Слышала что traduction Portugais

Ты слышала что-нибудь?

Ouves alguma coisa?

Я... я слышала что-то.

- Eu... Ouvi alguma coisa.

Слышала, что в итоге, тебя нашли в Китае.

Ouvi dizer que acabaste de chegar da China.

Я слышала о случаях, когда родители готовы поверить во что угодно.

Já ouvi falar de casos onde os pais acreditavam em qualquer coisa.

Я слышала, что с тобой случилось.

Ouvi o que se passou contigo.

- Я слышала, что утром ты был.

- Soube que ias chegar cedo.

Ты слышала, что сказал врач?

E ouviste o que o médico disse.

Руфь, ты слышала, они сказали, что это их последнее предложение.

- Só.. - Ruth. Ouviste aquela senhora a dizer essa foi a última oferta.

Я слышала, что вы делаете это ради своего сына.

Ouvi-o dizer que está a fazê-lo pelo seu filho.

Я слышала, что вы просили скидку в отеле Клода.

Bem, soube que pediu um desconto no hotel do Claude.

- Скажи, что ты слышала, что я сказал.

- Diga-me que ouviu aquilo que eu disse.

Что, ты еще не слышала об этом?

O quê? Ainda não tinhas ouvido esta?

Я слышала, что ты сделала в Личфилде.

Já sabemos o que fizeste em Litchfield.

Ты вообще слышала, что я тебе говорила?

Não ouviste nada do que te disse?

Никогда не слышала, чтоб кто-то жаловался, что я храплю.

Nunca ouvi ninguém dizer que ressono.

Слышала, один из ваших молодых людей находится в том же учреждении, что и мой Дойл.

Ouvi dizer que um dos teus rapazes está na mesma prisão do Doyle.

- Слышала, один из ваших молодых людей находится в том же учреждении, что и мой Дойл.

Ouvi dizer que um dos teus rapazes está na mesma prisão do Doyle.

Я слышала, что ты сказал. Иди.

- Eu ouvi o que disseste... vai.

Они убили твою подругу Тару. Не думаю, что ты об этом слышала.

Mataram a tua amiga Tara, acho que não ouviste essa parte.

Я слышала, что ты сказала отцу.

Ouvi o que disseste ao meu pai.

Ты слышала, что он сказал.

Ouviste o que o teu pai disse.

Я слышала, как его маме сообщили, что они вытащили пулю и повреждена...

Ouvi-os dizer à mãe do Ezra que a bala se deslocou para cima e atingiu...

Слышала, что он популярен.

É uma ideia.

Я слышала, что дают работу, если выиграть здесь.

Ouvi dizer que arranjava um, se ganhasse isto.

Мне казалось, я слышала, что их директор ушел на пенсию?

Não há necessidade de médico.

Ты что, не слышала?

O que foi, não ouviram?

И вообще, никогда не слышала о Дэниеле Пирсе, пока я не позвонила, так что, либо он попал в какой-то заговор, о котором ФБР не в курсе...

De facto, ela nunca tinha ouvido do Daniel Pierce até eu lhe ligar. Então, ou ele está preso em algum tipo de conspiração da qual o FBI nada sabe ou...

А ты слышала, что они приводили на допрос какого-то нарика, но из этого ничего не вышло?

E tu ouviste falar que eles apanharam um drogado qualquer para interrogatório... e não serviu de nada?

Я слышала, что ты сказал департаменту

Ouvi aquilo que disseste ao Conselho Executivo.

Потому что я слышала их звон по телефону.

Conseguia ouvi-lo a trabalhar pelo telefone.

Я помню только отрывки той ночи, потому что тогда наглоталась таблеток, а сейчас я вспомнила, что была там с Эли. И мы ругались, а потом я помню, что стою возле амбара и говорю девчонкам, что Эли пропала и что я слышала её крик.

Sim, só me lembro de partes dessa noite, porque na altura, estava a tomar os comprimidos e lembrei-me de que estava aqui com a Ali e estávamos a discutir e quando dou por mim, estava no chalé, a dizer às minhas amigas

Ты что, не слышала?

- Não ouviste?

Что ж, я недавно слышала лучшую сплетню о Николасе Диринге.

Ouvi um óptimo boato sobre o Nicholas Deering.

Я слышала, как ты сказал, что обо всем позаботился и не проболтаешься. Ах это?

Começou antes da minha entrada para a brigada.

Ты же слышала, что сказал док?

Ouviste o que disse o doutor.

Я слышала, как он сказал, что остальные её в покое не оставят.

E para eu o ouvir dizer que os "outros" vão querê-la tanto quanto ele.

Что ж, это самая лицемерная вещь, которую я когда-либо слышала.

Bem, essa é uma mentira das mais interesseiras que já ouvi.

Я слышала о том, что произошло.

Soube aquilo que aconteceu.

Да, слышала. Копы сказали, что она застрелилась.

A Polícia disse que ela deu um tiro na cabeça.

Слышала, что ты поймала жемчужину в своем красном лобстере этим утром.

Ouvi dizer que foste apanhada a brincar com a tua passarinha.

А я слышала, что в Айове.

- Ouvi dizer que era em Iowa.

Потому что ты слышала мух, верно?

Porque ouviste as moscas, certo?

Я слышала её бесконечные беспокойства о тебе и о том что ты дороже ей всего в этом мире.

Vi-a ficar preocupada e ouvi-a falar sobre ti com todo o amor do mundo.

Сенатор, я слышала, что вы специалист по внешней торговле.

Senador, ouvi dizer que é especialista em comércio exterior.

Я столько о вас слышала, что кажется, будто я вас почти что знаю.

Ouvi falar tanto de si que é como se o conhecesse.

Я бы хотела сообщить, что слышала выстрелы.

Quero participar disparos.

Пойду порепетирую. Если бы Алиша сказала тебе, что она существо, когда ты вообще о них не слышала, ты бы решила, что у неё крыша поехала.

Se a Alicia te dissesse que era Wesen antes de saberes o que são os Wesen, também acharias que estava doida.

Потом я слышала, что врачи вылавливали конец сухожилия где-то в мышцах у локтя.

Vim a saber que o médico teve de ir pescar o coto ao cotovelo.

Не могла его услышать, несмотря на то, что слышала его миллион раз.

Não o conseguia ouvir, embora o tivesse ouvido mil vezes antes.

Я не знаю, но я слышала, что красные мундиры используют её..

Não sei, ouvi dizer que os redcoats usam a Cocknammon...

Лошадь. Послушай, Рупа сказала, что слышала приближающийся металлический звук, как метроном. Лошадь.

E eu nem sequer ouço nada que se pareça com aquilo que acabei de ouvir na tua voz.