Спасая меня traduction Portugais

Последние из моих верных Джаффа погибли, спасая меня от него.

O último dos meus leais Jaffa morreu ao libertar-me das garras dele.

Ты мог погибнуть, спасая меня.

Podias ter morrido ao tentar salvar-me.

Сколько раз ты был рядом, спасая меня, когда я и не подозревала об этом?

Quantas vezes estavas lá sem que eu soubesse, a salvar-me?

Сколько людей вы убили, спасая меня?

Quantas pessoas mataste, para me resgatar?

Только не говори : "Спасая меня".

- Não digas que é a salvar-me.

спасая меня.

Cait, Ronnie morreu para salvar-me, e eu devia tê-lo salvado.

Спасая меня, ты объявила себя потенциальной угрозой, мишенью, которую надо дискредитировать или уничтожить.

Ao salvar-me, revelaste ser uma inimiga poderosa. Um alvo que eles vão tentar desacreditar ou destruir.

Ронни умер, спасая меня.

O Ronnie morreu a salvar-me, desculpa.

Ну я никогда не наврежу тебе, ты уничтожил половину морского флота, спасая меня,

Nunca te faria mal. Mataste metade da Marinha para me salvar.

Беда убила её, спасая меня.

A Trubel matou-a para me salvar a vida.

Он чуть не умер, спасая меня.

Ele quase morreu a tentar salvar-me.

Он умер, спасая меня.

Morreu a salvar-me a vida.

Ты мог погибнуть, спасая меня.

Podias ter morrido ao tentares salvar-me.

К тому же капрал Вейл слишком скромен, чтобы рассказать, как рисковал своей жизнью, спасая меня.

Senhor, o cabo Vail é muito modesto para admitir isso... Mas ele arriscou sua vida para me salvar.

Ты уже должен мне кучу бабок! И я думаю, что ты и твои богатенькие дружки-чмошники хотите свалить, спасая свои долбаные задницы, и оставить меня с моим грёбаным бананом вместо денег!

Deves-me uma porrada de massa e tu e os cabrões dos ricaços teus amigos preparam-se para seguir cada um a porra das vossas vidinhas deixando-me agarrado à pica!

Ты знаешь, он чуть не умер, спасая меня.

Ele quase morreu só para me salvar.

Мой хороший военный брат учил меня этому Спасая нашу страну.. Он жертвовал собой в сражении с иностранцами

O camarada que me ensinou esta musica morreu na Europa... a lutar pelo seu país.

Кларк каждую минуту, которую ты тратишь на меня - - обедая со мной, споря насчёт красок, споря о том, жениться или не жениться, ты можешь быть там, спасая кого-то.

Clark, cada minuto que passas comigo a jantar, a discutir sobre cores, falar sobre se devemos ou não casar... podias estar lá fora a salvar pessoas.

спасая после чего ты меня подстрелил.

Estava ocupado a salvar-te, e depois tu deste-me um tiro.

Нет, Деймон ты не можешь спасти меня, не спасая их.

Não, Damon. Não me podes salvar sem os salvar a eles.

Уилл умер, спасая Джемму от меня.

O Will morreu a salvar a Jemma... De mim.

У меня была причина ожидать тёплого приёма. Я ведь чуть не погиб, спасая этот город.

Bem, tinha todos os motivos para esperar uma receção calorosa, visto que quase morri a salvar esta cidade.

Она говорит ты был великим вождем, и умер защищая меня, спасая мой глаз.

Ela diz que foste um grande líder que morreu a proteger-me. Salvaste um dos meus olhos.

Уилл умер, спасая Джемму... от меня.

O Will morreu a salvar a Jemma. De mim.

Уилл умер, спасая меня.

- Ou algo mais que eu pudesse ter feito. - O Will morreu a salvar-me.