Случилось что traduction Portugais

Послушай, Ханна, я не буду тебя осуждать... Но на той вечеринке случилось что-то, о чём ты жалеешь?

Ouve, Hannah, não te vou julgar, mas aconteceu alguma coisa nessa noite de que te arrependas?

А что случилось после?

E, depois, o que acontece?

Что случилось, дорогой?

O que aconteceu, querido?

Итак, что случилось в коридоре?

O que aconteceu lá fora no corredor?

Что бы ни случилось с нами, произойдёт и с тобой.

O que nos acontecer a nós, acontecerá a ti.

Может, если бы эта девушка столько не выпила, то, что случилось потом, могло бы и не случиться.

Talvez se esta miúda não tivesse bebido tanto, o que aconteceu depois não teria acontecido.

Но нет никаких улик, потому что это случилось давно.

Mas não há provas. E aconteceu há algum tempo.

Я должна узнать, что случилось.

- Preciso de descobrir o que aconteceu.

Что случилось? Она внутри?

Ela está ali agora?

Скажи Джессике правду о том, что случилось той ночью.

Conta a verdade à Jessica sobre o que aconteceu.

Она знает, что случилось.

Ela sabe o que aconteceu.

Как будто с тобой что-то случилось здесь.

Parecia que aquilo com ela estava a acontecer.

Что бы здесь ни случилось... просто дай ей минутку.

O que aconteceu lá dentro dá-lhe um minuto.

Что случилось?

O que aconteceu?

Ну, что случилось?

Bem, o que aconteceu?

Не знаешь, что случилось между вами с Ханной?

Não sabes como foi entre vocês?

Что... Что случилось?

Mas o que o que aconteceu?

Просто, если с ней что-то случилось, а ты с этим как-то связан...

Porque se lhe aconteceu alguma coisa e tu estavas envolvido de alguma forma...

Что случилось, Шери?

O que se passa, Sheri?

Слушай, Клэй... что бы ни случилось с Ханной, между тобой и ней, или другими детьми, наложить на себя руки - её выбор.

Ouve, Clay o que aconteceu à Hannah, entre tu e ela, com os outros miúdos... Ela escolheu acabar com a própria vida.

И тебя смущает то, что случилось?

Sentes vergonha do que aconteceu?

- Что-то случилось?

- O que se passa?

Ведь ты не сказал Кэрол, что случилось.

Porque não disseste à Carol o que aconteceu.

Но всё случилось иначе, потому что мы их не остановили.

E algo diferente aconteceu. Porque não fizemos nada para detê-los.

Что бы не случилось, я всегда прикрою твою спину.

Não importa o que aconteça, podes contar comigo.

Будем отрываться, что бы ни случилось.

E vamos dar cabo de todos.

Что случилось на Дориан-Пять?

- O que houve em Dorian 5?

Бля, Морти, что случилось...

- Morty, o que houve?

Руне связан с тем, что случилось?

O Rune está envolvido naquilo que aconteceu?

Что случилось? Там медведь.

- O que é que se passa?

Руне связан с тем, что случилось? - Я пытаюсь

O Rune está envolvido naquilo que aconteceu?

Прости за то, что случилось.

Sinto muito por aquilo.

- Привяжи лошадь! - Что случилось?

O que aconteceu?

Однако, никто не знает, что случилось на самом деле.

Apesar disso, ninguém sabe o que realmente aconteceu.

САДАВИР : Кое-что случилось.

Houve um desenvolvimento.

А я в шоке, что нечто подобное не случилось давным-давно.

Fiquei chocado por não ter acontecido há muito tempo.

— Что случилось?

- O que se passa?

Так, что случилось?

Então, o que aconteceu?

Что случилось?

O que foi?

— Что случилось?

- O que aconteceu?

Что-то случилось?

O que está a acontecer?

— Что случилось?

- O que foi?

Что случилось?

O que se passa?

Погоди, что случилось? Расскажи.

Espera, volta atrás, o que se passa?

Что с тобой случилось?

O que é que lhe aconteceu?

Что случилось?

O que está a acontecer?

Что случилось?

- O que se passa?

Говорили с ней о том, что случилось у вас дома 2 дня назад, о полицейской операции.

A falar com ela sobre o que aconteceu na sua casa há dois dias, aquela acção policial.

Что-то случилось?

Passa-se alguma coisa?

Что случилось, у них нет моего номера?

O que aconteceu, perderam o meu número?

Нет, случилось то, что...

Não, o que aconteceu foi...