Совсем одна traduction Portugais

"Совсем одна, мадам?" "Безрассудный!"

"Solitário, Madame? " Maluco! "

Ты здесь совсем одна, детка?

Está sozinha, senhora?

Я была совсем одна, я не могла вернуться обратно без Эдди.

Estava só. Não podia voltar sem Eddie.

Как так? Она там совсем одна.

Está completamente sozinha.

Совсем одна в этом мире!

Completamente só, neste mundo!

Мануэла будет совсем одна с фройляйн фон Бернбург в комнате

Manuela ficou de castigo na aula com a Srta. Bernburg.

Такая красота, совсем одна среди этой дикости.

Ninguém. Nem uma só pessoa estará lá para a proteger.

Потому что, нужно признать, там ты будешь совсем одна.

Porque, convenhamos... Você estará sozinha lá.

Совсем одна.

Completamente sozinha.

Я совсем одна, ты - всё, что у меня есть.

Estou sozinha, és tudo que tenho.

Я совсем одна, товарищ повитуха.

Estou sozinha, camarada parteira.

Тогда я останусь совсем одна.

Ficaria sem ninguém.

Я совсем одна.

Estou muito sozinha.

Она там плавает совсем одна, а я не могу ничего сделать.

all fica ela a flutuar sozinha e eu impotente para Ihe valer.

Я теперь совсем одна.

"Não deixas-te nenhuma nota, Tom."

- Я совсем одна.

- Estou sozinha.

Она была совсем одна.

Estava sozinha.

Но вы спятили, гуляете тут совсем одна.

Mas você é doida, andar por aqui por conta própria.

- Совсем одна?

- Completamente? - Completamente.

И под конец, ты остаешься совсем одна. - Разве не так, господин Чу?

É como um cão cansado a arrastar um carrinho partido.

Она будет совсем одна, в темноте...

Sentado ali sozinho no escuro...

Родители уехали на пару дней, и я сейчас совсем одна у себя в комнате.

Os meus pais estao fora uns dias e eu estou sozinha no meu quarto.

Ты была совсем одна.

Estar sozinha...

- Я осталась совсем одна!

- Fiquei completamente só!

Я тут, наверху, совсем одна.

Estou aqui em cima sozinha.

Она была совсем одна, а я был окружен друзьями.

Ela estava ali sozinha enquanto eu estava rodeado de amigos.

Я здесь совсем одна.

Sou a única que está aqui. Sempre estou aqui.

Такая красивая женщина совсем одна. У нас это считается преступлением.

Como pode uma rapariga assim viver sem homem?

- Ты скоро уедешь в прекрасный колледж совсем одна.

Vais ficar por tua conta numa faculdade maravilhosa.

Даниэль : Я подумал, вдруг ты совсем одна.

Pensei que podias estar sozinha.

И тогда я просыпаюсь. Буквально на минуту, я абсолютно счастлива. Пока не осознаю, что совсем одна.

É então que eu acordo... e por um minuto, sinto-me totalmente feliz... até perceber que continuo sozinha.

Я буду совсем одна.

Vou ficar sempre sozinha.

Со мной что случится, Ханна останется совсем одна.

Pode acontecer-me alguma coisa. A Hannah ficaria sozinha.

Алекс танцует совсем одна.

Alex está dançando sozinha.

- Вы что, я буду здесь совсем одна?

? Vou viver aqui sozinha?

Не совсем, но здесь есть одна квартира, которую посещают так же часто, как твою.

Não, mas há um apartamento aqui que deve ser tão popular como o teu.

Подумай о бедняжке Лолите, она осталась совсем одна.

- Humbert, pensa na pobre Lolita... sozinha no mundo.

Совсем одна, возле телефона.

Completamente só, esperando que toque o telefone.

Бедная малышка, совсем одна.

Pobre moça!

Совсем рядом огромная воздушная камера, одна из бесчисленных легочных альвеол, а мы не можем раздобыть какую-то каплю воздуха.

Estamos a algumas células de distância de uma vasta câmara de ar, um dos incontáveis alvéolos pulmonares, e não temos ar suficiente para encher um tanque microscópico!

Она была совсем одна, бедняжка.

- Ela não tinha ninguém.

- Знаете, одна вещь мне не совсем понятна. - Какая?

Há uma coisa que ainda não percebi bem.

Совсем с ума сошла, наконец-то не одна.

Enfim a loucura, enfim não mais a solidão.

Ты совсем одна сейчас.

Economizem o quanto puderem.

У тебя одна проблема за другой, у тебя сплошные долги, ты совсем потерял голову.

Andas sempre teso, saltas dum biscate para outro.

Если не тянешь совсем, то... Есть одна идея.

- Senão...

Но она совсем одна.

Mas ela está sozinha.

А я думала, ты совсем одна.

Achei que você era sozinha.

У нас уже была одна совсем недавно.

Eu estive numa festa recentemente.

Ох, Боже, я была совсем одна... и я слышала что дверная ручка гремела.

Eu estava sozinha.

Могу поспорить одна из ее горячих подружек будет совсем не против провести вечер с тобой...

Aposto que uma das amigas dela iria com o atacante.