Сожалею об этом traduction Portugais

- Я сожалею об этом происшествии.

- Lamento este infeliz incidente.

Я действительно сожалею об этом.

Sinto muito mesmo por isso.

Я сожалею об этом.

Lamento imenso.

Я сожалею об этом звонке прошлой ночью.

Desculpa o telefonema de ontem à noite.

- Я Так сожалею об этом. - Я Чувствую то же самое.

Os meus sentimentos são os mesmos.

И очень, очень сожалею об этом!

Sinto muito.

Я так сожалею об этом, мистер Костанза.

Peço imensa desculpa, Mr. Costanza.

- Я... Я сожалею об этом.

Eu lamento tudo isto.

Я ничуть не сожалею об этом.

Nem um pouco chateado.

Обычно я сижу здесь, ничего не делаю и сожалею об этом весь остаток дня.

Dantes sentava-me aqui, não agia e lamentava-me para o resto do dia.

Обычно я сижу здесь, ничего не делаю и сожалею об этом весь остаток дня.

Costumava sentar-me aqui, sem fazer nada, a lamentá-lo o resto do dia.

Но я опоздал и сожалею об этом.

Mas cheguei tarde, e Sinto muito.

Очень сожалею об этом, Мр. Валлас- -

Lamento muito, sr. Wallace...

Хотелось бы подвести итог и сказать, что я сожалею об этом случае в супермаркете.

Sobre a hipocrisia me tirar do sério? Não, não. Sobre ser aceitável as mulheres usarem o sexo como moeda de troca.

Сожалею об этом.

Sinto muito.

И я сожалею об этом.

Eu admito. Desculpa.

Я правда сожалею об этом.

Sinto mesmo muito por isso.

Я сожалею об этом.

Lamento muito.

Я не сожалею об этом решении, но тогда я не знала всех вас, а "Вояджер" был просто звездолетом.

Eu não me arrependo dessa decisão. Mas eu não conhecia a todos vocês, então. E a Voyager era apenas uma nave estrelar.

Я сожалею об этом, Майор, но у меня нет другого выбора.

Lamento tudo isto, major. Mas fiquei sem opções.

Сожалею об этом. Я не говорил, чтобы ты лично приехал.

Eu não disse que tinhas de ser tu a fazê-lo.

- Я сожалею об этом, маленькая шлюха!

- Do que me arrependo, querida.

Сожалею об этом.

Lamento ouvir isso.

Много лет назад я решила, что буду жить без их помощи но я пошла туда и взяла их деньги и я не сожалею об этом, это было для тебя

Há muito que decidira... que ia viver sem a ajuda deles. Mas aceitei o seu dinheiro e não me arrependo. Foi bom por tua causa, mas já não preciso da ajuda deles.

Ну, я всегда сожалею об этом после и во всем сознаюсь.

Sinto-me sempre envergonhada e admito que menti.

Извините, я сожалею об этом деле с телефоном..

Uma vez mais, desculpe a história do telefone.

Да, сожалею об этом.

Lamento por aquilo.

Картина... что Я делаю, которую я пробую сделать, о том, что Вы, люди, делаете каждый день, при чрезвычайных обстоятельствах, которые никто не может даже вообразить. И я не знаю, что случилось там. Я сожалею об этом, независимо от того, что это было.

O filme que estou a fazer, que estou a tentar fazer, e sobre o que vocês fazem no dia-a-dia, em circunstâncias extremas que ninguem pode imaginar e nao sei o que aconteceu lá, lamento o que aconteceu, seja lá o que foi.

Я так сожалею об этом.

Lamento muito isto.

Я ужасно сожалею об этом.

Peço imensas desculpas.

Да, я сожалею об этом снова, Кларк. Это было моей ошибкой.

Desculpa novamente Clark, foi culpa minha.

Я сожалею об этом.

- Sim. Desculpa.

Да, и я сожалею об этом, но это безумие!

Desculpe-me mas isto é uma loucura!

Слушай, я солгал тебе и сожалею об этом.

Olha, eu sei que menti antes, e lamento.

Уверяю вас, я глубоко и искренне сожалею об этом!

Espero que lhes transmita, as minhas mais sinceras desculpas.

Я сожалею об этом.

Desculpa isso.

Хорошо. Я сожалею об этом.

Está bem, desculpa.

Но я тоже поступила с тобой неправильно. И сожалею об этом.

Mas o que fiz contigo foi errado também, e eu lamento imenso.

Я сожалею об этом.

Peço desculpa por isso.

Я сожалею об этом.

Desculpa.

Я сожалею об этом.

Desculpa aquilo...

Теперь я об этом сожалею.

Lamento tê-Io feito.

Но я очень об этом сожалею.

Mas não me sinto bem com isso.

Извини, я опоздал... очень об этом сожалею.

Desculpa o atraso e lamento muito...

Их обоих... Обоих я потерял. И я очень об этом сожалею.

Estes dois que eu tive e perdi.

И я действительно сожалею, что забыл об этом, дружище.

E peço desculpa por me ter esquecido, amigo.

Ќу, об этом, ƒжеймс... € действительно сожалею.

Por isso, James, se outro motivo não houvesse, Lamento.

Я вела себя глупо, сожалею об этом.

- Não peças desculpa, Selma.

Но я сожалею, что ты узнал об этом таким образом.

Mas desculpa por descobrires da maneira que foi.

Я так же сожалею об этом как и вы, но все потому, что мы ошиблись...

- Lá por termos cometido um erro...

Я хочу, чтобы ты знал, как я об этом сожалею.

Preciso que saibas... o quanto sinto por isso.