Слышали что traduction Portugais

А еще мы слышали что-то о клинических испытаниях.

Há notícias sobre aquele ensaio clínico?

Я знаю что вы и Джони слышали что случилось, и я хотела сказать тебе, что то, что произошло между мной и Полом, кончено.

Sei que tu e a Joni ouviram o que se está a passar, e quero dizer-te que o que houve entre mim e o Paul já acabou.

Мы все слышали что они говорили

Todos ouvimos o que eles disseram.

Нет. Мы слышали что он хочет убить его.

Ele vai querer matá-lo.

Мы слышали что случилось. Примите наши соболезнования.

Soubemos o que aconteceu, viemos dar os nossos pêsames.

Вы просто слышали что-то?

Ouviste alguma coisa?

Вы слышали, что доктор Янг и доктор Хант решили пожениться?

Já soube que a Dra. Yang e o Dr. Hunt vão casar?

Вы слышали, что он больше не шеф?

Sabe que ele já não é o chefe?

Так, я не знаю, что вы слышали, но всё это чушь.

Muito bem. Não sei o que ouviu, mas são tudo disparates.

Вы знаете Раскина, но вы сказали нам, что никогда не слышали о его компании, K-Ram.

Você conhece o Ruskin, mas disse que nunca ouviu falar da sua companhia, K-Ram.

Ну, а из того, что мы слышали, твой друг был еще тем психом.

Pelo que ouvimos, o seu querido amigo era um psicopata.

Мы слышали, что кое-кто еще видел, что произошло - девушка по имени Порша.

Soubemos que viu o que aconteceu, alguém chamada Portia.

Вы слышали, министр Альмек сказал, что займётся расследованием.

Ouviste o Primeiro-Ministro Almec a dizer que vai investigar.

Два постояльца отеля слышали приглушенные хлопки около часу ночи, но подумали, что это шум с улицы.

Dois hóspedes ouviram estalidos por volta da 1h00, pensaram ser do tráfego.

Полиция говорит - соседи сообщили, что слышали крики из дома Грэма.

A polícia disse que os vizinhos informaram ter ouvido gritos na casa do Graham.

Выжившие сказали, что слышали три взрыва

Os sobreviventes dizem que ouviram três explosões.

- Вы тоже слышали, что он кричал "Тролль"?

- Ouviste ele a gritar "Troll"?

Вы слышали, что мистер Перкинс планирует убийство, и вы решили помешать ему

Ouviu o Sr. Perkins a planear um assassinato, assim decidiu impedi-lo.

Только что мы слышали другую версию событий

Ouvimos uma versão diferente do sucedido.

А что они слышали?

Alguém ouviu?

Он забыл взять зарядку для своего. Да, мы слышали, что вам пришлось собираться в спешке.

Sim, pelo que sabemos, vocês saíram à pressa.

Соседи подтвердили, что слышали звуки борьбы.

Os vizinhos ouviram uma altercação.

Может вы не слышали, что я только что сказал, Колсон?

Talvez não tenha escutado o que eu disse, Colson.

Мы все слышали, что сказали грайи.

Todos vocês ouviram o que as bruxas disseram.

– Что Вы Слышали?

- O que é que ouviu?

Мы слышали, что у тебя неприятности. На тебя совершили нападение.

Soubemos que estavas com problemas, que foste atacada.

Вы что-то слышали о других из Ордена?

da Ordem?

Давай, чувак. Мы же слышали, что она говорит, она тебя хочет.

Mas ouvimos a conversa.

Что ж, вы все слышали, это случится.

E pronto, assim será!

Сегодня я разговаривал с нашими друзьями в округе Монро и сказал им то, что многие не раз от меня слышали, но это стоит повторить...

Estava a falar com uns amigos nossos no Condado de Monroe hoje de manhã, e disse-lhes uma coisa, que acho muitos de vós já me ouviram dizer, mas que merece a pena repetir.

Мы слышали, что сегодня произошло.

Soubemos o que aconteceu hoje.

Рассказывать, что слышали.

Diga-nos o que ouve.

Вы слышали, что начальник говорит.

Você ouviu o patrão.

Йоу! Не знаю, слышали вы или нет, но ученые заявили, что обнаружили ещё одну планету, суперблизко к нам, на которой может быть жизнь.

mas os cientistas dizem que... foi descoberto outro planeta bem próximo... com condições de abrigar vida?

Я пытался позвонить тебе на работу, но там сказали, что о такой и не слышали.

mas disseram que nunca ouviram falar de você por lá.

- А что вы слышали?

- O que estão dizendo?

Я наступил на сумку Лили, сок выпал и мы запаниковали, потому что мы слышали, как ты говоришь по телефону, а мы не можем себе позвонить ковёр от Joan Collin.

Enlouquecemos, porque a ouvimos ao telefone e não podemos pagar o tapete.

Вы слышали ту часть, где я говорила, что не смогу пройти тест?

Ouviu a parte em que disse que não podia fazer o teste? Desculpe.

Никому не кажется что мы где-то слышали о двух месяцах?

Alguém notou que "dois meses" - tem sido recorrente?

Удивлена, что вы слышали о ней.

Espanta-me que tenha ouvido falar dela.

Слышали. Что? Думаете, мы спятили?

Mas acha que somos loucos?

Пассажиры сказали, что они не слышали выстрелов, так что мы сравниваем уровень звука от выстрела с уровнем звука музыки, которую они слушали.

Os ocupantes disseram que não ouviram nenhum tiro, estamos a comparar os decibéis dos tiros com os decibéis das músicas que eles escutavam.

Соседи сказали, что слышали выстрелы, затем увидели их сына, живущего с ними,

Os vizinhos disseram que ouviram o barulho dos tiros, e viram também o filho deles

Мы только что слышали.

Nós ouvimos-te a cantar.

То, что мы слышали, звучало замечательно.

Aquela que cantaste no outro dia era óptima.

- И? Если она умрет до того как родит ребенка, то ребенок скорее всего умрет с ней. А что на счет всех тех историй, о которых все слышали, а?

Todos ouvimos falar do que aconteceu, mas o que aconteceu realmente?

Мы все слышали, что случилось.

- De certeza que a quer a ver isto?

Так что, получается : вы никогда не слышали никаких угроз от Кайла?

Acho que estamos todos a ficar fartos desta farsa.

А почему ты думаешь, что будет следующий раз, Рэйлан? Если вы хотя бы еще раз арестуете моего сотрудника из-за какой-то сфабрикованного говна, то мы будем судиться с вами за домогательства! Вы слышали меня?

Se é preciso pisar riscos, menina Johnson, como é que sei que me irá proteger?

Я не уверен, что вы слышали, но недавно я начал работать на Black Pike.

Por falar nisso, viu-o desde que ele está na cidade?

Вы слышали, что он сказал!

Ouviram-no?