Случае traduction Portugais

В противном случае, придется прибегнуть к спиритизму чтобы допросить Сабину Рауль.

Senão, recorro a uma sessão espírita para falar com a Sabine Raoult.

В любом случае, стрелок был слишком хорошо информирован о том, где и когда наносить удар.

Seja como for, o atirador estava demasiado bem preparado para atacar quando atacou.

Я знал, что тучи сгущаются, когда нас с Майкрофтом отправили в школу-интернат на год раньше запланированного, или на два, в моем случае.

Percebi que havia problemas quando fomos para o colégio interno um ano antes de tempo, dois no meu caso.

Но в случае если Свен собирается маскироваться меньшими усилиями, Шерлок слепил несколько возможных вариантов, для плакатов розыска.

Caso o Sven opte pela abordagem de menos é mais, o Sherlock criou outros visuais para mostrar aos agentes.

Но это в любом случае ничего не означает.

Mas nada aponta num sentido ou noutro.

Но в любом случае спасибо...

Mas obrigado à mesma...

Как и в случае "возможно" и "надеюсь", Я уже научился в тебе не сомневаться.

Bem, no que diz respeito a condicionantes... aprendi a nunca questionar as tuas.

Что же, в таком случае прими мои извинения.

Bem, eu lamento profundamente.

Или, как в этом случае, усыпляют и так спящих людей.

Ou no seu caso, mantém as pessoas que estão a dormir, a dormir.

В любом случае, нам надо отсюда убираться.

Seja como for, temos de sair daqui.

В этом случае, ты можешь ожидать получения лопатой по наглой морде.

Nesse caso, vais levar uma pancada na cabeça com uma pá.

В любом случае, мне жаль, что я потратил твоё время.

Lamento desperdiçar o teu tempo.

Но в твоём случае сделаю исключение.

Mas farei uma excepção no teu caso.

В любом случае он нужен живым.

De qualquer das formas, precisamos dele vivo.

Ну, в любом случае, этого должно хватить.

Seja como for, serão suficientes.

В любом случае полицейского убили.

Adiante. Morreu um polícia, acabou-se a delicadeza.

Ну или как в нашем случае, в матроса Рамос.

- em que foram implantados. - Ou no caso, a Marinheira Ramos.

Хорошо, и счёта у меня, в любом случае, нет.

Boa, de qualquer maneira não tenho nenhuma conta bancária.

Слушай, а в случае если эта Шамано-педия не сотворит чуда, ты сходишь на прием к врачу?

E se houver a hipótese de esta Wiccan-pedia não funcionar, vais ao médico?

"взломать в случае аварии" заначка ".

"Parta a parede falsa em caso de emergência".

Мне кажется, тебе стоит позвонить Коту, в случае, если он пытается запугать тебя за дачу показаний против Фредди.

Acho que devias ligar ao Promotor, no caso dele tentar te intimidar por estares a testemunhar contra o Freddie.

Ни в коем случае.

Nem pensar.

В любом случае, это не хорошо.

Isto não é bom.

В любом случае, я сегодня и так выпил слишком много кофеина.

Não te preocupes. Já tomei café demais hoje.

В каждом случае выигрывал истец.

E em cada caso, os requerentes ganharam.

В любом случае, это... популярный наркотик в Юго-Восточном Балтиморе.

De qualquer maneira é a droga da moda no sudoeste de Baltimore.

Во всяком случае, я не мог через это пройти.

De qualquer forma, não podia continuar.

В любом случае, это ненадолго.

E não falta tanto tempo.

В любом случае, уверен, что ее работодатели также не в курсе.

Mas os patrões dela também não sabem de nada.

- И в этом случае пунктирные линии на кредитных заявлениях студентов.

E assinam empréstimos de estudante.

В таком случае, напомни им, что процедура предоставления убежища настолькоко дотошна, что занимает минимум два года.

Está bem, então lembra-os de que o processo de aprovação do asilo é tão demorado que leva no mínimo dois anos para estar completo.

На самом деле, почему бы тебе не умереть в любом случае.

Por acaso, porque é que não morres na mesma?

- Сэр, в таком случае...

- Senhor, se é esse o caso...

И как вы умудрились прожечь столько денег за 30 дней, в любом случае?

Como é que vocês "queimam" tanto dinheiro em 30 dias?

В любом случае, с грузоперевозками все эти вещи происходят, Мэл говорит, свежих поставок просто не будет.

De qualquer modo, com o que se está a passar com os camiões, o Mel diz que as entregas novas já não estão a passar.

В любом случае, какую проблему ты пытаешься решить?

Mas que problema estás a tentar resolver?

А в этом случае - даже хорошо.

Neste caso, o medo é bom.

Это чистая борьба двух оппонентов, или в данном случае, одного.

É uma pura batalha entre dois oponentes... Ou, neste caso, um.

В противном случае, мы не более, чем безжалостные убийцы.

De outro modo não passaríamos de assassinos implacáveis.

В любом случае, трагедия, конечно.

De qualquer modo, é sem dúvida uma tragédia.

Я поспрашиваю не объявился ли он, и в этом случае тебе надо до него добраться первым, потому что если он тебя найдет, одними пальцами ты не отделаешься.

Vou investigar à volta, ver se ele aparece novamente, nesse caso tens de o apanhar primeiro porque se ele te encontrar, ele não vai ficar apenas por cortar-te um ou dois dedos.

Во всяком случае, Сайрус и Фрэнки Варгас много времени общаются...

De qualquer maneira, o Cyrus e o Frankie Vargas tem estado muito em contacto...

Конор, ты в любом случае поедешь.

Conor, tu vais, quer queiras ou não.

В этом случае, вот мой.

Nesse caso, eis a minha.

Она дороже наличных в любом случае.

De qualquer modo, vale mais que dinheiro.

Простите, я не могу покинуть свое место, но мистер Грин вернется к двум часам, так что он не рассмотрит их в любом случае.

Lamento. Não posso sair daqui e o sr. Green não vai estar até às duas, portanto ele não iria lê-los de imediato.

В лучшем случае, я теряю работу и получаю от условного до реального срока.

Na melhor das hipóteses, perco o meu trabalho e tento um acordo para reduzir a sentença.

В этом случае, они точно сюда не вернуться.

Por esta altura, de certeza não voltará aqui.

В противном случае, я сам позабочусь о волчице.

Mas fica sabendo, que de uma forma ou de outra, vou tratar daquele lobo.

Инфекция в этом случае - главная проблема, но если они держали доктора живым достаточно долго, чтобы проследить за заживлением, немного удачи и все получится.

O maior problema seria uma infecção, mas... Se mantivessem o Dr. Walton vivo o tempo suficiente para supervisionar a recuperação, então diria que, com alguma sorte, eles poderiam realmente ter feito isto.

Брайана Джонсона, и хотели бы задать несколько вопросов о несчастном случае, когда погиб ваш сын.

Queremos perguntar-lhe sobre o acidente que matou o seu filho.