Собирался traduction Portugais

Как думаешь, он сказал кому-нибудь, куда собирался?

Achas que contou a alguém onde ia?

Нет, я собирался...

Não, ia...

Я как раз собирался, когда она позвонила и сказала, что хочет прийти со своим адвокатом.

Estava prestes a fazer isso quando ela ligou e pediu para vir com a advogada.

- Я вовсе не собирался, просто начал и не смог...

Na verdade, eu não pretendia, mas... - assim que comecei...

Я собирался выпить чашку кофе, так я могу оставаться бодрым и целоваться.

Ia tomar uma chávena de café para ficar acordado e... beijar.

Ты собирался убить меня, Тэнди?

Ias matar-me, Tandy?

Так ты собирался сделать это.

Então ias matar-me.

Он собирался сделать то же самое со мной.

Ias fazer o mesmo comigo.

Ты собирался оставить Тодда в пустыне?

- Ias deixar o Todd no deserto?

Прекрасно. Я собирался оставить Тодда в пустыне.

Ia deixar o Todd no deserto.

У меня было несколько секунд, чтобы их запомнить. После этого они сгорели в пламени. Он не собирался повреждать выкопанный кабель.

Só tive um momento para observa-los antes de serem envolvidos por chamas, mas está claro que ele não pretendia cortar o cabo que desenterrou.

Особенно, когда он собирался быть в бегах, кто знает, сколько долго.

Especialmente com ele a fugir por sabe-se lá quanto tempo.

Финч, что бы ты не собирался сделать - делай!

Seja lá o que for fazer, Finch, faça agora.

- Что ж, у нас есть улики, которые подтверждают, что он собирался покинуть твою банду.

As provas sugerem que ele ia deixar o teu bando.

Он собирался бросить Вас и вернуться к своей девушке?

Ele largou-te e voltou para a namorada?

Как раз собирался сделать круг почета вокруг светового стола.

Creio que sim. Ia dar uma volta de vitória ao redor da mesa.

Я не знаю, где он собирался взять столько бабок, но... он сказал мне остаться в баре, а он вернётся чуть позже.

Não sei onde ia conseguir o dinheiro, mas... ele disse-me para esperar e que voltaria.

А он собирался отдать их какому-то преступнику.

E ele queria dá-lo a um criminoso.

Он собирался помочь своему другу наладить жизнь.

Ele ia ajudar um amigo a reconstruir a vida.

В докладе, который Фрестон собирался предоставить, говорится, что Лолита принесла ему образец волос, который она забрала в Колумбии.

O relatório que o Freston ia apresentar dizia que a Lolita estava com uma amostra de cabelo que trouxera da Colômbia.

Я, в любом случае, собирался уходить на пенсию.

Estou a reformar-me, de qualquer maneira.

Всего две недели назад я собирался зайти в кабинет Джо и сказать, что ПК в 7 кг... не собрать.

Há duas semanas, estava pronto a entrar no escritório do Joe e dizer-lhe que um portátil com menos de 7 kg não podia ser fabricado.

Он собирался на встречу с Джорджем, из чата.

Era suposto ele ir sair hoje com o George, do chat.

Я не хотел, не собирался...

- Não foi... Eu não...

Друг, который собирался работать в Маане.

Um amigo que procura trabalho em Ma'an.

Я собирался пойти со спасателями, посмотреть, нужна ли им помощь в лесу.

Vou falar com os guardas para ver se precisam de ajuda nos bosques.

Собирался остаться примерно на неделю.

O plano era ficar uma semana.

Знала, и я доверяла ему. - Он собирался помочь мне с братом...

Sim, sabia, mas confiei nele, que me ajudaria com o meu irmão.

Может Зои уже давно убила Дэвида, еще когда он собирался вернуться, а мы ждем здесь как идиоты, в ожидании мертвеца.

É muito possível que a Zoe tenha morto o David assim que ele voltou e estamos aqui à espera como idiotas, à espera de um morto.

Ты ведь не собираешься его убивать, Джулиан? Никогда не собирался.

Não vais matar o Gabriel, pois não, Julian?

Он был хорошим человеком. Он собирался это сделать.

Ele era um bom homem, ia dar-se bem.

Кто-то собирался сбежать.

- Alguém está em fuga.

Но он собирался отработать несколько недель, закрыть месяц.

Mas que ia trabalhar algumas semanas terminar o mês...

И именно его он собирался продать.

E esta é a que ele ia vender.

Это я собирался спросить.

Esta era a minha pergunta.

Или, даже лучше, куда он собирался.

Ou, melhor ainda, para onde vai.

Я собирался сказать ему, чтобы он сдался.

Ia dizer-lhe para se entregar.

Я собирался отвезти его в полицейский участок.

Ia levá-lo até à esquadra da Polícia.

Ээ, это было, когда я собирался делить чашку пунша с кучей бывших учеников.

Isso era quando iria partilhar uma taça de ponche, com um grupo de antigos alunos.

Он упаковал свой Рэмбо-ноутбук. потому что он собирался выследить А самостоятельно.

Ele levou aquele portátil à prova de bala porque vai caçar "A" por sua conta.

И я собирался провести реинжиниринг процесса создания.

O meu plano era reverter o processo.

Он не собирался ничего говорить.

Ele nunca diria uma palavra.

Он же собирался как-то возвращаться.

Ele deve ter feito planos para a viagem de regresso de Durham.

- Он собирался в ванную.

- Ele ia tomar um banho.

Я собирался называть тебя Ро-ро в ближайшее время.

Eu até estava a criar coragem para te chamar de "Ro-ro".

Я собирался перейти на сторону ЦРУ. Затем убили моего связного, пулей, которая предназначалась мне.

Eu estava prestes a entregar-me à CIA, quando o meu contacto foi morto por uma bala que era para mim.

Я совсем не собирался просить у тебя работу.

Não tive a intenção de pedir-lhe trabalho.

Уолтер собирался изменить завещание, но он хотел исключить

O Walter ia alterar o testamento, mas era o Gavin...

Вообще-то, он собирался пойти в полицию, но умер.

De facto, ele era para ir à polícia, mas morreu.

Невероятно, что он собирался сделать.

Foi incrível, meu, o que ele estava a tentar fazer.

Я собирался тебя предупредить.

- Queria avisar-te.