Correios dos E.U.A.

Зам. директор ФБР, надзиратель секретной службы, и президент США - все высшие чины полностью скомпрометированы.

O director do FBI, um supervisor do Serviço Secreto e a presidente dos Estados Unidos. Todos de alto nível, claramente comprometidos.

Возникли проблемы с голосовой почтой службы спасения.

Tive alguns problemas para tirar os voice-mails da linha 112.

Каждый мужчина в этой комнате поклялся что он пожертвует своей жизнью ради службы слову господнему.

Cada homem nesta sala fez um juramento de que desistiria da própria vida para servir à palavra de Deus.

Сейчас, в течение 10 минут к вам заявятся агенты службы иммиграции.

Daqui a dez minutos, vai ter a casa cheia de agentes.

Это важно для нас и для службы опеки.

- Interessa-nos a nós e à Proteção de Menores.

Мы из Секретной Службы.

Estamos com o Serviço Secreto.

И как Боб Скотт, твой коллега из Секретной службы, вписывается в эту теорию?

E o Bob Scott dos Serviços Secretos está envolvido?

Как будто мы партнеры на задании Секретной Службы.

Será como... Como se fôssemos colegas nos Serviços Secretos.

Я агент из службы специального наблюдения Сан Хван Чжон.

Quem sou eu? Sou o monitor da unidade especial, hwang sang jeong.

Что если кто-то нацелился на членов семьи бывших агентов Секретной службы?

E se alguém estiver a atacar os familiares de antigos Agentes?

Теперь я понимаю, почему ты ушла из секретной службы.

Agora entendo porque deixaste os Serviços Secretos.

Я не прошу у тебя ночной службы со свечами, но по крайней мере почти мою преждевременную кончину, признав правду.

Não estou a pedir por uma vigília à luz de velas, mas pelo menos honra a minha morte, admitindo a verdade.

Кинг и Максвелл, печально известные агенты, изгнанные с позором из Секретной службы, а ныне частные детективы.

King e Maxwell, Os mal-afamados Agentes dos Serviços Secretos tornaram-se detetives particulares.

В отличие от Секретной службы, мы можем выбирать дела, и это одно из них.

Ao contrário dos Serviços Secretos, podemos escolher os nossos casos, e é o que queremos fazer com este.

Вы приобрели её во время государственной службы?

Apanhou-a durante o serviço militar?

Где ваш начальник службы безопасности?

Onde está o seu chefe de segurança?

Я из секретной службы.

Estive nos Serviços Secretos.

При переводе задержанного требуется письмо подписанное директором секретной службы, вот оно.

Para transferir um detido, precisas de uma carta assinada pela DCS.

- Директор секретной службы.

- A DCS. Merda.

Я просто хочу сказать, что считаю честью работать на первую женщину - кандидата на пост директора национальной секретной службы.

Posso dizer que é uma honra trabalhar para a primeira mulher a ser DCS?

А теперь всё ЦРУ охотится за тобой, от начальников подразделений, до бывшего директора секретной службы - Генри Уилкокса.

E agora a CIA está a caçar-te, do chefe de estação local ao ex-DCS, um homem chamado Henry Wilcox.

Твоя кандидатура тоже рассматривается на пост директора национальной секретной службы.

- Olá, Joan. Tu também queres o cargo de DCS.