Слушайте меня traduction Portugais

Слушайте меня!

Escutem-me!

Слушайте меня.

Ouçam lá, ianques...!

Слушайте меня все!

Saiam todos!

А теперь слушайте меня!

Ouçam todos!

Слушайте меня, все!

Ouçam bem, todos vocês.

- Слушайте меня и не задавайте вопросов.

De obedecerem-me e não fazerem perguntas.

А теперь слушайте меня внимательно.

Agora, ouçam bem, vocês.

Теперь слушайте меня внимательно.

Escute-me com cuidado...

Слушайте меня! Слушайте все!

Escutai todos!

Слушайте меня очень внимательно.

Ouve-me com muita atenção.

Поэтому слушайте меня.

Por isso, escutem-me. Escutem-me!

Слушайте меня! Телевизор - это не правда.

A Televisão não é a verdade.

Слушайте меня, и слушайте внимательно... потому что сегодня я расскажу о вашей грёбанной жизни!

Escutem-me e escutem-me com cuidado, porque hoje vou falar sobre a porra da sua vida.

Поэтому слушайте меня.

Oiçam-me.

Слушайте меня, чёрт побери!

Escutem-me, porra!

Реган, слушайте меня, Вы находитесь в страшной опасности.

Regan, escuta. Corres um enorme perigo.

Все, слушайте меня!

Oiçam todos!

А теперь слушайте меня. Он - не Мессия!

Ouçam bem, ele não é o Messias!

Слушайте меня!

Oiça-me!

Так, теперь слушайте меня.

Ouça bem.

Слушайте меня внимательно.

Escuta com muita atenção.

- Хорошо, слушайте меня внимательно.

- Ora, ouça bem.

Слушайте меня!

Ouçam.

Теперь слушайте меня очень внимательно.

Escutem os dois.

Пожар! Пожар! Слушайте меня!

- Meu nome é Chester Cragwitch.

Как говорит наш Рубеж, слушайте меня, и беда вас не минет.

Como diz o nosso chefe : escutem o que eu digo, e o mal há-de encontrá-los..

Слушайте меня внимательно.

Quero que todos escutem o que digo, cuidadosamente.

Слушайте меня.

Escutem.

- Слушайте меня!

- Oiçam!

Так, слушайте меня.

Você escute.

Слушайте, у меня раскалывается голова, а вы все говорите, говорите, говорите...

Tenho uma grande dor de cabeça e você fica aí e fala e fala e fala.

Слушайте, все! У меня идея.

Ouçam, tive uma ideia.

Слушайте, мистер Чавесс, у меня проблема, которую нужно решить.

Tenho um problema. Quero que investigue alguém.

Быстрее! Слушайте, я комиссар Жюв, освободите меня.

Sou o comissário Juve.

Слушайте, у меня сйчас нет его под рукой.

Olhe, não consigo achá-las agora.

Слушайте, почему вы для меня рисковали?

Porque fizeram isso por mim?

Слушайте, сержант, у меня полно работы.

- Faço-me entender? - Sim, senhor. Deve-se estar a interrogar acerca disto.

Слушайте меня, ребятки.

Escutem, rapazes! ...

Слушайте меня!

Ouça-me!

- Меня не волнует, что вы скажете. Я знаю. Слушайте все.

Não me interessa o que tem a dizer.

Слушайте меня.

Ouve com atenção!

Слушайте меня внимательно.

Escutem.

- Слушайте, у меня для вас послание.

- Tenho uma mensagem Para ti.

- Слушайте, кто Вы, а? И чего Вам от меня надо?

- O que querem de mim?

Слушайте, меня же выбросили через окно!

Atiraram-me duma janela, meu.

Ой, слушайте, у меня было безумное утро. Меня до сих пор трясет.

Tive cma manhã agitada, ainda estoc tremendo.

Слушайте меня.

deixei morrer todos os soldados que me acompanharam.

Слушайте, простите меня.

- Desculpe, sim?

Слушайте, если небеса меня подведут, можно будет одолжить ваших мулов?

Escute, se o céu continuar a trair-me, pergunto-lhe se poderia alugar-me o seu mulo?

Хватит! Слушайте меня!

Separados!

Слушайте меня!

Escutem-me.