Соседей traduction Portugais

А затем мы вынуждены любоваться торжественным маршем соседей к телекамерам с целью поведать нам о том, что : "Он был таким милым, спокойным парнем."

E então vemos os vizinhos à frente das câmaras de televisão "Era um rapaz tão simpático, tão calado".

Спасибо, что вы собрались, чтобы поприветствовать наших соседей с магического острова Исландия.

Obrigado por terem aparecido para saudar os nossos vizinhos da ilha mágica da Islândia.

- Миссис Крабаппл! Разве Барт не должен развернуться к окну чтобы не подглядывать в работы соседей?

Sra. Krabappel, não é suposto o Bart ficar de frente para a janela... para que não tenha a tentação de olhar para o papel do vizinho...

- Это он. В 1958 году он убил всю свою семью и половину соседей в квартале... лопатой для снега.

Em 1958, matou a família toda e metade dos vizinhos...

Обзвоните с Фрэнком всех наших соседей.

Tu e o Frank liguem a todos os vizinhos.

Сделаем это во дворе на глазах у соседей!

Vamos fazer isto lá fora no quintal, onde os vizinhos nos vejam!

Хорошо иметь милых соседей.

É bom ter vizinhos simpáticos.

Никаких соседей, мое собственное пространство.

Nada de república ou de colegas, um lugar meu.

Я просто не знаю никого из ваших соседей.

Eu estava bem longe daqui.

Перестань вовлекать своих соседей.

Pare de se envolver com vizinhos.

Такой странный и никчемный среди своих прекрасных соседей.

Tão estranha e deslocada neste belo bairro.

Но Господь был в сердцах твоих друзей и соседей, когда они пришли тебе на помощь, и неважно - христиане они, евреи, или кто-то еще.

Não, mas Ele estava a trabalhar nos corações dos amigos e vizinhos, que vieram em teu auxílio, quer fossem cristãos, judeus ou mistos.

Ќичего не делать, откуда-то брать деньги л € мзить еду у соседей и заниматьс € сексом без свиданий.

Sem fazer nada, refastelados no dinheiro, a comer em casa dos vizinhos e a dormir com tipas sem sair com elas.

Ты разбудишь соседей.

Silêncio. Vais acordar os vizinhos!

- Тут вокруг так много соседей, Барри.

- Há muitos vizinhos.

Да, ваших соседей.

- Lá em baixo.

Я подслушиваю телефонные разговоры соседей.

Estou espionando as conversas telefônicas dos vizinhos.

Теперь, я оставлю вас - соседей по двухъярусной кровати, обустраиваться.

Agora, vou deixar os dois companheiros de beliche ficarem mais confortáveis.

- Письмо для соседей. - От кого?

- Uma carta para os vizinhos.

Кое кто из соседей зовёт его "Яйцо".

O gato não é teu? Não pertence a ninguém.

Детектив Милс не могли бы вы помочь офицерам... взять показания у соседей?

Det. Mills, vá ajudar o guarda a interrogar a vizinhança.

Этот человек убивает своих соседей из-за их земли!

Está a matar os vizinhos para lhes ficar com as terras!

Он выбирал соседей и подходил к дверям.

Ele escolhia um bairro, e dirigia-se a uma porta.

20 км. до ближайших соседей, 30 до ближайшего города.

- E fica 20 quilómetros do vizinho mais próximo e a 30 da cidade mais próxima.

Всех соседей созывайте

# Esta é a época para ser alegre #

Всех соседей... Э-это зачем?

Esta é a época para ser...

Всех соседей

Esta época...

Элисон - одна из моих соседей по комнате. Эй.

A Alison é minha colega de quarto.

Если вы замыслите агрессию против свои соседей Рейнджеры узнают об этом, и об этом узнают ваши соседи.

Se planearem uma guerra de agressão contra os vossos vizinhos... os Rangers vão saber disso, e os vossos vizinhos também.

А как насчет ваших недружелюбных соседей?

E o que me diz desses seus vizinhos hostis?

И вы никогда не найдете лучших соседей. Я говорю о паре, которая живет через дорогу.

E vizinhos melhores não encontram, quer dizer, que o casal que vive do outro lado da rua.

ѕо месту жительства в √ олливуде, ему пришлось обойти всех соседей и предупредить, что он педераст.

Quando foi viver para Hollywood, teve de avisar todos de que era pederasta.

У соседей начался сексуальный ритуал.

No quarto do lado estão fazendo uma orgia.

Мистер Лав, вы знаете, что у некоторых из ваших соседей была лейкемия?

Sr. Love, sabe que alguns dos seus vizinhos tiveram leucemia?

Дорогая, я и так отношусь серьезно. А уж ты как к этому относишься, за нас вместе взятых, и за соседей.

Tu já estás a fazê-lo por ambos e por toda a gente do bairro.

Так что постовой опознал трупы соседей что как бы очистило нас от всего.

Então o policia de trânsito identificou os cadáveres dos vizinhos o que nos limpou.

Чтобы развлечь вас после 7-го иннинга, национальная бейскетбольная лига рада представить вам сувенир от наших соседей из Южного моря.

Para os entreter após o 7 ° "inning" a Liga Nacional de Basequetbol apresenta-vos um espectáculo dos nossos vizinhos no Pacífico. Viva Calypso!

Есть много людей, видящихся с сёстрами только на День Благодарения. и видящих соседей по общаге на встречах выпускников.

Há muita gente que só vê as irmãs no dia de Acção de Graças e os colegas de faculdade nos encontros...

Старый герр Вурст пригласил соседей, и они весь вечер играли на пианино.

O senhor Wust convidou alguns vizinhos e tocaram piano.

Никаких соседей.

Não havia vizinhos.

Представители среднего класса мучают своих соседей, у которых на ужин лишь хлеб и чай.

É vil atormentar os vizinhos quando estes não têm mais do que pão e chá.

И у меня раньше никогда не было друзей и соседей по комнате.

Não tinha muitos amigos, nunca tive que dividir o quarto antes.

Ничего. Зашли поприветствовать новых соседей.

- Só queriamos dizer olá aos nossos novos vizinhos.

- Поступила жалоба от соседей.

- A lei não permite! - Acalme-se. - Eu estou calma!

Поступила жалоба от соседей на слишком громкую музыку.

Houve uma participação de distúrbios neste apartamento.

Если вы будете так включать, то доведете соседей до белого каления.

Se ouvir a música sempre tão alto vai acabar por pôr esta gente maluca.

Я думала, что мы пойдем поприветствовать своих новых соседей.

Eu pensei que iríamos ao lado e dar as boas vindas aos nossos novos vizinhos.

Это сблизит нас как соседей.

Servirá para nos unir.

От ваших соседей поступила жалоба, что вокруг бродит какая-то женщина.

Recebemos queixa dos vizinhos.

Они уговорили всех моих соседей продать свой бизнес.

Convenceram a todos meus vizinhos a venderem seus negócios.

Таковы были ваши слова, по показаниям соседей, мистер Дюфрейн.

Segundo os seus vizinhos foram as palavras que proferiu.