Случайно вышло traduction Portugais

Нет, это тоже довольно случайно вышло.

Não, conheci-o assim... Por acaso...

Это случайно вышло.

Foi um acidente.

Ну, это случайно вышло...

- Apenas me veio.

Случайно вышло.

Aquilo foi um deslize.

Это случайно вышло!

Escapou. - Exercício, Lucien, exercício.

Случайно вышло.

Acidente.

Я эту хуйню не планировал, случайно вышло.

Não sei, foi uma sensação espontânea.

Случайно вышло.

Eu... Só tive sorte.

И так уж случайно вышло, что она располагается прямо на рифте.

E só por acaso, ela está mesmo em cima da fenda.

- Извини, случайно вышло.

Desculpa. Foi aquele que passou. - Foi um acidente.

Случайно вышло.

Aconteceu.

Всё так случайно вышло.

Sim, isto é casual.

Это вышло случайно,..

Foi um acidente.

Это вышло случайно.

- Desculpa, foi um acidente! - Pegou na granada e matou-o!

Это вышло случайно.

Não foi intencional.

Это вышло случайно.

Isso não foi nada, Mike.

Это вышло случайно Я была на взводе, и тут появился он

Não foi por querer. Estava fula, e ele apareceu.

- Совершенно случайно. Так вышло.

Por acidente.

Никто его не убил, это вышло случайно.

Mas ninguém o matou, foi um acidente.

Простите, это случайно вышло!

Desculpa!

Это вышло случайно?

Foi acidental?

Это вышло случайно.

Foi um acidente.

Он пытался сделать вид, что это вышло случайно, но я знаю, что он это сделал намеренно.

Ele fê-lo parecer um acidente, mas eu sei que foi de propósito.

Сэм, это вышло случайно.

Sam, foi um total acidente!

- Вышло случайно.

- Não foi nada planeado.

И вышло так, что я случайно переспал с проституткой прошлой ночью.

E dormi acidentalmente com uma prostituta.

Пока мы беседуем, береговая охрана вылавливает кубинцев из Атлантического океана, и вышло так, что я случайно переспал с проституткой.

Estamos à pesca de cubanos e eu dormi acidentalmente com uma prostituta.

Не заносись. Это вышло случайно.

Se não gostas, vai-te embora.

- Это вышло случайно. - Тс-с-с.

Foi sem querer.

Папа, а Бог специально предназначил тебя мне, или это вышло случайно?

Papai, Deus fez-te assim de propósito.. ou foi um acidente?

Стой, это вышло случайно.

Espera, foi um acidente.

– Это вышло случайно.

Foi sem querer.

Ведь это вышло случайно? Ну, как раз на это вся ваша надежда.

Foi um acidente, não foi?

Это вышло случайно.

Bem, foi um acidente.

- Это вышло случайно.

- Foi um acidente.

С домом вышло случайно.

- Não, só os teus jet skis. Mas espalhou-se para a casa.

Нет, нет, это вышло случайно.

Acho que houve um malentendido.

Это случайно так вышло.

Foi um percalço.

Это вышло случайно?

Não é um pouco dramático?

Мы не планировали, всё вышло случайно.

Não foi planeada, foi um acidente.

- Это вышло случайно!

- Foi um acidente.

Это вышло случайно, Фрэнк.

Foi um acidente, Frank.

это вышло случайно.

Foi um acidente.

Ой, в рифму вышло. Я-я-я, вобще-то не собирался, случайно получилось.

Rimei, não tive intenção de rimar.

- Это случайно вышло.

Foi um acidente.

Возможно, несчастный случай, или он собирался написать, но не вышло.

Pode ter sido um acidente ou ele ia escrever um bilhete e se confundiu.

Это вышло случайно!

Foi um acidente.

Вышло случайно, но после этого я перестал учиться.

Digo sempre que foi um acidente, mas depois daquilo... parei de praticar.

– Это вышло случайно.

- Onde estão? - Onde?

Я не хотел вас поранить, это вышло случайно!

Eu não queria acertar-te. Foi apenas sorte.

Не несчастный случай хотя и вышло случайно.

Não foi nenhum acidente ou isso. Mas foi acidental.