Смешная шутка traduction Portugais

Офицер, это очень смешная шутка.

Guarda, mas que bela desculpa.

Это смешная шутка.

Essa teve piada. Vai.

Всё это дурная и не смешная шутка.

Só uma má anedota com um fim ridículo.

Смешная шутка, да?

Pois, pois, essa tem piada.

- Вот смешная шутка.

- E eu a si com uma anedota.

- Не смешная шутка.

- Viste, não teve graça.

Нет, я. Я рассказал её Дэну, а он сказал, что это самая смешная шутка из всех, что он слышал.

Contei-a ao Dan e ele disse que nunca ouvira nada tão engraçado.

Да уж, смешная шутка.

Essa foi... Essa foi muito boa.

Смешная шутка, че не смеешься?

Não te estás a rir, pois não?

Смешная шутка, спасибо.

É uma piada gira, obrigado.

Хех, да, смешная шутка, мистер Кинкейд.

Boa piada senhor Kincaid.

"Я забыла запасти желудей на зиму и умру от голода" Ха! Смешная шутка.

Tem piada porque o esquilo morre.

- Смешная шутка.

- Foi muito boa.

Это не очень смешная шутка.

Não é uma piada muito engraçada.

Какая смешная шутка!

Não brinques com os adultos!

Самая смешная шутка, что я слы...

Essa é a melhor piada que eu já ouvi.

Для него это всего лишь старая смешная шутка, которую он когда-то увидел на Yоutubе.

Para ele, é só algo kitsch e antigo que viu no YouTube. Mas era o meu anúncio.

Блин. Ну да, конечно, это не смешная шутка.

Pois, mas não teve piada.

Мда, смешная шутка, да?

Tem a sua piada, não?

Очень смешная шутка, не так ли?

Isto é uma puta duma partida, não é?

Смешная шутка.

Essa é boa.

Это смешная шутка, но если это не шутка...

Tem piada, mas, se não é uma anedota...

Смешная шутка.

Estás doida?

Смешная шутка.

É uma brincadeira com piada.

Не смешная шутка вышла. Мам!

Suponho que não seja muito engraçado.

Если это шутка, то не смешная.

Se é uma piada, não tem piada.

- Если шутка смешная, мы это понимаем.

Sabemos reconhecer a piada de uma coisa.

Эй, смешная была шутка, что ты сыграл с моим папой сегодня утром!

Foi muito engraçada a peta que contaste ao meu pai. O quê?

Эта шутка совершенно не смешная.

Não tem muita graça.

Шутка, смешная во всех странах.

Uma anedota que tem piada em qualquer país.

Моя шутка не смешная.

A minha piada não teve graça.

Макс, если это шутка, то она не смешная.

Max, se isto é para ser alguma piada, não tem graça.

Просто шутка не смешная.

Mas não me pareceu engraçada.

Шутка смешная, но не добрая.

É uma piada engraçada...

Это шутка для внутреннего пользования, не очень смешная, и Мэтт, вдобавок, ее запорол.

É uma piada interna que implica com uma linha simbólica na areia e, de qualquer maneira, o Matt não está a conseguir fazê-lo.

Шутка про Стива Уинна смешная.

- A piada do Steve Wynn é gira.

По пути домой, они поймут, что шутка не смешная.

É uma piada que percebes não ter graça a caminho de casa.

Хорошая шутка, жаль, что не смешная.

Seria uma boa anedota, se tivesse piada.

Это охуенно смешная шутка.

Isso é uma piada muito engraçada.

Смешная ведь шутка.

É uma piada engraçada.

Ну... Янг? - А что если шутка и правда смешная?

- E se a piada for muito engraçada?

Если это шутка была, то она совсем не смешная.

Se isto é uma brincadeira, não tem piada nenhuma.

Потому что если это шутка, то совсем не смешная.

Porque se isto é uma brincadeira, não tem graça.

Это шутка не всегда смешная.

Nem sempre a piada cai bem.

Разумеется, это шутка, просто не особо смешная.

Claro que é uma piada, só não é muito divertida.

Говорит, ты не уверен, что вступительная шутка смешная.

Ela diz que não tem a certeza se a piada de abertura tem piada.

Смешная была шутка.

Foi engraçado.

– Смешная шутка.

Deves estar a brincar.

Смешная шутка.

Que piadinha.

Понимаю, шутка не смешная, но я не удержался.

Lamento, sei que não foi engraçado, mas não o consegui evitar.

Шутка всё равно не смешная была.

A tua piada não era suficientemente engraçada.