Слышал что traduction Portugais

Я мог бы поклясться, я слышал что-то.

Podia jurar que tinha ouvido alguma coisa.

Микки слышал что-нибудь от Йена?

O Mickey soube do Ian?

Я думал, что ты слышал что-нибудь насчёт Йена.

Pensei que podias ter notícias do Ian.

Слышал что?

- Isto o quê?

Ты слышал, что сказала твоя сестра.

Ouviste a tua irmã.

Кажется, я что-то слышал. С тех пор, как ты сходил на "Месть Кроко-Акул", ты дрожишь от каждого шороха. Да брось!

Acho que ouvi qualquer coisa.

Ты это слышал? - Что?

- Ouviste aquilo?

Полицейские Балтимора указали, что отец слышал иностранную речь, доносящуюся из видеоняни.

A polícia de Baltimore informou que o pai ouviu vozes estrangeiras a sair da babysitter electrónica.

Ты сказал им, что слышал, как отъезжала машина посреди ночи.

Disseste que ouviste um carro a sair a pressa a meio da noite.

Я кое-что слышал.

Vamos! Entra no carro! Entra no carro!

Соседский мальчишка сказал, что слышал визг шин.

O miúdo vizinho disse que ouviu pneus a chiarem.

Шесть месяцев назад я слышал, что консул в Чикаго заказал одну из новейших вакцин....

Há seis meses atrás, ouvi dizer que o consulado em Chicago solicitou o embarque de uma das novas.

- Ты слышал, что я сказал? - Слышал.

- Ouviste o que eu disse?

Последнее, что я слышал, в Нью-Йорке.

Da última vez que tive notícias, estava em Nova Iorque.

Я слышал, как врач сказал, что ты проторчишь здесь еще шесть недель.

Ouvi o médico dizer que vais sair daqui a 6 semanas.

- Слышал, что вы вернулись.

- Soube que voltaste a Nova Iorque.

Может, в твоих похождениях по борделям ты слышал кое о чем, что называется Золотой Лотос.

Em toda a tua experiência nos bordéis, talvez tenhas ouvido falar de uma coisa chamada "Lótus Dourado".

- Слышал кое-что.

Ouvi algumas coisas.

Ты должен знать, я кое-что слышал, ну там, про неё и херы.

Bem, deves sabê-lo, tanto quanto sei... de ela se importar com caralhos.

Я слышал, что ты очень интересуешься Брэндоном Джеймсом.

- Ouvi dizer que tens um particular interesse no Brandon James.

Он слышал, что мы берем дело о разоблачении, и хочет, чтобы мы отказались.

Soube do caso do delator, e quer que larguemos.

Твердит, что не слышал ничего о Уолте.

Ele estava sempre a dizer que não sabia do Walt.

Когда другая химера, Лукас, напала на нас, я слышал, как Кира сказала что-то на японском.

Quando a outra Quimera, o Lucas, quando ele veio atrás de nós... Ouvi a Kira dizer algo em japonês.

Не самое худшее предсказание, что я слышал.

Não é a pior previsão que eu já ouvi. Certo.

Слышал, что это было достаточно зрелищно.

Ouvi dizer que foi um espetáculo.

- Ты что, меня не слышал?

- Não ouviste o que eu disse?

- Он наверняка слышал, что Мартинелли выдвигается.

Já sabe que o Martinelli se vai candidatar.

И я слышал, Винни выдвигается на новый пост председателя совета, и у нее хорошие показатели по Ист-Сайду, так что я подумал, сработаем с ней в команде, тогда пройдем...

Ouvi dizer que a Vinni vai concorrer ao cargo de presidente do conselho. Ela mexe-se muito bem em East Side... Por isso, estava a pensar que nos podíamos juntar à Vinni e...

Я слышал, они только что... перераспределили.

Sou todo ouvidos, elas só foram... redistribuídas.

— Да, ты слышал, что я сказал.

- Sim, ouviste bem.

- Слышал, что был пожар на кухне.

- Ouvi falar de um incêndio na cozinha.

Нда. Слышал, что случилось?

Já soubeste o que aconteceu?

Ты слышал, что сказал Лу.

Ouviste o que o Lou disse.

И исходя из того, что я слышал, ты отлично подходишь под это описание.

E pelo que sei, pareces encaixar-te bastante bem nessa descrição.

Я слышал, что ты уезжаешь из города.

Ouvi rumores que ias sair da cidade.

Я слышал, что можно пережить пулевое ранение, но не тогда, когда пуля попадает в голову.

Aprendi que é possível sobreviver a uma bala mas não uma que atravesse a cabeça.

Слышал, что люди не смотрят новости по телевизору.

Ouço as pessoas dizer que odeiam ver as notícias na televisão.

Ты слышал, что я сказал?

Ouviste o que eu disse?

Я слышал, что есть одна активная медсестра которая борется против закрытия.

Ouvi dizer que há uma enfermeira activista que está a lutar para mantê-lo aberto.

Это наименьшая глупость, что я слышал от тебя.

Essa é a coisa menos estúpida que alguma vez ouvi-te dizer.

- Ты слышал, что я сделал. - Да.

- Ouviste o que eu disse.

Слышал, у вас тут что-то типа...

Ouvi dizer que vocês...

Я слышал о парне, который считал, что у него рентгеновское зрение и мог видеть женские сиськи через их одежду.

Ouvi sobre um tipo que achou ter visão de raio-x e podia ver as mamas através das roupas das miúdas.

Из того, что я слышал, тебе тоже нравится убивать русских.

Pelo que ouvi dizer também gostas de matar russos.

- Имя не сказал, но... мой парень сказал, что слышал, как лысый упоминал парня в черной маске.

- Não me deu um nome, mas.. o meu rapaz disse que ouviu o careca dizer algo sobre um tipo com máscar negra.

Что ты слышал?

O que é que ouviste?

Знаю. И он слышал, как я говорила Кармен, что он сексуальный.

E ele ouviu-me dizer à Carmen que o acho sensual.

Он что, не слышал про интернет?

Ele nunca ouviu falar da internet?

Я слышал о том, что случилось в церкви.

Ouvi o que aconteceu na igreja.

Слышал, что ты ездил в больницу.

Ouvi que foste à clínica.

Скажи своему новому ручному хакеру, Броуди Нельсону, чтобы был очень осторожным, когда зайдёт на сайт. Я слышал, что он хорош, но эта вредоносная программа - одна из моих самых агрессивных.

Diga ao seu novo hacker de estimação, Brody Nelson, para ter muito cuidado quando visitar o site ouvi dizer que ele é bom, mas ainda assim, este malware é um dos meus mais agressivos.