Совсем другое дело traduction Portugais

- Совсем другое дело.

- Então é diferente.

Совсем другое дело.

Entäo, é diferente.

Понимаешь, это совсем другое дело.

Tu sabes que não é assim, não podes dizer isso!

Но вы, совсем другое дело!

No entanto, para si é outra história.

Это совсем другое дело.

Isso é um caso diferente.

Но костюмерша это совсем другое дело. Если не считать тенора, костюмерша самое милое дело в шоу-бизнесе.

Mas a guarda-roupa tem um e, a seguir a um tenor, a guarda-roupa é a coisa mais sensível no mundo do espectáculo.

Правильно. Атами — совсем другое дело.

Atami é o sítio certo.

Совсем другое дело. ( ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ )

- Faz uma certa diferença.

Но это совсем другое дело.

Este parece o Douglas Fairbanks.

Но совсем другое дело, просто сидеть и смотреть, как это происходит с кем-то другим.

Mas é diferente sentar-se e ver acontecer a todos os outros.

Ну вот, теперь совсем другое дело!

Assim é que se fala!

Вы - совсем другое дело.

É diferente do seu.

О, тогда совсем другое дело. Это с вас полностью снимает вину.

Assim o caso muda de figura, não tem culpa nenhuma disso.

Да, совсем другое дело.

Está mais como deve ser.

- Это совсем другое дело. - Что-то не так? - Я должен сказать...

pronto, uma briga.

Совсем другое дело, Эбенизер, идти по неровной дороге жизни... когда рядом подходящая женщина помогает нести ношу, а?

Que diferença faz, Ebenezer, percorrer a dura estrada da vida com a mulher certa para ajudar a aliviar o fardo.

Но его жена, госпожа Каэдэ, — совсем другое дело.

Em breve estará aqui e eles também.

- Весной совсем другое дело.

- Primavera é completamente diferente.

Нет, эта женщина совсем другое дело.

Não, não...! Esta mulher é diferente.

Это не то, о чем ты думаешь, это совсем другое дело.

- Não é o que estás a pensar. É um outro assunto, é difícil explicar por telefone.

Я о тебе очень беспокоюсь, но твоя мать - совсем другое дело.

Estou preocupado contigo. A tua mãe não é a mesma.

- Совсем другое дело.

Portanto... Que alívio!

- Не надо ни вина, ни душа. - Совсем другое дело.

Nada de vinho, nem de duche.

- Ну вот, совсем другое дело.

Estás a ver? Uma ideia simpática.

Эта - совсем другое дело.

Não! Este é diferente.

Хорошо. Вот это совсем другое дело.

Assim está melhor.

Это совсем другое дело. Всё происходит прямо сейчас!

Há outras formas de te entalares e vai ser neste momento.

Совсем другое дело.

É a melhor maneira.

Это совсем другое дело.

Isso não é a mesma coisa.

Но забитая неудачница - это совсем другое дело.

Assustadiça e inacessível é outra história.

Ты мастер проникать под юбки. Но их мозг - совсем другое дело.

Entras-lhes nas cuecas melhor que ninguém, mas a mente é diferente.

- Это совсем другое дело!

- Foi diferente!

Это совсем другое дело.

Eram circunstâncias diferentes.

Вы нарушили божьи законы - это совсем другое дело.

Se infringir as leis de Deus, já é diferente.

Если в этом замешаны военные, это совсем другое дело.

Se os militares estão envolvidos, é um jogo completamente novo.

Но я не сдаюсь. - Это же совсем другое дело.

- É diferente.

И совсем другое дело, когда девушка нравится, да?

Mas é bem diferente quando se trata da rapariga de quem se gosta.

Ты их просто взял и не вернул, а это совсем другое дело, в каком-то смысле.

Apenas levaste-os e nunca mais os devolveste. O que é diferente de alguma forma.

- Хмм. - Совсем другое дело.

Agora já estás a ser razoável.

Тогда совсем другое дело.

Seria outra história.

Совсем другое дело - серийные убийцы.

Não é assim com os assassinos em série.

... на экране совсем другое дело.

Olá. ... uma coisa muito diferente.

Ѕыть джентльменом - это одно дело, сэр, а плачущим сгорбленным рабом - совсем другое.

Lembre-se, você foi treinado para ser o cavalheiro de um cavalheiro. Ser o cavalheiro de um cavalheiro é uma coisa, senhor. Um reclamador e sofredor... escravo é outra.

Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом. Но тут дело другое, совсем особое дело.

Não valia a pena ter voltado por um lápis qualquer, mas este em especial tem uma pequena... uma pequena história.

Они отказались оттого, чем мы обладаем, а это совсем другое дело.

Um assunto de estado.

Одно дело, когда он скрывает от меня свое прошлое, и совсем другое, когда недоговаривает о здоровье...

Fazer-me adivinhar o passado dele é uma coisa, mas no que toca à saúde? Não sei.

Одно дело - скурить косячок на вечеринке, но совсем другое - быть упоротой весь день.

Uma coisa é enrolar um e ficar charrada em festas, outra muito diferente é andar charrada todos os dias.

Тогда было совсем другое дело.

Isso era um pouco diferente.

Одно дело - попытаться предотвратить войну, и совсем другое - способствовать вторжению, в результате которого погибнет много людей.

Uma coisa é tentarmos evitar uma guerra, mas outra é sermos nós a desencadear uma invasão que mataria muita gente.

Прот, одно дело - проявлять интерес к остальным пациентам. Но совсем другое - заставлять их думать, что ты можешь их вылечить.

É bom interessar-se pelos seus colegas doentes, mas dizer-lhes que os cura?

Одно дело унизить меня но совсем другое - попасть в мальчишку.

Uma coisa é humilhar-me a mim, mas não tinhas de te meter com o rapaz.