Спроси меня traduction Portugais

Это правда, Бетти. Спроси меня.

Sim, Betty, pergunta-me de novo.

Тем не менее спроси меня.

Pergunta de todos modos.

Тебе не нужны свидетели. Спроси меня.

Não precisas de testemunhas, basta perguntares-me.

- Да. - Джейк. Спроси меня - хорошая ли он реклама постановке?

- Pergunta-me se ele vende bilhetes.

Спроси меня "Почему я это делаю?"

Quer saber como posso fazer isto?

Когда будешь готов, просто спроси меня о чем-нибудь.

Quanto estiveres preparado, podes colocar-me questöes.

Спроси меня про Викки.

Mas se falares da Vicki!

Спроси меня на воротах - шарфюрер Бауер.

Pergunta por mim no portão. Scharführer Bauer.

Спроси меня.

Pede-me.

ХОЧЕШЬ ПОХУДЕТЬ, СПРОСИ МЕНЯ КАК

PERCA PESO AGORA, PERGUNTE-ME COMO

- Спроси меня об этом немного позже.

Pergunta-me essa um pouco mais tarde.

... лучше спроси меня

"... é melhor tratarem-me bem. "

И я тяжело работаю, так что лучше спроси меня.

"Eu trabalho duro pelo dinheiro Por isso é melhor tratarem-me bem"

Спроси меня.

Podes perguntar-me a mim.

Сид, просто спроси меня.

Syd, pergunta-me a mim.

Спроси меня!

Pergunte-me!

Спроси меня сам, только без акцента.

Se é isso, sugiro que mo perguntes directamente e sem sotaque.

О, перестань. Лучше спроси меня, как я это сделала.

Pergunte-me como o fiz!

Спроси меня, откуда я это знаю.

Pergunta-me como sei.

Спроси меня об этом через два часа и семь минут.

Me pergunte de novo daqui 2 horas e 7 minutos.

Спроси меня что-нибудь.

Pergunta-me algo.

- Теперь спроси меня.

- Então pergunta-me.

- Спроси меня еще раз.

- Pergunta-me outra vez.

Спроси меня, что было после его возвращения.

Pergunta-me o que aconteceu depois do regresso dele.

Спроси меня что угодно.

Qualquer coisa.

- Лео, спроси меня сколько длится день на Марсе.

- Pergunta quanto dura um dia em Marte.

Спроси меня, почему я не зову на помощь мать и почему я не сопротивляюсь.

"ainda que seja na cara, com as costas da mão."

Ну, спроси меня снова.

Bom, pergunta-me de novo.

Спроси у босса, хочет ли он, чтобы ты меня застрелил, до нашего разговора.

Pergunta ao teu'dono'se quer que me mates antes de falar.

Если захочешь чего-то снова, спроси сперва меня.

Se alguma vez quiseres algo, pergunta-me primeiro.

Я сам легко таю. Спроси кого хочешь в доках - все скажут, что у меня добрейшее сердце.

Pergunta a qualquer bêbedo nas docas, se não lhes dou $ 5 sempre que me pedem.

Шериф, в следующий раз спроси у меня, какой конец тянуть.

Da próxima vez, pergunte-me, está bem?

Спроси меня.

Estás autorizado a falar.

- Ты меня потом еще разок спроси.

- Pergunta-me mais tarde.

Hе спрашивай меня, спроси Макса.

Não me perguntes a mim, pergunta ao Max.

Спроси, не знает ли она женщину со свадьбы которая была в лиловом платье? Ты меня поняла?

Se ela conhece uma mulher no casamento... que usava um vestido lilás.

У меня широкая натура, спроси кого угодно.

Pergunte a qualquer um.

Не спрашивай что я могу сделать для тебя, спроси что ты можешь сделать для меня.

Não me perguntes o que posso fazer por ti, mas o que podes fazer por mim.

Спроси, как у меня с кем-нибудь дела.

Vá, pergunta-me sobre alguém.

Спроси его, надо ли меня посадить, Джейк.

Pergunte-lhe se acha que devo ser condenado.

Меня спроси. Зачем его спрашивать?

Porquê a ele?

Сначала спроси - не достал ли он меня.

Porque não me pergunta se ele me está a incomodar? Sra., para todos os efeitos, até podia ser o Denzel Washington.

- Спроси меня что я делал сегодня.

- Pergunta-me o que fiz hoje.

То и значит. Спроси у меня что-нибудь.

Exactamente isso.

Спроси его, он меня обвиняет?

Pergunta-lhe se me está a acusar.

Кармела, спроси этого хера, выдвинут ли против меня обвинительный акт.

Carmela, pergunta a esse cretino se eu já fui acusado?

Так спроси же меня!

Agora, pergunta-me!

Спроси меня!

Vá, pergunta-me!

Ну давай спроси меня.

Fala. Pergunta-me.

Я тогда не знал, что ему ответить... но, спроси он меня сейчас, я бы ответил "нет".

Na altura não sabia o que havia de dizer mas se ele me perguntar outra vez, direi que não.

Спроси себя, почему у меня было высокое давление в день медосмотра.

Isso leva a perguntar : Porque fiquei com a tensão alta no dia do exame?