Слушай меня traduction Portugais

Слушай меня. Посмотри.

Escuta-me, ok?

Лестер, слушай меня очень внимательно.

Lester, ouve-me com muita atenção.

Слушай меня.

Ouve! Ei!

Эй! Слушай меня.

Ouve!

Слушай меня

Ouçam-me.

- Эй, Дюк, МакГаррет. Слушай меня, мы следим за машиной подозреваемого, понятно?

Ouve, estamos a ver o veículo suspeito.

– Слушай меня внимательно.

Ouve-me com atenção.

Слушай меня.

Ouça...

Слушай, у меня уже 5 утра, пойду посплю.

Ouve, são 5h no meu fuso horário. Tenho mesmo de dormir.

Слушай... он втянул меня в большие неприятности.

Mas... - Ele colocou-me em apuros.

Жако, слушай. У меня идея.

Jaco, eu tenho um idéia.

Слушай, у меня не получится сегодня поужинать с твоими родителями.

Oh, ei, olha, mmm Eu não vou poder jantar com os teus pais, ok?

Слушай, можешь выпустить меня отсюда, пожалуйста?

Pode tirar-me daqui, por favor?

Слушай, я же сказал... держись от меня подальше!

Ouve, eu disse-te. Afasta-te de mim.

Слушай, я разозлился на тебя за то, что ты оказалась организованнее меня, а это нечестно.

Fiquei zangado contigo por teres mais juízo que eu e isso não é justo.

- Прекрасно! - Слушайте меня!

- Ouçam-me!

Слушайте, что бы Вы там себе не напридумывали, Вам стоит знать, что у меня есть парень.

Olha, seja naquilo que está a pensar, saiba que tenho namorado.

Слушай, прости меня за это.

Sabe, peço desculpa por isso.

Слушайте, у меня такое не слишком получается, но... Спасибо, что пригласили меня на вашу свадьбу.

- Não sou muito boa nestas coisas, mas obrigada por me convidares para o casamento.

Слушай, Эбби, посмотри на меня.

Abby, olha para mim.

Слушайте, босс, у меня нет выбора.

Não tive escolha, Chefe.

Слушайте, я думаю, вы хотите от меня какой-то эскиз. Потому что меня заденет, если нет.

Gosto de ser convidado para o baile primeiro, senão, fico melindrado.

Слушай меня.

Escuta-me, tu tens de te lembrar de tudo.

Слушайте, я знаю, что у меня здесь ничего, кроме сожженных мостов, не осталось.

Olhem, eu sei que não tenho nada aqui, nada a não ser relações queimadas.

Слушайте... У меня пять внуков ;

Tenho cinco netos.

Слушайте, я знаю, что уже конец смены и вы, вероятно, собираетесь домой, но я бы хотел, чтобы вы услышали это от меня.

Sei que estamos no fim do turno e estão todos ansiosos para ir para casa... mas queria que ouvissem isto de mim.

Слушай, если тебе нужно выговориться, у меня тут куча газировки.

Olha, se precisares de falar, tenho cá sumos às paletes.

Слушай, ты, чертов ублюдок, с меня хватит, ты нарвался.

Olha, monte de lixo, - acabou, já eras.

Это к делу не относится. Слушай, я знаю, что ты считаешь меня негодяем...

Isto não tem nada a ver com aquilo.

Слушай, не пойми меня неправильно, я позабочусь о Трумэне.

Olha, não me leves a mal, Eu trato do Truman.

Слушай, у меня нет доказательств, но я изучала повадки Виктории годами.

Não tenho provas, mas há anos que estudo a cara da Victoria.

Слушайте меня.

OK, ouça.

Слушайте все, у меня потрясающие новости.

Ouçam, todo o pessoal. Tenho boas notícias.

Слушай, у меня есть имя подозреваемого -

Escuta, tenho um nome para o suspeito.

Слушай, похоже у меня большие неприятности.

Escuta, acho que estou metido numa alhada.

Слушай, она не может кричать на меня, правильно?

Ela não vai gritar comigo, certo?

Слушайте, простите. Вы впустили меня в своё особое место. Я напортачил и я это исправлю.

Desculpa, deixaram-me entrar no vosso espaço especial, fiz asneira e vou resolver tudo.

Слушай, если это так трудно, представь вместо меня кого-то, кого ты ненавидишь. - Дерек.

Se é difícil, imagina que sou alguém que odeias.

Слушайте меня!

Ouçam-me!

Слушай, Касл, он тут держит меня на крючке.

Castle, ele criou uma barreira.

Слушай, у меня нет на это времени, понял?

Não tenho tempo para isto, está bem?

Слушайте, хотите со мной поговорить, сначала позвоните. Не поджидайте меня на улице.

Se quiser falar comigo, ligue-me antes.

Слушайте, говорят, что операция продлится примерно 6 месяцев, так что пока меня нет, Бойл, я хочу, чтобы ты забрал мой стол.

Dizem que a operação durará seis meses, nesse tempo, Boyle, quero que fiques com a minha secretária.

Слушай, я знаю, что ты позвала меня с собой, чтобы уговорить меня остаться.

Sei que me trouxeste aqui para falar do trabalho.

Слушайте, 6-ая поправка гласит, что у меня есть право быть уведомленным, в чем меня обвиняют.

Tenho o direito, pela 6ª Emenda, de ser informado das acusações contra mim.

Слушайте, у меня есть идея, но я свяжусь с вами, когда разузнаю побольше, ладно?

Tenho uma ideia, mas, ligo-te depois, está bem?

Хорошо, слушай, у меня тут только 1 цель :

Está bem, só tenho um objectivo :

Слушай, у меня ничего нет.

- Eu não tenho nada.

Слушай, я знаю, ты не хочешь, чтобы тебя защищали, но ты ясно дала понять, что тебе нужно двигаться вперед в своей жизни A рисковать всем ради меня, жертвовать всем ради меня - это не жизнь.

Eu sei que não queres ser protegida, mas também deixaste bastante claro que tens que avançar com a tua vida e arriscar tudo por mim, sacrificar tudo por minha causa não é seguir em frente.

Слушай, не смотри так на меня.

Não olhes assim para mim.

Слушай, меня тут в КПЗ позвали, у нас там парень болен или что-то такое.

Ligaram-me das celas, parece que há um homem doente ou assim.