Совсем traduction Portugais

И это сулило совсем иную опасность.

E isso trouxe um outro tipo de perigo.

Помнишь, мы говорили, что уйдем в джунгли, если все станет совсем плохо?

Lembras-te de que sempre falámos sobre ir para a selva, se ficasse difícil?

Не совсем уверен, что ты должна говорить это.

- Acho que não era necessário teres-lhes dito isso...

Совсем.

Não.

Все было совсем не так.

Não é nada como era.

Да, понимаешь, Арнольд Палмер был знаменитым гольфистом, и он изобрел свой напиток который не совсем лимонад, и не совсем холодный чай.

Sim, o Arnold Palmer foi um jogador de golfe e ele inventou esta bebida que não é um copo cheio de limonada, nem um copo cheio de chá.

Не совсем Буч и Сандэнс.

Não somos exatamente o Butch e o Sundance.

И... он уже коснулся земли, не совсем так, как хотелось бы, но...

E a estrutura está a cair no chão, não a aterrar...

- Совсем немножко.

- Poucas coisas.

Ох, я совсем забыл. Мне что-нибудь принести сегодня вечером?

- Ocupadíssimos, o tempo todo.

- Это совсем необязательно.

- Não, não é preciso.

1996, если быть точным, на карнавале, совсем как этот.

Foi em 1996, num parque igual a este.

- ( тодд ) Совсем плохо или...

- Está assim tão mau, ou...

Ты вроде говорил, что тебе стало немного лучше, перед тем как совсем прошло?

Não disseste que também começaste a melhorar pouco a pouco quando te aconteceu a ti?

Это... Так, всё СОВСЕМ иначе.

Pronto, não é isso que está a acontecer.

Совсем.

- A questão é que há uma razão para não termos tentado deter os suspeitos após 15 anos.

На тебя совсем непохоже.

Ele desenhou mal o cabelo.

Ну... было не совсем... нормально.

Quase não correu bem.

Тодд, совсем не обязательно так спешить.

- Não é preciso pressa.

Что-то не так. Что-то совсем не так.

Passa-se algo de errado.

Ты первый человек, который вёл себя как друг, осознаёшь ты это или нет, и, если уж совсем честно... я устал от твоей ерунды, Тодд.

Tu és o primeiro que agiu como um amigo, quer o reconheças quer não. E para ser totalmente franco estou farto das tuas tretas, Todd. - O quê?

Мне нравится, что он тебе помогает. Мне нравится, что он делает это, хотя и совсем не обязан. Позвони ему ещё раз.

Gosto que ele seja solidário, que esteja a fazer isto apesar de não precisar.

Это не совсем так.

- Não foi bem assim.

Ну, не совсем как ты.

Bem, como tu não.

Они совсем как люди.

Eles são demasiado humanos.

Я совсем маленькая.

E agora sou pequena.

Совсем как человек.

Tal como poderia acontecer a qualquer um de nós.

Не совсем, вспомни.

Não totalmente, lembras-te?

Не совсем такую вечеринку я планировал.

Não é exactamente a festa que eu tinha na ideia.

Ну, не совсем новый Кэт.

Bem, na verdade, não a nova Cat.

Ну это совсем не сюрприз.

Isso não é nenhuma surpresa.

Тебе совсем не обязательно быть сейчас здесь.

Não há nenhuma razão para ficar aqui agora.

Совсем скоро люди будут благодарить нас до конца своих жизней.

Em breve, e para o resto das nossas vidas, o mundo irá agradecer-nos por isto.

Просто, когда ты совсем другая, люди будут злы к тебе, и это повлияет не только на тебя, потому что... мы сестры.

Quando somos demasiado diferentes, as pessoas são más para nós e isso não te afeta só a ti porque... Nós somos irmãs.

Я его совсем не знаю.

Mal o conheço.

Ну, Гэри, он... привез его сюда, совсем недавно.

O Gary prendeu-o há pouco tempo.

Я совсем как Майк. У меня нет выбора.

Sou só como o Mike, não tenho outra opção.

Совсем другой способ умереть.

Isso é outro tipo de morte.

— Ну, он похож на фоторобот, немного, совсем чуть-чуть, но я даже и представить не могла, он никогда не делал ничего плохого.

Sim, era para te ter ligado. A viagem foi um pouco inesperada.

В смысле, мне совсем не жаль, потому что я на взводе, я не в себе.

Mas arrastou-se 200 metros e enterrou-se no chão.

Алек, я совсем не хотела морочить тебе голову.

Por onde começamos?

Я всё время думаю о словах Уэйнгроу : что я совсем не хочу знать о том, что на самом деле произошло.

Sei o que aconteceu à sua mãe. - O que sabe?

А девочка-то совсем бестолковая.

Esta rapariga não tem talento nenhum.

Похороны обошлись совсем не дешево.

Julian, ele não gostaria disso!

Совсем. Словно я её раздражаю.

E talvez esteja.

Вы умираете. Нет, совсем нет.

Roda a manivela.

Если уж совсем коротко...

Sim, está bem.

Ты совсем заврался.

Tu és uma grande mentira.

Выглядит совсем плохо.

Parece muito mal.

У тебя совсем в голове помутилось.

Um Nick Waingrow, entre 3 e 6 de fevereiro.

Похоже, вас совсем не удивило, что я хочу поговорить с вами о вашей работе в "Rustin Wade".

Só preciso de...