Собраться traduction Portugais

- Дайте же мне собраться с мыслями!

És como a Eric e todas as outras.

Конвой снова намерен собраться вместе.

O comboio vai reorganizar-se.

- Ага. Нам надо как-нибудь собраться у Бутча снова. Отлично.

- Temos de nos voltar a reunir no bar do Butch.

Надо стоит опять здесь собраться.

Temos de voltar a repetir.

Кадровым взять пулеметы и амуницию и собраться на крыше.

- À vontade! Os superiores vão buscar as metralhadoras e munições aos paiois.

Отлично. Это то, что нужно. Нам действительно стоит собраться.

Óptimo, é mesmo disso que precisamos.

Ну так скомандуйте им собраться.

- Então, prepare-os.

Мистер Лэрраби-старший, мистер Тайсон и мисс Элизабет Тайсон должны как можно скорее собраться у меня в кабинете.

O Sr. Tyson e a Menina elizabeth Tyson aqui no escritório.

Ничто... так не заставляет собраться, как зрелище чужой смерти.

Há coisas mais encorajadoras e estimulantes que ver alguém morrer.

Всем гладиаторам собраться во дворе.

Todos os gladiadores à área de treino.

Мне надо переодеться и собраться.

Vou só mudar de roupa e fazer as malas.

- Мартин, поможешь собраться?

Martin, ajuda-me a fazer as malas, por favor.

И он велел вам быстро собраться вместе.

E ele disse-vos para reunirem os vossos homens.

Мне надо только собраться с мыслями и составить собственный план.

É só aplicar os conhecimentos no meu caso.

О, Боже! Тебе нужно собраться, ты полностью потерял связь с реальностью.

Sinceramente, Stan, sabe que devia recompor-se?

Раз вы пришли, то уж помогите мне собраться. Хватит, мне все осточертело!

Você, soldado, já que aqui está, pegue nessa mala e ponha-a em cima da cama.

Капитан приказал собраться всем на поляне, на которой он с вами встретился.

Ordens do Capitão : vá ter à clareira onde ele o encontrou.

Вопрос, для которого я просил собраться, военный.

O assunto por que nos reunimos aqui é militar.

Я прошу сделать перерыв и собраться на борту этого судна.

Poderemos reunir-nos a bordo da nave?

Поисковой команде собраться в главном тоннеле.

Mas é uma pena. - O grupo está a juntar-se.

Но это даёт нам возможность собраться с силами... и обучить таких, как вы.

Mas deu-nos a hipótese de nos reorganizarmos... e de treinar pessoas como vocês.

Если успею собраться, то уеду сегодня же.

Deveria levá-la essa tarde, se pudesse, mas já é tarde.

У нее еще много дел. Мы можем собраться...

Ela tem muito que fazer.

Леди и джентльмены, могли бы вы собраться здесь, в вестибюле?

Senhoras e senhores, podem vir aqui para a entrada?

"Пулемётчику" Джо лучше собраться.

Joe metralhadora terá que ter os olhos bem abertos!

Постарайся собраться с мыслями... и поговори с ним - может, он выйдет из банка.

Precisa se controlar para falar com ele e convencê-lo a sair do banco.

Всем, у кого есть разрешение, собраться у автобуса.

Todos os pacientes sem restrições dirijam-se para o autocarro.

Я не могу просто так собраться и поехать в Неваду.

Eu não posso ir a Nevada sem mais nem menos.

- Так, я должен собраться.

Tenho de concentrar-me.

Мы все должны собраться здесь в 2 : 30, Отправляемся в 3 : 00, не теряйтесь.

Nos reencontraremos aqui às 2 : 30, Descolamos as três da tarde. Não se percam.

Хотелось бы собраться всем вместе, если вы, конечно, не возражаете.

Será preferível encontrarmo-nos todos aí se não vir inconveniente.

Мы могли бы собраться завтра, часов в 10.

Pode ser amanhã, pelas 10.

Леди и джентльмены мы попросили вас собраться здесь, чтобы помочь нам заявить о нашем праве на обращение с нами, как с равными гражданами империи.

" Pedimos por que se reunissem aqui, para impormos os nossos direitos e sermos tratados como os outros. Não queremos conflitos.

Джентльмены, я попросил Вас собраться здесь с любезного согласия мистера Джинна потому что у меня была возможность ознакомиться с законом.

Cavalheiros, chamei-vos e o sr. Jinnah teve a amabilidade de nos receber. Chamei-vos, porque vi as novas leis.

Как замечательно было бы... если бы мы могли пригласить всех вас... собраться под сенью наших сакур.

Seria tão bom se vos pudéssemos convidar a todos a sentarem-se connosco debaixo das nossas cerejeiras.

Я приказал собраться ВСЕМ пленным!

Mandei chamar todos os prisioneiros!

- Об этом и речи быть не может! Всем пленным собраться немедленно!

Quero todos os prisioneiros juntos imediatamente!

Помоги мне собраться, я скоро уезжаю.

- Ajuda-me a fazer a mala, parto já.

Я дам вам минутку собраться с мыслями.

Dou-vos um momento para se decidirem.

Похоже, пышных похорон не будет. Может, нам собраться компанией и устроить обед?

Deve ser um funeral pequeno, se nos oferecermos para ir.

Надо собраться и поскорей вывезти остальное, хоть завтра.

Amanhã, eu vou arranjar pessoal para ir buscar o resto.

Все члены Внешней партии, состоящие в бюджетном комитете должны собраться в клубах по месту жительства, для обсуждения...

A todos os membros do Partido Externo dos Comitês de Modos e Meios, apresentem-se em seus centros comunitários locais para assistir aos debates...

Эй, засранцы, у вас есть 30 минут на то, чтобы принять душ и собраться в учебном классе.

Têm 30 minutos para um duche e se apresentarem na sala de aula!

Всем курсантам собраться возле стоянки в полной амуниции.

Todos os cadetes a postos para motim!

Они должны собраться до того как начнутся дожди.

Tem de os preparar para partirem antes das chuvas.

Тебе нужно собраться... перед погружением.

Vincent, se queres lançar-te a sério, agarra uma boa oportunidade.

Помогу маме собраться.

Tenho de ajudar a minha mãe a fazer as malas.

Но я никак не могу собраться с мыслями.

Näo consigo concentrar-me.

Нестроевым взять оружие и собраться в бункере.

Os restantes, oiçam bem.

Я выигрываю всерьёз, вам надо собраться, чтобы сократить счёт.

Vai levar uma abada.

Так, всем собраться!

Dêem-nos a nossa liberdade