Собираюсь traduction Portugais

- Я собираюсь раздавить его отца.

- A ideia era atingir o pai dele.

Я собираюсь стать конунгом всея Норвегии!

Quero ser o Rei de toda a Noruega!

Я не собираюсь сдаваться после первого удара.

Não vou desistir ao primeiro obstáculo.

Я не собираюсь приказывать вам делать то же самое.

Não vos pedirei para fazerem o mesmo.

Я собираюсь найти СлЭттери и команду Хорошо.

Vou procurar o Slattery e a equipa dele.

Я собираюсь пойти и поговорить о своих чувствах в группу.

Vou falar sobre os meus sentimentos no grupo.

Я собираюсь сделать телефон с такой мощностью, чтобы позвонить за пределы этой мертвой зоны.

Vou construir um telefone capaz de ligar para o exterior da "Zona Morta". Sabes fazer isso?

Я собираюсь вечером пуститься во все тяжкие, надо, чтобы она была на моей стороне.

Estou a morrer de fome. É possível isso ser para mim? Não, é para a mãe.

Я собираюсь построить склад с новейшими технологиями и пирс.

Quero construir um programa de atracagem topo de gama.

Я не собираюсь дожидаться, пока он нападет.

Não vou ficar à espera que ataque.

Я собираюсь к начальству.

Vou para a esquadra.

Слушайте. Я не собираюсь вам врать.

Não vos vou mentir.

Я следую правилам и собираюсь поспать.

Estou a seguir as regras e vou dormir.

Я собираюсь сделать это сама.

Vou fazê-lo sozinha.

Прямо сейчас, я собираюсь встретить Джейка внутри шлюза.

Neste momento, vou-me encontrar com o Jake no canal artificial.

Я собираюсь подняться на крышу и заблокировать пожарный выход.

Vou ao telhado selar a saída de incêndio.

Я собираюсь это прекратить.

Tenho que fazer uma paragem. - Onde?

Тем не менее, я тебе обещаю, что собираюсь посвятить остаток своей жизни исправляя все то, что

Prometo, no entanto, que gastarei o resto da minha vida a compensar-te

Я собираюсь на прогулку.

Vou dar um passeio.

Я не собираюсь рисковать жизнями этих людей из-за чего-то меньшего, чем надёжный план.

- Não arriscarei a vida destes homens, - a não ser por um bom plano.

Я не собираюсь заставлять моих людей пройти через это снова.

Não permitirei que estes homens passem por isso novamente. Desculpe.

Я не собираюсь

Não vos irei pedir

Я собираюсь взять немного денег, поехать к моему отцу и... ( нем. )

Franz, vou levar algum dinheiro e vou ter com o meu pai.

Я не собираюсь снова тащить тебя по округе, приятель.

Não te vou carregar por aí outra vez, amigo.

Я не собираюсь идти ни на какой ужин. ( нем. )

Não vou a jantar nenhum.

Я собираюсь им воспользоваться.

Vou aproveitá-la.

Ко времени, как мы достигнем побережья, я собираюсь задать тебе очень важный вопрос о том, что ты намерена делать по поводу чудовища.

Quando chegarmos à costa, irei fazer-lhe uma pergunta muito importante sobre aquilo que está disposta a fazer acerca desse monstro.

Я никуда с тобой не собираюсь. ( нем. )

Não vou a lugar nenhum contigo.

Я собираюсь сдавать твои комнаты.

Vou ter que começar a cobrar-te renda. Dado que estás aqui tantas vezes.

Я не собираюсь осуждать другого прежде, чем нам выпадет шанс поговорить.

Não tenho intenções de condenar o outro antes dele ter tido uma oportunidade para falar.

Я собираюсь сделать тебя почетным мушкетером.

Vou torná-lo Mosqueteiro honorário.

Я собираюсь договориться о мире с герцогом Лотарингии.

Vou falar sobre paz com o Duque de Lorena.

Но я не собираюсь приглашать только генералов и чиновников, приглашены все.

Mas, não estarão presentes apenas generais e dignatários, toda a gente foi convidada.

Я не собираюсь встревать.

Não vou me meter nisso.

Я не собираюсь напиваться.

- Não vou beber.

Все равно я тебя люблю и собираюсь сделать все, что потребуется, чтобы мы снова были вместе... все, что потребуется.

Eu amo-te, e farei de tudo para ficarmos juntos. - De tudo.

Я собираюсь воссоединиться с бывшим. Он правда об этом пока не знает.

Vou voltar para o meu ex, só que ele ainda não sabe.

Но я не собираюсь тебе врать. Я хотел этого.

Mas não vou mentir, queria fazê-lo.

Знаешь, я всё же скажу, хотя после твоего щедрого предложения это прокажестся верхом неблагодарности, но будь уверен, я взвесил всё, что собираюсь сказать.

Devo dizer, meu que a tua gentil oferta vai fazer com que eu pareça ingrato, mas aviso-te que já pensei no que vou dizer.

Я не собираюсь делать это снова.

Não vou passar por isso outra vez.

- Я собираюсь взять кредит на бизнес.

- Peço um empréstimo de negócios.

О вине в погребе. О том, кторое говорил, что не собираюсь никогда откупоривать.

Do vinho da adega que eu disse que não ia abrir.

Я собираюсь вернуться в дело.

Vou voltar ao ativo.

Нет, я собираюсь повидать Тилли.

Não, vou ver a Tilly.

Сказал же, собираюсь повидать Тилли.

- Disse-te que ia ver a Tilly.

- Я собираюсь приготовить ужин для нас двоих у меня дома.

Vou fazer um jantar para nós, em casa.

Я не собираюсь прощать.

Nunca vou perdoar.

Я не собираюсь предлагать ему место госсекретаря.

Não tenho qualquer intenção de lhe oferecer a secretaria de Estado.

- Это я и собираюсь сделать.

- Vou provar.

Я собираюсь прилечь.

- Vou deitar-me.

Я собираюсь... да, ладно.

Vê bem.